"Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!"
لَوْ مَا تَأْتِينَا بِالْمَلٰٓئِكَةِ اِنْ كُنْتَ مِنَ الصَّادِقِينَ
lev mā te'tīnā bi l-melāiketi in kunte mine S-Sādiḳīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Gerçeklerdensen neden meleklerle gelmiyorsun bize?
Abdulkadir Gölpınarlı
Gerçeklerdensen neden meleklerle gelmiyorsun bize?
Adem Uğur
Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.
Ahmed Hulusi
"Eğer doğru sözlü isen, bize meleklerle gelmeliydin?"
Ahmet Tekin
'Eğer peygamberlik davasında haklı olanlardansan, bize, senin hak peygamber olduğuna şahitlik edecek melekleri getirmeliydin' dediler.
Ahmet Varol
Doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!'
Ali Bulaç
"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"
Ali Fikri Yavuz
Eğer Peygamberlik dâvanda sadık kimselerdensen, bize (doğruluğuna şâhidlik edecek veya azap edecek) melekleri getirsen ya!...”
Ali Rıza Safa
"Bize melekleri getirmeliydin, öyle değil mi; eğer doğruyu söylüyorsan?"
Bayraktar Bayraklı
"Doğru sözlülerden isen, bize melekleri getirsene!"
Bekir Sadak
(6-7) Onlar: «Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Dogrulardan isen melekleri bize getirsene» dediler.
Celal Yıldırım
Eğer doğrulardan isen bize melekleri getirseneI.»
Diyanet İşleri
"Eğer doğru söyleyenlerden isen bize melekleri getirsene!"
Diyanet İşleri (eski)
(6-7) Onlar: 'Ey kendisine Kitap indirilen kimse! Sen mutlaka delisin. Doğrulardan isen melekleri bize getirsene' dediler.
Diyanet Vakfi
«Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeliydin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Eğer peygamberlik davanda doğru kimselerdensen, bize melekleri getirmeliydin.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Eğer doğru söyleyenlerden isen, getirsene o melekleri bize!" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Getirsena o Melaikeyi sadıklardan isen!
Erhan Aktaş
"Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim!"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir de görelim!"
Fizilal-il Kuran
Eğer söylediklerin doğru ise bize melekler ile birlikte gelseydin ya.
Gültekin Onan
"Eğer doğruyu söylüyor isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?"
Hamdi Döndüren
“Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?”
Hasan Basri Çantay
"(Da'vanda) doğru söyleyenlerdendin de bize melekleri getirmeli değil miydin"?
Hasib Asutay
Eğer doğru söyleyenlerden idiysen, bize melekleri getirmeli değil miydin?'
Hayrat Neşriyat
'Eğer doğru (söyleyen) kimselerden idiysen, bize melekleri getirmeli değil miydin?'
İbni Kesir
Doğru söyleyenlerden isen; bize, melekleri getirmeli değil misin?
Mehmet Okuyan
(Müşrikler) “Ey kendisine zikr (Kur’an) indirildiğini (sanan) kişi! Sen şüphesiz ki cinlenmişsin. (Peygamberlik iddianda) doğru söyleyenlerdensen bize melekleri getirsene!” demişlerdi.
Muhammed Esed
"Doğru sözlü biriysen, bize melekleri getirsene!"
Mustafa İslamoğlu
"Eğer doğru söylüyor idiysen, bize meleklerle gelseydin ya!" (diye de eklediler).
Ömer Nasuhi Bilmen
«Eğer sen sâdıklardan isen bize melekleri getirmeli değil misin?»
Ömer Öngüt
“Eğer doğru söyleyenlerden isen, bize melekleri getirmeli değil misin?”
Suat Yıldırım
(6-7) O kâfirler, alay ederek: "Ey o kendisine kitap indirilmiş olan" dediler; "mutlaka sen bir delisin! Eğer iddianda tutarlı isen, ne diye bize o melekleri getirip göstermiyorsun?"
Süleyman Ateş
"Eğer doğrulardansan, bize melekleri getirsene!"
Süleymaniye Vakfı
Eğer doğru sözlülerdensen bize melekleri getirsene!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Söylediğin doğruysa bize melekleri getirsene?"
