Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, onlar Məkkədən Şama gedən yolun üstündə yaşayırdılar.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, o (Lut tayfasının yaşadığı Sədum şəhərinin xarabaları Qüreyş kafirlərinin Məkkədən Şama getdikləri) yolun üstündə hələ də durmaqdadır!

Almanca — Al-Azhar

Die Stadt liegt an einer noch bestehenden Straße und regt zur Besinnung an.

Almanca — Der Edle Quran

Und sie liegt fürwahr an einem noch bestehenden Weg.

Almanca — M. A. Rassoul

Und wahrlich, es stellt eine bleibende Lehre dar.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und sie (die Ortschaft) liegt doch an einem noch bestehenden Weg.

Abdel Khalek Himmat

And the evidence still stands as a scene of dismal devastation to the travelers (in the neighbourhood of the dead sea between Syria and Arabia).

Abdul Haleem

it is still there on the highway-

Abdullah Yusuf Ali

And the (cities were) right on the high-road.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They were beside a road which still exists.

Al-Hilali & Khan

And verily! They (the cities) were right on the highroad (from Makkah to Syria i.e. the place where the Dead Sea is now)[1].

Ali Quli Qarai

Indeed it is on a standing road,

Amatul Rahman Omar

And (the ruins of) these (townships) lie on a road that still exists (right on the highway between Arabia and Syria).

Arthur John Arberry

surely it is on a way yet remaining;

Bijan Moeinian

Their ruins are still there;

E. Henry Palmer

And, verily, the (cities) are on a path that still remains.

Edip-Layth

It is on an established path.

George Sale

And those cities were punished, to point out a right way for men to walk in.

Hamid S. Aziz

And, verily, the cities were on a high road that still remains.

Mahmoud Ghali

And surely it is indeed on a way that still exists.

Marmaduke Pickthall

And lo! it is upon a road still uneffaced.

Mohamed Ahmed - Samira

This (city) lies on a road that still survives.

Muhammad Asad

for, behold, those [towns] stood by a road that still exists.

Mustafa Khattab

Their ruins still lie along a known route.

Progressive Muslims

And it was on an established path.

Sahih International

And indeed, those cities are [situated] on an established road.

Sam Gerrans

And it is upon an enduring road;

Shabbir Ahmed

And behold, those towns (Sodom and Gomorrah) stood by a road that still exists.

Syed Vickar Ahamed

And (the cities were) right on the high-road (between Arabia and Syria).

Taqi Usmani

Surely, it (their city) is located on the straight road.

The Monotheist Group

Andit was on an established path.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Elle (cette ville) se trouvait sur un chemin connu de tous.

Kürtçe Meal

Bêguman kavilên wî welatî hêjî li ser riyekê dimînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zij ligt op een blijvende weg.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En deze steden werden gestraft, tot het banen van een rechten weg voor den mensch, om dien te bewandelen.

Hollandaca — Siregar

En voorwaar, zij (de stad) ligt aan een (nog) bestaande weg.

Rusça — Ebu Adel

И, поистине, оно [селение, где жил пророк Лут] (находится) на прямой дороге (по которой идут путники из Хиджаза в Шам)!

Rusça — Osmanov

И, воистину, они жили на пути [из Хиджаза в Сирию].

İsveççe — Knut Bernström

Dessa (städer) var belägna nära en ännu existerande väg.