Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.
اِنَّ فِي ذٰلِكَ لَاٰيَةً لِلْمُؤْمِنِينَ
inne fī ƶālike le āyeten li l-mu'minīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunda, inananlar için bir delil var.
Adem Uğur
Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Ahmed Hulusi
Elbette ki bunda iman edenlerce alınası dersler vardır.
Ahmet Tekin
Hakikaten bunda iman edenler, mü’minler için ibretler, uyarılar vardır.
Ahmet Varol
Elbette bunda iman edenler için ibretler vardır.
Ali Bulaç
Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Ali Rıza Safa
Aslında, işte bunda, inananlar için kesinlikle bir gösterge vardır.
Bayraktar Bayraklı
Hakikaten bunda iman edenler için büyük bir ders vardır.
Bekir Sadak
Bunda inananlar icin ibret vardir.
Celal Yıldırım
Doğrusu bunda mü'minler için âyetler vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onda da inananlar için bir ders vardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bunda inananlar için bir ibret vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Bunda inananlar için ibret vardır.
Diyanet Vakfi
Hakikaten bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Şüphesiz ki, bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Kesinlikle bunda imanı olanlar için bir ibret vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
elbette bunda iymanı olanlar için bir ayet var
Erhan Aktaş
Bunda, iman edenler için bir ayet vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunda, inananlar için bir ayet vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunda, mü'minler için bir ayet vardır.
Fizilal-il Kuran
Bu yıkıntılarda mü'minler için ibret dersleri vardır.
Gültekin Onan
Elbette, bunda inançlılar için gerçekten bir ayet vardır.
Hamdi Döndüren
Kuşkusuz bunda, inananlar için bir ibret vardır!
Hasan Basri Çantay
Bunda iman edenler için muhakkak bir ibret vardır.
Hasib Asutay
Elbette bunda iman edenler için bir ibret vardır.
Hayrat Neşriyat
Muhakkak ki bunda, mü’minler için elbette bir ibret vardır.
İbni Kesir
Muhakkak ki bunda, inananlar için ayetler vardır.
Mehmet Okuyan
Doğrusu bunda iman edenler için bir ders vardır.
Muhammed Esed
Şüphesiz, bütün bunlarda (Allah'a) inanan kimseler için çıkarılacak bir ders vardır.
Mustafa İslamoğlu
Kuşkusuz bütün bunlarda iman sahiplerinin alacağı nice ibretler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
(76-77) Ve şüphe yok ki, o bir sabit yoldur. Muhakkak ki, bunda mü'minler için elbette bir ibret vardır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki bunda inananlar için âyetler (ibretler) vardır.
Suat Yıldırım
Elbette bunda, iman edecekler için çok ibretler vardır.
Süleyman Ateş
Elbette bunda inananlar için bir ibret vardır.
Süleymaniye Vakfı
Bunda inananlar için de tam bir ayet /belge vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunda inananlar için kesin bir belge (ayet) vardır.
Şaban Piriş
Bunda müminler için de bir belge vardır.
Tefhim-ul Kuran
Elbette, bunda iman edenler için gerçekten ayetler vardır.
Ümit Şimşek
Bunda da mü'minler için ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
İnananlar için bunda elbette bir ibret vardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, bunda möminlər üçün dəlillər vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bunda möʼminlər üçün, sözsüz ki, bir ibrət vardır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Darin ist ein Zeichen für die Gläubigen.
Almanca — Der Edle Quran
Darin ist wahrlich ein Zeichen für die Gläubigen.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, hierin ist ein Zeichen für die Gläubigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, darin ist zweifellos eine Aya für die Mumin.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
This is indeed a meaningful sign which is quite impressive to those whose hearts have been touched with the divine hand.
Abdul Haleem
there truly is a sign in this for those who believe.
Abdullah Yusuf Ali
Behold! in this is a sign for those who believed.
Abul A'la Maududi
Verily there is a Sign in this for the believers.
Aisha Bewley
There is certainly a Sign in that for the muminun.
Al-Hilali & Khan
Surely! Therein is indeed a sign for the believers.
Ali Quli Qarai
and there is indeed a sign in that for the faithful.
Amatul Rahman Omar
Behold! in this (narration) is indeed a sign for the believers.
Arthur John Arberry
surely in that is a sign for believers.
Bijan Moeinian
so that the believers refer to it as a lesson.
E. Henry Palmer
Verily, in that is a sign to the believers.
Edip-Layth
In that is a sign for those who acknowledge.
George Sale
Verily herein is a sign unto the true believers.
Hamid S. Aziz
Verily, in this is a sign for those who believe.
Mahmoud Ghali
Surely in that is indeed a sign for the believers.
Marmaduke Pickthall
Lo! therein is indeed a portent for believers.
Mohamed Ahmed - Samira
Indeed there is a portent in this for those who believe.
Muhammad Asad
Verily, herein lies a message indeed for all who believe [in God].
Mustafa Khattab
Surely in this is a sign for those who believe.
Progressive Muslims
In that is a sign for the believers.
Sahih International
Indeed in that is a sign for the believers.
Sam Gerrans
In that is a proof for the believers.
Shabbir Ahmed
Verily, herein lies a message indeed for those who believe.
Syed Vickar Ahamed
Surely! In this (story of the cities) there is a Sign for those who believe!
Taqi Usmani
Surely, in it there is a sign for the believers.
The Monotheist Group
In that is a sign for the believers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Voilà vraiment une exhortation pour les croyants!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman di vê de ji bo bawermendan ders û nîşan hene.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarin zijn zeker tekenen voor hen die geloven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, hierin is een teeken voor de ware geloovigen.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, daarin is zeker een Teken voor de gelovigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, в этом [в наказании народа Лута] – однозначно, знамение для верующих!
Rusça — Osmanov
Воистину, во всем этом - знамения для верующих.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Här ligger helt visst ett budskap till dem som tror.