Azerice — Alihan Musayev

Allah göydən yağmur yağdırıb onunla ölmüş yeri diriltdi. Həqiqətən, bunda eşidən adamlar üçün dəlillər vardır.

Almanca — Al-Azhar

Gott schickt aus den Wolken am Himmel Wasser herab, womit Er die Erde, die tot daliegt, zum Leben erweckt. Darin ist ein Zeichen für Menschen, die hören und begreifen können.

Almanca — Der Edle Quran

Und Allah läßt vom Himmel Wasser herabkommen und macht dann damit die Erde nach ihrem Tod wieder lebendig. Darin ist wahrlich ein Zeichen für Leute, die hören (können).

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allah hat Wasser vom Himmel herniedergesandt und damit die Erde nach ihrem Tod belebt. Wahrlich, darin liegt ein Zeichen für Leute, die hören können.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ALLAH ließ vom Himmel Wasser fallen, dann belebte ER mit ihm die Landschaft nach ihrem Tod. Gewiß, dies ist zweifelsohne eine Aya für Leute, die zuhören.

Abdel Khalek Himmat

And it is Allah Who sends down rain-water from the floor of the vault of heaven wherewith He revives the earth after it has suffered death. This is indeed emblematic of Almightiness; food for thought that is taken by those who are disposed to listen.

Abdul Haleem

It is God who sends water down from the sky and with it revives the earth when it is dead. There truly is a sign in this for people who listen.

Abdullah Yusuf Ali

And Allah sends down rain from the skies, and gives therewith life to the earth after its death: verily in this is a Sign for those who listen.

Abul A'la Maududi

Allah sends down water from the heaven, and thereby He instantly revives the earth after it lay dead. Verily there is a sign in it for those who have ears.

Aisha Bewley

Allah sends down water from the sky and by it brings the dead earth back to life. There is certainly a Sign in that for people who hear.

Al-Hilali & Khan

And Allâh sends down water (rain) from the sky, then He revives the earth therewith after its death. Verily, in this is a sign (clear proof) for people who listen (obey Allâh).

Ali Quli Qarai

Allah sends down water from the sky with which He revives the earth after its death. There is indeed a sign in that for a people who listen.

Amatul Rahman Omar

And Allâh has sent down water (and divine revelation) from above and with it He has given life to (the whole of) earth after its death. Surely, there is a sign in this for a people who would listen (to the truth).

Arthur John Arberry

And it is God who sends down out of heaven water, and therewith revives the earth after it is dead. Surely in that is a sign for a people who have ears.

Bijan Moeinian

God is the One Who sends down from the sky water which revives the dead land. This is a miracle for those who have not shut down their ears to the truth.

E. Henry Palmer

And God sends down water from the sky, and quickens therewith the earth after its death; verily, in that is a sign to a people who can hear.

Edip-Layth

God has sent down water from the sky, so He revives the land with it after its death. In that is a sign for a people who listen.

George Sale

God sendeth down water from heaven, and causeth the earth to revive after it hath been dead. Verily herein is a sign of the resurrection unto people who hearken.

Hamid S. Aziz

And Allah sends down water from the sky, and quickens therewith the earth after its death; verily, in that is a sign to a people who can hear.

Mahmoud Ghali

And Allah sends down from the heaven water; so He gives life therewith to the earth after its death. Surely in that is indeed a sign for a people who hear.

Marmaduke Pickthall

Allah sendeth down water from the sky and therewith reviveth the earth after her death. Lo! herein is indeed a portent for a folk who hear.

Mohamed Ahmed - Samira

God sends down water from the skies and quickens the dead earth to a new birth. Here is a sign for those who listen.

Muhammad Asad

AND GOD sends down water from the skies, giving life thereby to the earth after it had been lifeless: in this, behold, there is a message indeed for people who [are willing to] listen.

Mustafa Khattab

And Allah sends down rain from the sky, giving life to the earth after its death. Surely in this is a sign for those who listen.

Progressive Muslims

And God has sent down water from the sky, so He revives the land with it after its death. In that is a sign for a people who listen.

Sahih International

And Allah has sent down rain from the sky and given life thereby to the earth after its lifelessness. Indeed in that is a sign for a people who listen.

Sam Gerrans

And God sends down from the sky water and gives life thereby to the earth after its death. In that is a proof for people who hear.

Shabbir Ahmed

(This Divine Writ has the power to revive the intellectually dead, and those who are going through a life unlived. The likeliness of the Qur'an is that) Allah sends down water from the sky, giving life thereby to the earth after it had been lifeless. Herein, behold, is a message for those who hear and listen.

Syed Vickar Ahamed

And Allah sends rain down from the sky, and with it gives life to earth that is dead: Surely there is a Sign in this for those who listen.

Taqi Usmani

Allah sent down water from the heavens and revived the land with it after it was dead. Surely, in that there is a sign for a people who listen.

The Monotheist Group

And God has sent down water from the sky, so He revives the land with it after its death. In that is a sign for a people who listen.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Allah a fait descendre du ciel une eau avec laquelle Il revivifie la terre après sa mort. Il y a vraiment là une preuve pour des gens qui entendent.

Kürtçe Meal

Xwedê ji ewran baranek barand, vêca erd piştî ku hişkemirî bû pê sax (û hêşîn) kir. Bêguman di vê de ji bo civateke ku ji dil û can guhdarî bike nîşan hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God laat uit de hemel water neerdalen om daarmee de aarde te doen herleven nadat zij dood was. Daarin is werkelijk een teken voor mensen die horen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

God zendt water van den hemel neder en doet de aarde na haren dood herleven. Waarlijk, hierin is een teeken der opstanding, voor hen die luisteren.

Hollandaca — Siregar

En Allah doet water uit de hemel neerdalen en geeft de aarde er leven mee na haar dood. Voorwaar, dat is zeker een Teken voor een volk dat luistert.

Rusça — Ebu Adel

И Аллах низвел с неба воду [сделал, чтобы на Земле была вода], и оживил ею [водой] землю (выведя растения) после ее безжизненности. Поистине, в этом [в ниспослании воды и в росте растений], однозначно, (содержится) знамение (указывающее на единственность и могущество Аллаха) для людей, которые слушают (и затем размышляют и повинуются Аллаху и остерегаются Его наказания)!

Rusça — Osmanov

Аллах ниспослал воду с неба и оживил ею иссохшую землю. Воистину, в этом - знамение для тех, кто прислушивается.

İsveççe — Knut Bernström

OCH GUD låter regn falla från skyn och ger på så sätt nytt liv åt den jord som varit död; i detta ligger helt visst ett budskap till dem som lyssnar.