İnkar edenler, "Keşke müslüman olsaydık" diye çok arzu edeceklerdir.
رُبَمَا يَوَدُّ الَّذِينَ كَفَرُوا لَوْ كَانُوا مُسْلِمِينَ
rubemā yeveddu (e)lleƶīne keferū lev kānū muslimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Nice demler gelecek ki kâfirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Nice demler gelecek ki kâfirler, ne olur keşke biz de Müslüman olsaydık diyecekler.
Adem Uğur
İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.
Ahmed Hulusi
(Öyle olur ki) hakikat bilgisini inkar edenler (hakikatlerinden perdeliler), keşke gerçekte teslim olmuşluğumuzun farkında olsaydık, diye şiddetli arzu duyarlar.
Ahmet Tekin
Bir zaman gelecek ki, kulluk sözleşmesindeki ortak taahhütlerini, Allah’a iman, kulluk ve sorumluluk bilincini şuur altına iterek örtbas edip inkârda ısrar edenler, küfre saplananlar, ne kadar da çok, İslâm’ı yaşayan müslüman olmayı arzu edecekler.
Ahmet Varol
Zaman gelecek kâfirler: 'Keşke Müslüman olsaydık' diye arzulayacaklar.
Ali Bulaç
O inkar edenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.
Ali Fikri Yavuz
Kâfirler, azabı gördükleri zaman, çok kerre: “Keşki müslüman olsaydılar!” diye temenni edecekler.
Ali Rıza Safa
Nankörlük edenler, teslim olmuş olmayı dileyeceklerdir.
Bayraktar Bayraklı
İnkar edenler zaman zaman,"Keşke Müslüman olsaydık!" diye derin bir özlem duyarlar.
Bekir Sadak
Inkar edenler, keske musluman olsaydik temennisinde bulunacaklardir.
Celal Yıldırım
Kâfirler çok defa Müslüman olmayı arzu edeceklerdir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Zaman olacak, inkâr edenler, “Keşke müslüman olsaydık!” diye hayıflanacaklar.
Diyanet İşleri
İnkar edenler, "Keşke müslüman olsaydık" diye çok arzu edeceklerdir.
Diyanet İşleri (eski)
İnkar edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
Diyanet Vakfi
İnkâr edenler zaman zaman, keşke biz de müslüman olsaydık, diye arzu ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bir zaman gelecek ki inkâr edenler, keşke müslüman olsaydık temennisinde bulunacaklardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir zaman gelecek, küfredenler, müslüman olsaydılar diye arzu çekecekler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir zeman olur küfredenler arzu çekerler ki müsliman olsa idiler
Erhan Aktaş
Gün gelecek, Kafirler: "Keşke Müslim olsaydık." diye yakınacaklar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Gün gelecek, Kafirler: "Keşke Müslüman olsaydık." diye yakınacaklar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Gün gelecek, gerçeği yalanlayan nankörler: "Keşke Müslüman olsaydık." diye yakınacaklar.
Fizilal-il Kuran
Gün gelecek, kâfirler «keşke vaktiyle müslüman olsaydık» diyeceklerdir.
Gültekin Onan
O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.
Hamdi Döndüren
İnkâr edenler zaman zaman, “Keşke müslüman olsaydılar!” diye arzu ederler.
Hasan Basri Çantay
O küfredenler zaman zaman (nedametle) temenni edecek (ler): "(Ah vaktiyle) müslüman olaymışlar"
Hasib Asutay
İnkâr edenler, çok kere 'Keşke Müslüman olsaydık' diye arzu edecekler.
Hayrat Neşriyat
Bir zaman olur (Cehenneme girdiklerinde) inkâr edenler arzu ederler ki, keşke Müslüman kimseler olsaydılar!
İbni Kesir
Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı isteyeceklerdir.
Mehmet Okuyan
Bir zaman gelecek, kâfir olanlar “Keşke biz de müslüman olsaydık.” diye arzu edecekler.
Muhammed Esed
Bir vakit gelecek ki, (şimdi) bu gerçeği inkara kalkışanlar, keşke (dünya hayatındayken) Allah'a boyun eğip teslim olsaydık diye yerinecekler.
Mustafa İslamoğlu
Gün gelecek, inkarda ısrar edenler (vahyin yol göstericiliğine) teslim olmayı yürekten temenni edecekler.
Ömer Nasuhi Bilmen
O kâfir olanlar, çok kere arzu edeceklerdir ki, keşke müslüman olmuş olsaydılar.
Ömer Öngüt
İnkâr edenler zaman zaman temenni edecekler: Keşke müslüman olaymışlar!
Suat Yıldırım
Bir zaman olur kâfirler, "Keşke vaktiyle Müslüman olmuş olsaydık!" diye çok hasret çekerler.
Süleyman Ateş
Bir zaman gelir ki nankörlük edenler, "Keşke müslüman olsaydılar" diye arzu ederler.
