Azerice — Alihan Musayev

Məgər onlar Allahın xəlq etdiyi hər hansı bir şeyi müşahidə etməyiblərmi? Onların kölgələri müti surətdə Allaha səcdə edərək sağa-sola əyilir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər onlar Allahın yaratdığı hər hansı bir şeyə baxıb görmürlərmi ki, onların kölgələri Allaha acizanə surətdə səcdə edərək sağa-sola əyilir?!

Almanca — Al-Azhar

Sehen sie denn nicht, wie alle von Gott erschaffenen Dinge Schatten werfen, die sich nach rechts und links bewegen, und sich auf ihre Art vor Gott niederwerfen und sich Ihm ergeben?

Almanca — Der Edle Quran

Haben sie nicht auf (all) die Dinge gesehen, die Allah erschaffen hat, wie sich ihre Schatten nach rechts und links wenden, indem sie sich demütigend vor Allah niederwerfen?

Almanca — M. A. Rassoul

Haben sie denn nicht gesehen, wie die Schatten eines jeden Dings, das Allah erschuf, sich nach rechts und nach links wenden und sich vor Allah niederwerfen, während sie gedemütigt werden?

Almanca — Muhammad Zaidan

Haben sie etwa nicht das gesehen, was ALLAH an Sachen erschuf, wie ihre Schatten von rechts nach links in Sudschud für ALLAH abwechseln, während sie sich fügen?!

Abdel Khalek Himmat

Did they -the infidels- not see into Allah's cosmic sign of the shadow, and how everything that He has created casts its shadow -or image- upon a surface by intercepting the direct rays of the great luminary and other luminaries, and how do objects turn their shadows right and left according to the relative position of the source of light, and how such shadows are governed by cosmic laws in comely prostration to Allah incensed by humiliation!

Abdul Haleem

Do the [disbelievers] not observe the things that God has created, casting their shadows right and left, submitting themselves to God obediently?

Abdullah Yusuf Ali

Do they not look at Allah's creation, (even) among (inanimate) things,- How their (very) shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that in the humblest manner?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do they not see the things Allah has created, casting their shadows to the right and to the left, prostrating themselves before Allah in complete humility?

Al-Hilali & Khan

Have they not observed things that Allâh has created: (how) their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allâh, and they are lowly?

Ali Quli Qarai

Have they not regarded that whatever thing Allah has created casts its shadow to the right and to the left, prostrating to Allah in utter humility?

Amatul Rahman Omar

Have they not considered that the shadow of everything which Allâh has created shift from the right and from the left, prostrating themselves to Allâh (in obedience to His laws) in humble supplication?

Arthur John Arberry

Have they not regarded all things that God has created casting their shadows to the right and to the left, bowing themselves before God in all lowliness?

Bijan Moeinian

Do theses disbelievers ever look at what God has created? Do they not see that the shadow of everything willingly submits itself to the will of God?

E. Henry Palmer

Do they not regard whatever thing God has created; its shadow falls on the right or the left, adoring God and shrinking up?

Edip-Layth

Did they not see that what God has created, its shadow inclines to the right and the left prostrating to God, willingly?

George Sale

Do they not consider the things which God hath created; whose shadows are cast on the right hand and on the left, worshipping God, and become contracted?

Hamid S. Aziz

Do they not look at Allah's creations, even among (inanimate things) - how their shadows turn to the right or the left, in prostration (obeisance or submission) to Allah and they are humble (or shrinking)?

Mahmoud Ghali

And have they not regarded whatever thing (s) Allah created always conceding their shades to the right and left (sides), constantly prostrating themselves to Allah, (while) they are (utterly) abject.

Marmaduke Pickthall

Have they not observed all things that Allah hath created, how their shadows incline to the right and to the left, making prostration unto Allah, and they are lowly?

Mohamed Ahmed - Samira

Do they not see the shadows of all things God has created incline to the right and the left, bowing in obeisance to God?

Muhammad Asad

HAVE, THEN, they [who deny the truth] never considered any of the things that God has created _ (how] their shadows turn right and left, prostrating themselves before God and utterly submissive [to His will]?

Mustafa Khattab

Have they not considered how the shadows of everything Allah has created incline to the right and the left ˹as the sun moves˺, totally submitting to Allah in all humility?

Progressive Muslims

Did they not see that anything God creates, its shadow inclines to the right and the left submitting to God, willingly

Sahih International

Have they not considered what things Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left, prostrating to Allah, while they are humble.

Sam Gerrans

Have they not seen what things God has created turning their shadows to the right and the left in submission to God, in all humility?

Shabbir Ahmed

Have they not observed the things that Allah has created? Their shadows incline to the right and to the left; that is their utter submission to Allah, in all humility. (Even the shadows can show you that the entire Cosmos, with its celestial bodies, is submitting to His Laws).

Syed Vickar Ahamed

Do they not look at Allah’s creation, among (all) things— How (even) their shadows turn round, from the right and the left, prostrating themselves to Allah, and that (they do) in the humblest manner?

Taqi Usmani

Have they not observed the things Allah has created, their shadows inclining from the right and the left prostrating themselves before Allah, while they are humble?

The Monotheist Group

Have they not seen that what God has created of a thing, its shadow inclines to the right and the left in prostration to God; and they are humbled!

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹont-ils point vu que les ombres de toute chose quʹAllah a créée sʹallongent à droite et à gauche, en se prosternant devant Allah, en toute humilité?

Kürtçe Meal

Erê ma ew nabînin çiqas tiştê Xwedê ew afirandî ka çawa siha wan ji rast û çep ve tê veguhastin, ev tev li hemberî Xwedê şikandî, lawaz û perşikestî ne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hebben zij dan niet gezien naar dingen die God geschapen heeft, die ʹs avonds hun schaduw naar rechts en naar links werpen terwijl zij zich eerbiedig in onderdanigheid voor God neerbuigen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Beschouwen zij de dingen niet die God heeft geschapen, wier schaduwen naar de rechter- en linkerzijde worden geworpen, om God te aanbidden en zich voor hem neder te buigen?

Hollandaca — Siregar

Zien zij dan niet de dingen die Allah geschapen heeft, hoe hun schaduwen zich naar rechts en links wenden, terwijl zij zich voor Allah neerwerpen en zij nederig zijn?

Rusça — Ebu Adel

Неужели не видели они [эти неверующие] что у того, что создал Аллах [у гор, деревьев,...], тень у них склоняется (в один промежуток времени) направо и (в другой промежуток времени) налево, преклоняясь ниц перед Аллахом [проявляя этим самым свое смирение перед Ним], будучи при этом покорными (Ему)?

İsveççe — Knut Bernström

HAR ALDRIG dessa (förnekare av sanningen) betraktat något av alla de ting som Gud har skapat, och sett hur dess skuggor flyttar sig åt höger och åt vänster och faller ned inför Gud i ödmjuk underkastelse under Hans vilja?