Azerice — Alihan Musayev

Sizə verilən nemətlərin hamısı Allahdandır. Sonra sizə bəla gəldiyi zaman ancaq Ona yalvarırsınız.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizə gələn hər bir neʼmət Allahdandır. Sonra sizə bir müsibət üz verdikdə Ona yalvarıb-yaxarırsınız!

Almanca — Al-Azhar

Was ihr an Gaben habt, kommt alles von Gott. Wenn euch Not trifft, fleht ihr Ihn allein um Hilfe an.

Almanca — Der Edle Quran

Was ihr an Gunst erfahrt, ist von Allah. Wenn euch hierauf ein Unheil widerfährt, so fleht ihr Ihn laut um Hilfe an.

Almanca — M. A. Rassoul

Was ihr Gutes habt - es ist von Allah; und wenn euch ein Schaden trifft, dann fleht ihr Ihn um Hilfe an.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und was ihr an Wohlergehen genießt, ist von ALLAH. Und dann, wenn Unglück euch trifft, zu Ihm alleine fleht ihr.

Abdel Khalek Himmat

Do you -people- not realize that all grace abounding in you is the grace of Allah, and when you are befallen with a misfortune or wedded to a calamity it is to Him that you instinctively cry, pray and beseech for help!

Abdul Haleem

Whatever good things you possess come from God, and when hardship afflicts you, it is to Him alone you cry out for help,

Abdullah Yusuf Ali

And ye have no good thing but is from Allah: and moreover, when ye are touched by distress, unto Him ye cry with groans;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Any blessing you have is from Allah. Then when harm touches you, it is to Him you cry for help.

Al-Hilali & Khan

And whatever of blessings and good things you have, it is from Allâh. Then, when harm touches you, unto Him you cry aloud for help.

Ali Quli Qarai

Whatever blessing you have is from Allah, then when a distress befalls you, you make entreaties to Him.

Amatul Rahman Omar

And whatever blessings you have, come from Allâh. And when affliction befalls you it is to Him that you cry (for redress).

Arthur John Arberry

Whatsoever blessing you have, it comes from God; then when affliction visits you it is unto Him that you groan.

Bijan Moeinian

Any blessing you enjoy is from the Lord. Yet, whenever you encounter a hardship, you come begging God.

E. Henry Palmer

And whatever favours ye have, they are from God; then, whenever distress touches you, unto Him ye turn for succour.

Edip-Layth

Any blessings that are with you are from God. Then, when harm afflicts you, to Him you cry out.

George Sale

Whatever favours ye have received, are certainly from God; and when evil afflicteth you, unto Him do ye make your supplication;

Hamid S. Aziz

And whatever favours you enjoy, they are from Allah; then, whenever distress touches you, unto Him you turn for succour.

Mahmoud Ghali

And whatever favor you have, (then) it is from Allah; thereafter when adversity touches you, then Him you implore.

Marmaduke Pickthall

And whatever of comfort ye enjoy, it is from Allah. Then, when misfortune reacheth you, unto Him ye cry for help.

Mohamed Ahmed - Samira

Whatsoever the blessings you enjoy are surely from God, and when in trouble you turn to Him in supplication.

Muhammad Asad

For, whatever good thing comes to you, comes from God; and whenever harm befalls you, it is unto Him that you cry for help

Mustafa Khattab

Whatever blessings you have are from Allah. Then whenever hardship touches you, to Him ˹alone˺ you cry ˹for help˺.

Progressive Muslims

And any blessings that are with you are from God. Then, when harm afflicts you, to Him you cry out.

Sahih International

And whatever you have of favor - it is from Allah. Then when adversity touches you, to Him you cry for help.

Sam Gerrans

And whatever you have of favour, it is from God; then when affliction touches you, then to Him do you cry out.

Shabbir Ahmed

And whatever blessings you enjoy are from Allah, and when touched by distress, unto His Laws you turn for help.

Syed Vickar Ahamed

And you do not have any blessing or good thing except that it is from Allah: And also, when you are touched by difficulty, you cry to Him with painful sighs;

Taqi Usmani

Whatever blessing you have is from Allah. Then, once you are touched by distress, to Him alone you cry for help.

The Monotheist Group

And any blessing that is with you is from God. Then, when harm afflicts you, to Him you cry out.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et tout ce que vous avez comme bienfait provient dʹAllah. Puis quand le malheur vous touche, cʹest Lui que vous implorez à haute voix.

Kürtçe Meal

(Gelî mirovan!) Çi qenciyeke ku gihiştibe we ew tev ji Xwedê ne, paşê dema tengezariyek bi ser we de bê vêca hûn bi bal Wî ve hawar dikin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En welke weldaad jullie ook toevalt, het komt van God. Wanneer jullie dan tegenspoed treft schreeuwen jullie tot Hem om hulp.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Welke weldaden gij ook hebt ontvangen, zij zijn zekerlijk van God, en indien gij door het ongeluk bedroefd wordt, richt gij uwe smeekingen tot hem.

Hollandaca — Siregar

En jullie hebben geen gunst of het komt van Allah. En wanneer jullie dan door tegenspoed geraakt worden, is Hij het tot Wie jullie je nederig om hulp wenden.

Rusça — Ebu Adel

И какая есть у вас благодать (будь то вера, здоровье, достаток, дети,...), то (это) – (только) от Аллаха [только Он дает вам все это, и никто другой]. Потом, когда вас касается беда [болезнь, голод,...], то (вы) (только) к Нему плачетесь (с мольбой).

Rusça — Osmanov

Все блага, которые есть у вас, - от Аллаха. И если с вами приключится какая-либо беда, вы взываете с мольбой к Нему.

İsveççe — Knut Bernström

Ingenting gott kommer er till del som inte är från Gud. Och när ett ont drabbar er är det Honom ni anropar om hjälp.