Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Ya Rəsulum!) Məgər Allahın neʼmətini küfrə dəyişənləri (Allaha nankor olan Qüreyş kafirlərini) və ümmətini ölüm yurduna sövq edənləri görmürsənmi?

Almanca — Al-Azhar

Siehst du nicht, wie die Ungläubigen die Gottesgabe des Glaubens durch Unglauben ausgetauscht und ihr Volk, das ihnen folgte, ins Verderben geführt haben?

Almanca — Der Edle Quran

Siehst du nicht jene, die Allahs Gunst gegen Undankbarkeit eingetauscht und ihr Volk in die Wohnstätte des Niedergangs versetzt haben,

Almanca — Muhammad Zaidan

Hast du etwa nicht gesehen diejenigen, welche die Gaben ALLAHs mit Kufr vertauschten und ihre Leute in die Stätte des Untergangs brachten?!

Abdel Khalek Himmat

Have you not seen O Muhammad into the way these infidels act! They exchange the efficacious grace of Allah for disobedience and infidelity and set up their people in the abode of perdition.

Abdul Haleem

[Prophet], do you not see those who, in exchange for God’s favour, offer only ingratitude and make their people end up in the home of ruin, Hell,

Abdullah Yusuf Ali

Hast thou not turned thy vision to those who have changed the favour of Allah. Into blasphemy and caused their people to descend to the House of Perdition?-

Abul A'la Maududi

Did you not see those who have exchanged Allah's favour with ingratitude to Him, causing their people to be cast in the abode of utter perdition

Aisha Bewley

Do you not see those who have exchanged Allah’s blessing for kufr, and moved their people to the abode of ruin:

Al-Hilali & Khan

Have you not seen those who have changed the Blessings of Allâh into disbelief (by denying Prophet Muhammad صلى الله عليه و سلم and his Message of Islâm), and caused their people to dwell in the house of destruction?

Ali Quli Qarai

Have you not regarded those who have changed Allah’s blessing with ingratitude, and landed their people in the house of ruin?

Amatul Rahman Omar

Have you not seen those who have done away with Allâh's favour for (their) ingratitude. They have landed their people into the abode of ruin -

Arthur John Arberry

Hast thou not seen those who exchanged the bounty of God with unthankfulness, and caused their people to dwell in the abode of ruin? --

Bijan Moeinian

Have you noted those who responded to the Lord’s blessings with ingratitude and led (themselves as well as) their people (family/ followers) to where the losers end up in?

E. Henry Palmer

Dost not thou see those who have changed God's favours for misbelief, and have made their people to alight at the abode of perdition?-

Edip-Layth

Did you not see those who replaced God's blessings with rejection, and they caused their people to dwell in the abode of destruction?

George Sale

Hast thou not considered those who have changed the grace of God to infidelity, and cause their people to descend into the house of perdition,

Hamid S. Aziz

Do not you see those who have exchanged Allah's favours for disbelief, and have led their people to the House of Perdition?

Mahmoud Ghali

Have you not regarded the ones who the favor of Allah with substituted disbelief and caused their people to inhabit the Residence of futility?

Marmaduke Pickthall

Hast thou not seen those who gave the grace of Allah in exchange for thanklessness and led their people down to the Abode of Loss,

Mohamed Ahmed - Samira

Have you not looked at those who repaid God's favours with ingratitude; who pulled their people down to ruin,

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of those who have preferred a denial of the truth to God's blessings, and [thereby] invited their people to alight in that abode of utter desolation

Mustafa Khattab

Have you not seen those ˹disbelievers˺ who meet Allah’s favours with ingratitude and lead their own people to their doom?

Progressive Muslims

Did you not see those who replaced God's blessings with rejection, and they caused their people to dwell in the abode of destruction

Sahih International

Have you not considered those who exchanged the favor of Allah for disbelief and settled their people [in] the home of ruin?

Sam Gerrans

Hast thou not considered those who exchanged the favour of God for denial, and caused their people to alight in the abode of desolation —

Shabbir Ahmed

Have you not seen those who respond to the blessings of Allah with ingratitude and lead their people to an abode of utter desolation? (They show ingratitude by holding on to Allah's blessings for themselves, and exhort their people to do the same).

Syed Vickar Ahamed

Have you not looked at to those who have changed the kindness of Allah to false words (by falsifying the teaching of the Prophet) and caused their people to come down to the house (Hell) of eternal punishment?

Taqi Usmani

Have you not seen those who adopted disbelief in exchange of Allah’s favor and caused their people to disembark at a land of total destruction,

The Monotheist Group

Didyou not see those who replaced the blessings of God with rejection, and they caused their people to dwell in the abode of destruction?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne vois-tu point ceux qui troquent les bienfaits dʹAllah contre lʹingratitude et établissent leur peuple dans la demeure de la perdition

Kürtçe Meal

Ma tu li wan ên ku li hemberî kerema Xwedê (di şûna spasiyê de) nankoriyê dikin û di dawiyê de qewmê xwe di mala helakê werdikin, nabînî?!

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heb jij hen niet gezien die Gods genade voor ongeloof verwisseld hebben en hun volk in de woning van de ondergang terecht hebben laten komen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebt gij hen niet opgemerkt, die Gods genade in ongetrouwheid hebben veranderd, en hun volk in het huis des verderfs hebben doen afdalen;

Rusça — Osmanov

Разве ты [, Мухаммад,] не знаешь тех, которые предпочли благоволению Аллаха неверие и [ввергли] свой народ в обитель гибели -

İsveççe — Knut Bernström

VAD TÄNKER du om dem som har bytt bort Guds välgärningar mot förnekandet av sanningen och (på så sätt) har dragit sitt folk med sig ned i förintelsens boning,