Sonra sizden o sıkıntıyı giderince, bir de bakarsınız, içinizden bir kısmı Rablerine ortak koşar.
ثُمَّ اِذَا كَشَفَ الضُّرَّ عَنْكُمْ اِذَا فَرِيقٌ مِنْكُمْ بِرَبِّهِمْ يُشْرِكُونَ
ṧumme iƶā keşefe D-Durra ǎnkum iƶā ferīḳun minkum bi rabbihim yuşrikūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Sonra da sizden o zararı defetti mi o vakit içinizden bir kısmı, Rablerine şirk koşar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Sonra da sizden o zararı defetti mi o vakit içinizden bir kısmı, Rablerine şirk koşar.
Adem Uğur
Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!
Ahmed Hulusi
Sonra (Allah) sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman, bir de bakarsın ki sizden bir kısmı hemen Rablerine ortak koşarlar (o sıkıntının kalkışını Rablerine değil, başka bir tesire bağlarlar).
Ahmet Tekin
Sonra, sizden felâketi, sıkıntıyı, giderdiğinde, ekonomik darboğazdan kurtardığında içinizden bir zümre hemen Allah’ı unutarak, kurtuluşuna vesileler icat edip, ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rablerine ortaklar koşarlar.
Ahmet Varol
Sonra O, sizden sıkıntıyı giderdiğinde içinizden bir grup hemen Rablerine ortak koşarlar.
Ali Bulaç
Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşar;
Ali Fikri Yavuz
Sonra Allah, bu kederi sizden kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki, içinizden bir topluluk Rablerine ortak koşuyorlar. (*) Dikkat! Secde âyetidir.
Ali Rıza Safa
Sonra, sıkıntıyı sizden giderdiğinde, aranızdan bir küme, Efendilerine ortaklar koşarlar.
Bayraktar Bayraklı
Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir grup hemen Rabblerine ortak koşarlar.
Bekir Sadak
(54-55) Sikintilarinizi giderince de, icinizden bazilari kendilerine verdigimize nankorluk ederek Rablerine es kosarlar. Gecinin bakalim, yakinda ogreneceksiniz.
Celal Yıldırım
Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, içinizden bir kısmı bir de bakarsın kendilerine verdiğimize karşılık nankörlük etmek için Rablarına ortak koşarlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah sizi sıkıntıdan kurtardığında içinizden bazıları, gariptir ki, hemen rablerine ortak koşarlar.
Diyanet İşleri
Sonra sizden o sıkıntıyı giderince, bir de bakarsınız, içinizden bir kısmı Rablerine ortak koşar.
Diyanet İşleri (eski)
(54-55) Sıkıntılarınızı giderince de, içinizden bazıları kendilerine verdiğimize nankörlük ederek Rablerine eş koşarlar. Geçinin bakalım, yakında öğreneceksiniz.
Diyanet Vakfi
Sonra da sizden o zararı giderdiğinde, içinizden bir zümre, hemen Rablerine ortak koşarlar!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Sonra Allah bu sıkıntıyı sizden kaldırdığı zaman, bir de bakarsınız ki, içinizden bir topluluk, hemen Rablerine ortak koşarlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Sonra o kederi sizden kaldırdığı zaman, içinizden bir kısmı derhal Rablerine ortak koşarlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Sonra sizden o kederi açtığı zaman da içinizden bir kısmı derhal rablarına şirk ederler
Erhan Aktaş
Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, bir kısmınız hemen Rabb'lerine şirk koşmaya başlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, bir kısmınız hemen Rabb'lerine şirk koşmaya başlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Sonra O, sizden sıkıntıyı giderince, bir kısmınız hemen Rabb'lerine şirk koşmaya başlar.
Fizilal-il Kuran
Arkasından sıkıntınızı giderince, içinizden bazıları hemen Rabblerine ortak koşarlar.
Gültekin Onan
Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) rablerine şirk koşar.
