Azerice — Alihan Musayev

Onlar təhlükəsizlikdə qalmaq üçün dağlarda evlər yonurdular.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (Allahın əzabından) salamat qurtarmaq üçün dağları yonub (özlərinə) evlər qurudular.

Almanca — Al-Azhar

Sie meißelten sich in den Bergen sichere Wohnstätten.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie hauten aus den Bergen Häuser aus, im Trachten nach Sicherheit.

Almanca — M. A. Rassoul

Und sie pflegten sich Wohnungen zur Sicherheit in die Berge einzu hauen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie pflegten in die Felsenberge Wohnstätten zu meißeln, in voller Sicherheit.

Abdel Khalek Himmat

And they were carving the mountains into homes wherein they made abode and enjoyed safety and security.

Abdul Haleem

They carved out dwellings in the mountains, and lived in security-

Abdullah Yusuf Ali

Out of the mountains did they hew (their) edifices, (feeling themselves) secure.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They carved out houses from the mountains, feeling safe,

Al-Hilali & Khan

And they used to hew out dwellings from the mountains (feeling themselves) secure.

Ali Quli Qarai

They used to hew out dwellings from mountains feeling secure.

Amatul Rahman Omar

And they (in search of a life of peace and security, ) used to hew some parts of the mountains into houses feeling secure (therein).

Arthur John Arberry

They were hewing the mountains into houses, therein dwelling securely;

Bijan Moeinian

They used to carve secure houses inside the mountains.

E. Henry Palmer

And they did hew them in the mountain houses to dwell in in safety.

Edip-Layth

They used to sculpt from the mountains dwellings that were secure.

George Sale

And they hewed houses out of mountains, to secure themselves.

Hamid S. Aziz

And they used to hew out dwellings from the mountain to dwell in safety.

Mahmoud Ghali

And they used to hew the mountains into homes, (therein dwelling) securely.

Marmaduke Pickthall

And they used to hew out dwellings from the hills, (wherein they dwelt) secure.

Mohamed Ahmed - Samira

They used to hew dwellings in the mountains to live in security.

Muhammad Asad

notwithstanding that they had been wont [to enjoy Our blessings and] to hew out dwellings from the mountains, [wherein they could live] in security

Mustafa Khattab

They carved their homes in the mountains, feeling secure.

Progressive Muslims

And they used to sculpt from the mountains dwellings that were secure.

Sahih International

And they used to carve from the mountains, houses, feeling secure.

Sam Gerrans

And they hewed houses from the mountains, feeling secure.

Shabbir Ahmed

Even as they (with power given by Us) used to carve homes in the mountains for security.

Syed Vickar Ahamed

And they cut out large houses out of the mountains, (trying to become safe and) secure.

Taqi Usmani

They used to hew out houses from the hills peacefully.

The Monotheist Group

Andthey used to carve from the mountains homes, to be secure.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et ils taillaient des maisons dans les montagnes, vivant en sécurité.

Kürtçe Meal

Wan ji bo xwe ji çiyan malên ewle dikolan û çêdikirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij hadden in de bergen veilige huizen uitgehouwen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Zij hieuwen huizen in de bergen uit om zich te beveiligen.

Hollandaca — Siregar

En zij hieuwen de rotsen uit tot veilige woningen.

Rusça — Ebu Adel

И высекали они [самудяне] в горах дома (и жили они в них) (будучи) в безопасности.

Rusça — Osmanov

Они высекали в горах недоступные жилища.

İsveççe — Knut Bernström

De högg ut bostäder åt sig ur klippan och bodde där i trygghet.