Azerice — Alihan Musayev

O, sizi silkələməsin deyə, yer üzündə möhkəm dağlar və düzgün səmt götürəsiniz deyə, çaylar və yollar yaratdı.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Allah yer kürəsi möhkəm olsun, titrəməsin, onun hərəkəti hiss olunmasın, beləliklə də) sizi yırğalamasın deyə, yer üzündə möhkəm dayanan dağlar və (istədiyiniz yerə) gedib çata biləsiniz deyə, çaylar və yollar yaratdı;

Almanca — Al-Azhar

Er hat feste Berge auf der Erde hochragen lassen, damit sie nicht ins Wanken gerät, und desgleichen Flüsse und Wege geschaffen, damit ihr zum Ziel findet,

Almanca — Der Edle Quran

Und Er hat auf der Erde festgegründete Berge gesetzt, daß sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege (geschaffen) - auf daß ihr rechtgeleitet werden möget

Almanca — M. A. Rassoul

Und Er hat feste Berge auf der Erde gegründet, damit sie nicht mit euch wanke, und Flüsse und Wege, damit ihr recht gehen möget

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ER setzte auf Erden Felsenberge, damit sie mit euch nicht schwankt, sowie Flüsse und Wege, damit ihr Rechtleitung findet.

Abdel Khalek Himmat

And the earth He furnished with firm stays (mountains) placed in a certain setting, fixed as with an anchor to stabilize* it lest it should sway you from side to side or in all directions. And He furnished it with rivers and road-ways to use as a guide in your travels from one place to another,

Abdul Haleem

He has made mountains stand firm on the earth, to prevent it shaking under you, and rivers and paths so that you may find your way,

Abdullah Yusuf Ali

And He has set up on the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads; that ye may guide yourselves;

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He cast firmly embedded mountains on the earth so it would not move under you, and rivers and pathways so that hopefully you would be guided, and landmarks.

Al-Hilali & Khan

And He has affixed into the earth mountains standing firm, lest it should shake with you; and rivers and roads, that you may guide yourselves.

Ali Quli Qarai

He cast in the earth firm mountains lest it should shake with you, and [made] streams and ways, so that you may be guided

Amatul Rahman Omar

And He has placed firm mountains in the earth lest it shall quake and that they may be a source of benefit and provision of food for you, and (has made) rivers (flow on it), and many routes that you may take the right way to reach your goal.

Arthur John Arberry

And He cast on the earth firm mountains, lest it shake with you, and rivers and ways; so haply you will be guided;

Bijan Moeinian

He has placed firm standing mountains on the earth to turn with you (everything on earth joins its turning around itself and round the sun as well as moving towards an unknown destiny. ) See also the roads and the rivers that He has created and you use them to find your destination.

E. Henry Palmer

And He has cast firm mountains on the earth lest it move with you; and rivers and roads; haply ye may be guided.

Edip-Layth

He has cast into the earth stabilizers so that it does not sway with you, and rivers, and paths, perhaps you will be guided.

George Sale

And He hath thrown upon the earth mountains firmly rooted, lest it should move with you, and also rivers, and paths, that ye might be directed:

Hamid S. Aziz

And He has cast firm mountains on the earth lest it shake with you; and rivers and roads; per chance (or possibly) you may be guided.

Mahmoud Ghali

And He has cast in the earth anchorages (i. e., mountains) so that it should not reel with you, and rivers and ways that possibly you would be guided,

Marmaduke Pickthall

And He hath cast into the earth firm hills that it quake not with you, and streams and roads that ye may find a way.

Mohamed Ahmed - Samira

He placed stablisers in the earth so that while it revolves you live undisturbed, and rivers and tracks so that you may find your way;

Muhammad Asad

And he has placed firm mountains on earth, lest it sway with you, and rivers and paths, so that you might find your way,

Mustafa Khattab

He has placed into the earth firm mountains, so it does not shake with you, as well as rivers, and pathways so you may find your way.

Progressive Muslims

And He has cast into the Earth stabilizers so that it does not sway with you, and rivers, and paths, perhaps you will be guided.

Sahih International

And He has cast into the earth firmly set mountains, lest it shift with you, and [made] rivers and roads, that you may be guided,

Sam Gerrans

And He cast into the earth firm mountains lest it sway with you; and rivers and ways, that you might be guided;

Shabbir Ahmed

And He has placed firm mountains on earth, lest it sway with you, and rivers and paths, so that you may find your way. (21:31), (31:10). (Mountains are the most vivid evidence of the geological history of the earth. With the earth's interior still being almost a molten fluid, the earth crust cooled off becoming hard and mountains came into being like pegs as the crest shrank (78:7)).

Syed Vickar Ahamed

And He has placed the mountains standing firm on the earth, in case it should roll with you; And rivers and roads; So that you may guide yourselves;

Taqi Usmani

And He placed mountains on the earth, lest it should shake with you, and rivers and tracks, so that you may find the right way,

The Monotheist Group

And He has cast onto the earth stabilizers so that it would not tumble with you, and rivers, and paths, perhaps you will be guided.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Il a implanté des montagnes immobiles dans la terre afin quʹelle ne branle pas en vous emportant avec elle de même que des rivières et des sentiers, pour que vous vous guidiez,

Kürtçe Meal

Xwedê di erdê de çiyayên asê û mikûm çikandine da ku we nehejîne û tê de çem û rê danîne, hêvî heye ku hûn bi ser mebestên xwe ve bibin (û hûn xwe şaş nekin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Hij heeft op de aarde stevige bergen aangebracht dat zij jullie niet aan het wankelen zou brengen en rivieren en wegen -- opdat jullie je misschien de goede richting zullen laten wijzen --

Hollandaca — Salomo Keyzer

En hij heeft op de aarde vastgewortelde bergen geplaatst, dat die zich met u zouden bewegen, en ook rivieren en paden, opdat gij geleidt zoudt worden.

Hollandaca — Siregar

En Hij bracht op de aarde gebergten aan zodat jullie niet met haar beven, en rivieren en wegen. Hopelijk zullen jullie Leiding volgen.

Rusça — Ebu Adel

И бросил Он на землю устойчивые [горы], чтобы она не колебалась (вместе) с вами, и (сделал Он на ней) реки, и дороги, чтобы вы могли (этими путями) следовать верным путем (к тем местам, куда вы держите путь).

Rusça — Osmanov

Он воздвиг на земле горы [столь] прочными, чтобы они не передвигались вместе с вами, [создал] реки и [провел] дороги, дабы вы могли пойти по прямому пути,