Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Göylərdə və yerdə olan (bütün) canlılar, hətta mələklər belə heç bir təkəbbür göstərmədən Allaha səcdə edərlər!

Almanca — Al-Azhar

Vor Gott wirft sich alles nieder, was es in den Himmeln gibt, alle Lebewesen auf der Erde und die Engel, die frei von jeglichem Hochmut sind.

Almanca — Der Edle Quran

Vor Allah wirft sich (alles) nieder, was in den Himmeln und was auf der Erde an Tieren ist, und (auch) die Engel, und sie verhalten sich nicht hochmütig.

Almanca — M. A. Rassoul

Und was an Geschöpfen in den Himmeln und auf Erden ist, wirft sich vor Allah in Anbetung nieder; genauso die Engel, und sie betragen sich nicht hochmütig.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und für ALLAH vollzieht Sudschud alles, was in den Himmeln ist und was auf Erden ist, von den sich darauf bewegenden Lebewesen sowie die Engel, während sie sich darüber nicht erheben.

Abdel Khalek Himmat

And to Allah do all created beings in the heavens and all living creatures on earth prostrate themselves in reverence and adoration and so do the angels who do not display inordinate self-esteem;

Abdul Haleem

It is to God that everything in the heavens and earth submits, every beast that moves, even the angels- they are free from arrogance:

Abdullah Yusuf Ali

And to Allah doth obeisance all that is in the heavens and on earth, whether moving (living) creatures or the angels: for none are arrogant (before their Lord).

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Everything in the heavens and every creature on the earth prostrates to Allah, as do the angels. They are not puffed up with pride.

Al-Hilali & Khan

And to Allâh prostrate all that is in the heavens and all that is in the earth, of the moving (living) creatures and the angels, and they are not proud [i.e. they worship their Lord (Allâh) with humility].

Ali Quli Qarai

To Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth, including animals and angels, and they are not arrogant.

Amatul Rahman Omar

All that is in the heavens and on the earth of the crawling and moving creatures and the angels (too), make obeisance to Allâh and they do not disdain (to worship Him).

Arthur John Arberry

To God bows everything in the heavens, and every creature crawling on the earth, and the angels. They have not waxed proud;

Bijan Moeinian

To God submits itself anything that exists in the heavens and the earth; including living species and the angels who prostrate themselves in adoration before God without the least arrogance.

E. Henry Palmer

Whatever is in the heavens and in the earth, beast or angel, adores God; nor are they big with pride!

Edip-Layth

To God prostrate all those in the heavens and all those on the earth, from the creatures as well as the controllers, and they are not arrogant.

George Sale

Whatever moveth both in heaven and on earth, worshippeth God, and the angels also; and they are not elated with pride, so as to disdain his service:

Hamid S. Aziz

And unto Allah does prostration (obeisance) whatever is in the heavens and in the earth, whether living creature or angel; nor are they arrogant (inflated with pride).

Mahmoud Ghali

And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is in the earth of every beast, and the Angels; and they do not wax proud.

Marmaduke Pickthall

And unto Allah maketh prostration whatsoever is in the heavens and whatsoever is in the earth of living creatures, and the angels (also) and they are not proud.

Mohamed Ahmed - Samira

All things that move on the earth and in the heavens, and the angels, bow in homage to God, and do not behave with pride.

Muhammad Asad

For, before God prostrates itself all that is in the heavens and all that is on earth - every beast that moves, and the angels: [even] these do not bear themselves with false pride:

Mustafa Khattab

And to Allah ˹alone˺ bows down ˹in submission˺[1] whatever is in the heavens and whatever is on the earth of living creatures, as do the angels—who are not too proud ˹to do so˺.

Progressive Muslims

And to God submit all those in the heavens and all those on the Earth, from the creatures as well as the Angels, and they are not arrogant.

Sahih International

And to Allah prostrates whatever is in the heavens and whatever is on the earth of creatures, and the angels [as well], and they are not arrogant.

Sam Gerrans

And to God submits what is in the heavens and what is in the earth, among creatures and the angels. And they wax not proud;

Shabbir Ahmed

Behold, before Allah, bows in submission all that is in the heavens and all that is in the earth, whether living beings or the angels, for none are arrogant. ('All that is' includes three classes of Allah's creation; inanimate things, living beings and angels. Angels, here, represent the Divine Laws in the Universe.)

Syed Vickar Ahamed

And all that is in the heavens and on the earth, prostrate (fall down with fear and respect) to Allah, be they the moving (living) creatures and the angels: Because none is proud (before Allah).

Taqi Usmani

To Allah prostrates itself whatever creature there is in the heavens and in the earth, and the angels, and they show no arrogance.

The Monotheist Group

And to God prostrate all those in the heavens and all those on the earth, from the creatures and the angels, and they are not arrogant.

Kürtçe Meal

Çiqas rêveher û melayîketên li erd û asîmanan hene, her ji Xwedê re ew diçin sicûdê û ew xwe mezin nadêrin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Voor God buigt zich eerbiedig neer wat er in de hemelen en wat er op de aarde is, dieren en ook de engelen. En zij zijn niet hoogmoedig.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Alles wat zich, zoowel in den hemel als op de aarde, beweegt, die dieren en ook de engelen aanbidt God, en zij zijn niet door trotschheid opgeblazen.

Hollandaca — Siregar

En voor Allah werpt alles van de levende wezens in de hemelen en alles op de aarde zich neer, en (ook) de Engelen, en zij zijn niet hoogmoedig.

Rusça — Ebu Adel

И пред Аллахом преклоняются ниц те, кто в небесах и на земле из животных, и ангелы, и они не превозносятся (над поклонением Ему).

Rusça — Osmanov

Пред Аллахом падают ниц живые существа, что на небесах и на земле, а также ангелы, и их не обуревает гордыня.

İsveççe — Knut Bernström

Allt i himlarna och på jorden faller ned inför Gud i tillbedjan, djuren, men också änglarna som är utan högmod;