Azerice — Alihan Musayev

Bu dünyada kor olan kəs axirətdə də kor olacaq və üstəlik haqq yoldan daha çox azacaqdır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu dünyada (Allahın dəlillərini, möʼcüzələrini görməyib gözü və qəlbi) kor olan axirətdə də kor olar və (haqq) yoldan daha çox azar!

Almanca — Al-Azhar

Wer sich im diesseitigen Leben blind stellt, ist im Jenseits noch blinder und verirrter.

Almanca — Der Edle Quran

Und wer in diesem (Leben) blind ist, der wird (auch) im Jenseits blind und noch weiter vom Weg abgeirrt sein.

Almanca — M. A. Rassoul

Wer aber blind ist in dieser (Welt), der wird auch im Jenseits blind sein und noch weiter vom Weg abirren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und wer in diesem (Leben geistig) blind war, der bleibt im Jenseits blind und noch mehr vom Weg abirrend.

Abdel Khalek Himmat

And he who has been blind here below and has been lacking in intellectual, moral and spiritual perception shall be jus as blind Hereafter, having no opening for light as if he were lost in blind mazes of entangled wood.

Abdul Haleem

those who were blind in this life will be blind in the Hereafter, and even further off the path.

Abdullah Yusuf Ali

But those who were blind in this world, will be blind in the hereafter, and most astray from the Path.

Abul A'la Maududi

Whoever lived in this world as blind shall live as blind in the Life to Come; rather, he will be even farther astray than if he were (just) blind.

Aisha Bewley

Those who are blind in this world will be blind in the Next World and even further off the Path.

Al-Hilali & Khan

And whoever is blind in this world (i.e., does not see Allâh’s Signs and believes not in Him), will be blind in the Hereafter, and more astray from the Path.

Ali Quli Qarai

But whoever has been blind in this [world], will be blind in the Hereafter, and [even] more astray from the [right] way.

Amatul Rahman Omar

But whoever remained (spiritually) blind in this world shall also be blind in the Hereafter. Rather he will be even farther removed from the right path.

Arthur John Arberry

And whosoever is blind in this world shall be blind in the world to come, and he shall be even further astray from the way.

Bijan Moeinian

As for those who are blind to the truth in this world, they will find themselves blindly walking in the wrong path (leading to the Hell) in the Hereafter.

E. Henry Palmer

But he who in this life is blind shall be blind in the next too, and err farther from the way.

Edip-Layth

Whoever is blind in this, then he will be blind in the Hereafter and more astray from the path.

George Sale

And whoever hath been blind in this life, shall be also blind in the next, and shall wander more widely from the path of salvation.

Hamid S. Aziz

But he who in this life is blind shall be blind in the Hereafter, and err farther from the way.

Mahmoud Ghali

And whoever is blind in this (life), then he will be blind in the Hereafter and will be (even) further erring away from the way.

Marmaduke Pickthall

Whoso is blind here will be blind in the Hereafter, and yet further from the road.

Mohamed Ahmed - Samira

But whoso has been blind in this world shall be blind in the world to come, even farther astray from the path.

Muhammad Asad

for whoever is blind [of heart] in this [world] will be blind in the life to come [as well], and still farther astray from the path [of truth].

Mustafa Khattab

But whoever is blind ˹to the truth˺ in this ˹world˺ will be blind in the Hereafter, and ˹even˺ far more astray from the ˹Right˺ Way.

Progressive Muslims

And whosoever is blind in this, then he will be blind in the Hereafter and more astray from the path.

Sahih International

And whoever is blind in this [life] will be blind in the Hereafter and more astray in way.

Sam Gerrans

And whoso is blind in the World will be blind in the Hereafter, and further astray in the path.

Shabbir Ahmed

Whoever is blind of heart here will be blind in the life to come as well, and yet further astray (from Divine Grace). (Individuals and nations who are blind of reason live in misery in this world, and no amount of wishful thinking will take them to Paradise).

Syed Vickar Ahamed

And those whoever was blind (to the Signs of Allah) in this world, will also be blind in the Hereafter, and most astray from the Path.

Taqi Usmani

But whoever is (too) blind in this (world to see the right path) will be (too) blind in the Hereafter (to reach the salvation), and much more astray from the path.

The Monotheist Group

And whoever is blind in this, then he will be blind in the Hereafter and more astray from the path.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et quiconque aura été aveugle ici-bas, sera aveugle dans lʹau-delà, et sera plus égaré (encore) par rapport à la bonne voie.

Kürtçe Meal

Ew ê ku li vê (dinyayê) dilkor be, vêca ew li axretê kortir û rêwindatir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wie er hier blind is, die is in het hiernamaals blind en de weg nog meer kwijt.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wie in dit leven blind is geweest, zal ook blind in het volgende leven zijn en zal het meeste van den drempel der gelukzaligheid afdwalen.

Hollandaca — Siregar

En wie blind (van had) is in deze wereld, zal fn het Hiernamaals ook blind wezen en het meest van de Weg gedwaald zijn.

Rusça — Ebu Adel

А кто был слепым в этой (жизни) [не видел доказательства могущества Аллаха] (и не стал верующим), тот и в Вечной жизни (будет) слепым и еще больше сбившимся с пути (чтобы найти путь в Рай).

Rusça — Osmanov

Кто слеп в этой жизни, слеп и в будущей, и к тому же он более других заблудший.

İsveççe — Knut Bernström

Men den som på jorden var blind (för sanningen) skall i evigheten förbli blind och förirra sig allt längre från (den raka) vägen.