Hamdi Döndüren
Ama O, bu darlığı sizden giderince de, içinizden bir topluluk, hemen Rablerine ortak koşarlar.
Hasan Basri Çantay
Nihayet O, sizden bu keder ve musıybeti açıb giderdiği vakit ise içinizden bir takımları, bakarsınız ki, Rablerine eş tutuyorlar.
Hasib Asutay
Sonra da sizden o zararı giderdiğinde içinizden bir grup, hemen Rablerine ortak koşarlar.
Hayrat Neşriyat
Sonra sizden o zararı giderdiği zaman, içinizden bir fırka hemen Rablerine ortak koşarlar.
İbni Kesir
Sonra sıkıntınızı giderince de içinizden bir grup; Rabblarına şirk koşarlar.
Mehmet Okuyan
Sonra da sizden o zararı giderdiğinde içinizden bir grup hemen Rablerine ortak koşarlar!
Muhammed Esed
sonra, üzerinizden darlığı giderir gidermez, içinizden bazıları hemen Rablerinin uluhiyetinden başka güçlere de bir pay yakıştırır,
Mustafa İslamoğlu
O daha sonra üzerinizden darlığı çekip alacak olsa, o zaman da içinizden bir gurup hemen Rablerine şirk koşmaya başlar;
Ömer Nasuhi Bilmen
Sonra sizden o zararı açtığı vakit o an sizden bir tâife Rablerine şerik koşarlar.
Ömer Öngüt
Sonra da o zararı sizden giderdiğinde, içinizden bir kısım kimseler hemen Rablerine ortak koşarlar.
Suat Yıldırım
Ama sonra sizin o sıkıntınızı giderince, içinizden bir kısmı hemen Rab’lerine ortak koşarlar.
Süleyman Ateş
Sonra, sizden o sıkıntıyı kaldırdığı zaman içinizden bir grup, hemen Rablerine ortak koşarlar.
Süleymaniye Vakfı
Ama o, sizden sıkıntıyı giderir gidermez içinizden bir kesim hemen Rablerine ortak koşarlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Sonra o zorluğu üzerinizden kaldırdı mı içinizden bir takımı hemen Rablerine bir ortak oluştururlar.
Şaban Piriş
Sonra, sıkıntıyı sizden giderdiğimiz zaman içinizden bir grup hemen Rab'lerine şirk koşarlar.
Tefhim-ul Kuran
Sonra sizden zararı kaldırdığında, sizden bir grup (hemen) Rablerine şirk koşarlar;
Ümit Şimşek
O sıkıntınızı giderdiğinde ise, sizden bir topluluk Rablerine ortak koşmaya başlamıştır bile!
Yaşar Nuri Öztürk
Sonra da zorluk ve kederi sizden kaldırdığında, içinizden bir zümre kendi Rablerine hemen ortak koşuverir,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Bəlanı sizdən sovuşdurduqdan sonra sizlərdən bəziləri Rəbbinə şərik qoşur.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Sonra sizi o müsibətdən qurtardığı zaman bir də görürsən ki, aranızda bir dəstə Rəbbinə şərik qoşur.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn Er die Not von euch abwendet, gesellen dennoch einige von euch Gott Gefährten bei,
Almanca — Der Edle Quran
Doch wenn Er hierauf das Unheil von euch hinweggenommen hat, ist da gleich eine Gruppe von euch dabei, ihrem Herrn (andere) beizugesellen,
Almanca — M. A. Rassoul
Doch wenn Er dann den Schaden von euch hinwegnimmt, seht, da (beginnt) ein Teil von euch, ihrem Herrn Götter zur Seite zu stellen
Almanca — Muhammad Zaidan
Dann, wenn ER das Unglück von euch beseitigt, gibt es eine Gruppe von euch, die ihrem HERRN gegenüber Schirk betreibt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Yet when He delivers you from what was burdensome and exhaustive to the mind, some of you incorporate with Him other deities,
Abdul Haleem
yet when He has relieved you of your hardship- lo and behold!- some of you attribute partners to your Lord.