Süleymaniye Vakfı
Kafirlik edenler zaman zaman "Keşke biz de (Allah'a) teslim olan kimseler olsak!" diye arzu ederler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ayetlerin görmezlikten gelenler (kafirler), zaman zaman "Keşke biz de tam teslim olanlardan (müslümanlardan) olsak" diye çok arzu ederler.
Şaban Piriş
Kafirler bir zaman gelir ki müslüman olmayı şiddetle isterler.
Tefhim-ul Kuran
O küfredenler müslüman olmayı nice kereler dileyecekler.
Ümit Şimşek
Gün gelir, kâfirler arzu eder ki, keşke vaktiyle Müslüman olsaydılar!
Yaşar Nuri Öztürk
O küfre batmış olanlar zaman zaman, keşke Müslüman olsaydılar diye derin bir özlem duyarlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Kafirlər mütləq müsəlman olmalarını arzulayacaqlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Kafirlər (qiyamət günü), yəqin ki, müsəlman olmalarını istərdilər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Ungläubigen werden oftmals im Jenseits wünschen, sie hätten an Gott geglaubt und sich Ihm ergeben.
Almanca — Der Edle Quran
Vielleicht werden diejenigen, die ungläubig sind, wünschen, Muslime gewesen zu sein.
Almanca — M. A. Rassoul
Es mag wohl sein, daß die Ungläubigen wünschen, sie wären Muslime geworden.
Almanca — Muhammad Zaidan
Irgendwie wünschen sich diejenigen, die Kufr betrieben haben, daß sie Muslime wären.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Perhaps the Day shall come sooner than expected when those who denied Allah and disobeyed His statutes wish they had conformed to Islam as ordained by Him.
Abdul Haleem
The disbelievers may well come to wish they had submitted to God,
Abdullah Yusuf Ali
Again and again will those who disbelieve, wish that they had bowed (to Allah's will) in Islam.
Abul A'la Maududi
Soon will the time come when the unbelievers will wish they were Muslims.
Aisha Bewley
It may be that those who are kafir will wish that they had been Muslims.
Al-Hilali & Khan
How much would those who disbelieved wish that they had been Muslims [those who have submitted themselves to Allâh’s Will in Islâm i.e. Islâmic Monotheism - this will be on the Day of Resurrection when they will see the disbelievers going to Hell and the Muslims going to Paradise].[1]
Ali Quli Qarai
Much will the faithless wish that they had been muslims.
Amatul Rahman Omar
Often those who disbelieve (in the verses of this perfect Book) would wish they had been Muslims.
Arthur John Arberry
Perchance the unbelievers will wish that they had surrendered:
Bijan Moeinian
Pretty soon the same people who violently oppose Islam will submit themselves to the will of God regretting why they did not embrace Islam sooner.
E. Henry Palmer
Many a time will those who disbelieve fain they had been resigned.
Edip-Layth
Those who have rejected will often wish they were of those who peacefully surrendered!
George Sale
The time may come when the unbelievers shall wish that they had been Moslems.
Hamid S. Aziz
Many a time will those who disbelieve wish they had surrendered (obeyed or been Muslims).
Mahmoud Ghali
(Probably) the ones who have disbelieved would often rather like that if they were Muslims.
Marmaduke Pickthall
It may be that those who disbelieve wish ardently that they were Muslims.
Mohamed Ahmed - Samira
The unbelievers would haply like to wish that they had submitted (and become Muslim).
Muhammad Asad
And it will come to pass that those who are [now] bent on denying this truth will wish that they had surrendered themselves to God [in their life time].
Mustafa Khattab
˹The day will come when˺ the disbelievers will certainly wish they had submitted ˹to Allah˺.[1]
Progressive Muslims
Perhaps those who have rejected will wish they were of those who surrendered!
Sahih International
Perhaps those who disbelieve will wish that they had been Muslims.
Sam Gerrans
Perchance those who ignore warning will wish they were submitting;
Shabbir Ahmed
The time is coming when the rejecters of the Truth will ardently wish that they were Muslims.
Syed Vickar Ahamed
Again and again, those who disbelieve, will wish that they bowed (to Allah) in Islam.
Taqi Usmani
On many occasions, the disbelievers will wish that they were Muslims.
The Monotheist Group
Ultimately, those who have rejected will wish they had submitted!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(Le Jour du Jugement Dernier) les mécréants voudraient avoir été Musulmans (soumis).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên kafir bûne gelek caran dixwazin ku ew jî misliman bûna.
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Misschien zullen zij die ongelovig zijn graag willen dat zij mensen waren geweest die zich (aan God) overgegeven hadden.
Hollandaca — Siregar
Misschien zullen degenen die ongelovig zijn wensen dat zij Moslims waren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Может быть, пожелают те, которые стали неверными, стать предавшимися (Аллаху) (когда увидят, как Аллах выведет из Ада грешных верующих).
Rusça — Osmanov
Быть может, неверные хотели бы стать муслимами.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Kanske skall de (en gång), dessa som framhärdar i att förneka den, önska att de hade underkastat sig Guds vilja (medan det ännu var tid).