Şaban Piriş
Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getirmeli değil miydin?
Tefhim-ul Kuran
«Eğer doğruyu söyleyenlerden isen, bizlere melekleri getirmeli değil miydin?»
Ümit Şimşek
'Eğer doğru söylüyorsan, bize melekleri getir.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Hadi getirsene bize o melekleri, eğer doğru sözlülerdensen!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Əgər doğru danışanlardansansa, nəyə görə dediyinə şahidlik edə bilən mələkləri bizə gətirmirsən?”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Əgər sən doğru danışanlardansansa (Peyğəmbər olduğun barədəki iddian düzgündürsə), mələkləri bizə gətirsənə!″
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Warum bringst du uns nicht die Engel, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Warum bringst du nicht Engel zu uns, wenn du einer der Wahrhaftigen bist?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Würdest du doch uns die Engel bringen, solltest du einer der Wahrhaftigen sein!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Why then", they add, "you do not bring down the angels to substantiate your claim if indeed you are declaring the truth!"
Abdul Haleem
Why do you not bring us the angels, if you are telling the truth?’
Abdullah Yusuf Ali
"Why bringest thou not angels to us if it be that thou hast the Truth?"
Abul A'la Maududi
Why do you not bring down angels upon us if you are indeed truthful?"
Aisha Bewley
Why do you not bring angels to us if you are telling the truth?’
Al-Hilali & Khan
"Why do you not bring angels to us if you are of the truthful?"
Ali Quli Qarai
Why do you not bring us the angels should you be truthful?!’
Amatul Rahman Omar
`Why do you not bring the angels (for punishment) to us, if you are of the truthful?'
Arthur John Arberry
Why dost thou not bring the angels unto us, if thou speakest truly?'
Bijan Moeinian
They say: "Why God has not sent us His Angles to testify for the truthfulness of Mohammad’s mission?"
E. Henry Palmer
Why dost thou not bring us the angels if thou dost tell the truth?'
Edip-Layth
"Why not bring us the controllers if you are of the truthful ones?"
George Sale
Wouldest thou not have come unto us with an attendance of angels, if thou hadst spoken truth?
Hamid S. Aziz
"Why do you not bring us the angels if you do tell the truth?"
Mahmoud Ghali
Would you ever come up with the Angels to us, in case you are of the sincere?"
Marmaduke Pickthall
Why bringest thou not angels unto us, if thou art of the truthful?
Mohamed Ahmed - Samira
If you are a man of truth, why can't you bring the angels to us?"
Muhammad Asad
Why dost thou not bring before us angels, if thou art a man of truth?
Mustafa Khattab
Why do you not bring us the angels, if what you say is true?"
Progressive Muslims
"Why not bring us the Angels if you are of the truthful ones"
Sahih International
Why do you not bring us the angels, if you should be among the truthful?"
Sam Gerrans
“Why bringest thou not the angels to us, if thou be of the truthful?”
Shabbir Ahmed
"Why don't you bring angels to us if you are a man of truth?"
Syed Vickar Ahamed
"Why will you not bring the angels to us if it is that you have the Truth?"
Taqi Usmani
Why do you not bring the angels to us, if you are one of the truthful?"
The Monotheist Group
"Why not bring us the angels if you are of the truthful ones?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Pourquoi ne nous es-tu pas venu avec les Anges, si tu es du nombre des véridiques?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Dîsa gotin:) Bila te firîşte ji bo me bianîna (ku wan te rast bidêra) eger bi rastî tu ji rastgoyan î?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Had jij niet met engelen kunnen komen, als jij gelijk hebt?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zoudt gij niet met een gevolg van engelen tot ons zijn gekomen, indien gij de waarheid hadt gesproken?
Hollandaca — Siregar
Waarom heb jij de Engelen niet naar ons gebracht, als jij tot de waarachtigen behoort?ʺʹ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Почему бы тебе не явиться к нам с ангелами, если ты из (числа) правдивых (чтобы доказать, что Аллах послал тебя)?»
Rusça — Osmanov
Почему ты не явился к нам в сопровождении ангелов, если ты из тех, кто говорит правду?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Varför har du inte kommit till oss med änglarna (i följe), om du är en av dem som talar sanning?ʺ