Abdullah Yusuf Ali
Yet, when He removes the distress from you, behold! some of you turn to other gods to join with their Lord-
Abul A'la Maududi
But as soon as He removes the distress from you, some of you associate others with their Lord in giving thanks,
Aisha Bewley
But when He removes the harm from you, a group of you associate others with their Lord,
Al-Hilali & Khan
Then, when He has removed the harm from you, behold! some of you associate others in worship with their Lord (Allâh).
Ali Quli Qarai
Then when He removes the distress from you, behold, a part of them ascribe partners to their Lord,
Amatul Rahman Omar
Yet as soon as He removes the affliction from you some among you (begin to) associate (others as) partners with their Lord (in His worship),
Arthur John Arberry
Then, when He removes the affliction from you, lo, a party of you assign associates to their Lord,
Bijan Moeinian
Unfortunately, as soon as God (out of mercy) relieves your hardship, some of you go back to your old routine of worshipping beside God.
E. Henry Palmer
Yet, when He removes the distress from you, lo! a party of you join partners with their Lord.
Edip-Layth
Then, when He removes the harm from you, a group of you set up partners with their Lord!
George Sale
yet when He taketh the evil from off you, behold, a part of you give a companion unto their Lord,
Hamid S. Aziz
Yet, when He removes the distress from you, lo! A party of you join partners with their Lord.
Mahmoud Ghali
Thereafter when He lifts off the adversity, only then do a group of you associate others with their Lord.
Marmaduke Pickthall
And afterward, when He hath rid you of the misfortune, behold! a set of you attribute partners to their Lord,
Mohamed Ahmed - Samira
Yet when He has delivered you from affliction, some of you ascribe companions to your Lord
Muhammad Asad
yet as soon as He has removed the harm from you, lo! some of you [begin to] ascribe to other powers a share 'in their Sustainer's divinity
Mustafa Khattab
Then as soon as He removes the hardship from you, a group of you associates ˹others˺ with their Lord ˹in worship˺,
Progressive Muslims
Then, when He removes the harm from you, a group of you set up partners with their Lord!
Sahih International
Then when He removes the adversity from you, at once a party of you associates others with their Lord
Sam Gerrans
Then when He has removed the affliction from you, then a faction among you ascribes a partnership to their Lord,
Shabbir Ahmed
Yet as soon as He relieves you from the distress, some of you fall back into associating others with their Lord.
Syed Vickar Ahamed
Then, when He removes the difficulty from you, look! Some of you turn to other gods to join with their Lord in worship!
Taqi Usmani
Then, as soon as He removes the distress from you, a group from among you starts ascribing partners to their Lord.
The Monotheist Group
Then, when He removes the harm from you, a group of you set up partners with their Lord!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et une fois quʹIl a dissipé votre malheur, voilà quʹune partie dʹentre vous se mettent à donner des associés à leur Seigneur,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Paşê dema Xwedê ew tengasî ji ser we rakir, te dît ku civatekê ji we ji Xwedayê xwe re hevpişk çêdikirin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar wanneer Hij dan de tegenspoed voor jullie opheft dan voegt een groep van jullie metgezellen aan hun Heer toe
Hollandaca — Salomo Keyzer
En indien hij u van het booze verlost, geeft een deel der uwen makkers aan hunnen Heer.
Hollandaca — Siregar
En als Hij de tegenspoed voor jullie opheft is er een groep onder jullie die aan hun Heer deelgenoten toekent.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Потом, когда Он удалит от вас беду, тогда часть из вас (снова) (начинают) придавать сотоварищей своему Господу,
Rusça — Osmanov
Когда же Он избавит вас от беды, то некоторые из вас начинают поклоняться наряду с Ним другим богам,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men när Han har avlyft från er detta onda, tar några bland er sig för att sätta gudar vid sin Herres sida,