Azerice — Alihan Musayev

Sözsüz ki, Yusuf və onun qardaşlarının hekayətində soruşanlar üçün ibrətlər vardır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Yusifin və qardaşlarının əhvalatında (bu haqda) soruşanlar üçün (neçə-neçə) ibrətlər vardır.

Almanca — Al-Azhar

Die Geschichte von Joseph und seinen Brüdern ist reich an Zeichen, die den nach Wissen Suchenden zur Lehre gereichen.

Almanca — Der Edle Quran

Wahrlich, in Yusuf und seinen Brüdern sind Zeichen für diejenigen, die (nach der Wahrheit) fragen.

Almanca — M. A. Rassoul

Gewiß, in (der Geschichte von) Yusuf und seinen Brüdern liegen Zeichen für die Ratsuchenden.

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, bereits in (der Begebenheit von) Yusuf und seinen Brüdern waren Ayat für die Fragenden.

Abdel Khalek Himmat

Indeed, there have been in the story of Yusuf and his brothers an instructive occurrence, an example, a warning and a lesson for those who are seeking the world and its pursuits as well as for those who are in search of the truth and spiritual knowledge.

Abdul Haleem

There are lessons in the story of Joseph and his brothers for all who seek them.

Abdullah Yusuf Ali

Verily in Joseph and his brethren are signs (or symbols) for seekers (after Truth).

Abul A'la Maududi

Verily in the story of Joseph and his brothers there are many signs for those who inquire (about the truth).

Aisha Bewley

In Yusuf and his brothers there are Signs for every one of those who wants to ask.

Al-Hilali & Khan

Verily, in Yûsuf (Joseph) and his brethren, there were Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.) for those who ask.

Ali Quli Qarai

In Joseph and his brothers there are certainly signs for the seekers.

Amatul Rahman Omar

The fact is that there are many signs in (the account of) Joseph and his brothers for the inquirers (about the prophethood of Muhammad and about his opponents).

Arthur John Arberry

(In Joseph and his brethren were signs for those who ask questions. )

Bijan Moeinian

This story of Joseph will answer many questions of those who are blessed with inquisitive minds.

E. Henry Palmer

In Joseph and his brethren were signs to those who enquire!

Edip-Layth

It is thus that in Joseph and his brothers are signs for those who seek.

George Sale

Surely in the history of Joseph and his brethren there are signs of God's providence to the inquisitive;

Hamid S. Aziz

Thus your Lord will prefer you, and teach you the interpretation of events, and fulfil His favour upon you, and upon the family of Jacob, as He fulfiled it upon your two forefathers, Abraham and Isaac, before you. Verily, your Lord is Knowing, Wise!

Mahmoud Ghali

Indeed in Yûsuf and his brothers were already signs for the questioners.

Marmaduke Pickthall

Verily in Joseph and his brethren are signs (of Allah's Sovereignty) for the inquiring.

Mohamed Ahmed - Samira

In the story of Joseph and his brothers are lessons for those who inquire.

Muhammad Asad

Indeed, in [the story of] Joseph and his brothers there are messages for all who search [after truth].

Mustafa Khattab

Indeed, in the story of Joseph and his brothers there are lessons for all who ask.

Progressive Muslims

It is thus that in Joseph and his brothers are signs for those who seek.

Sahih International

Certainly were there in Joseph and his brothers signs for those who ask,

Sam Gerrans

In Joseph and his brothers were proofs for those who ask.

Shabbir Ahmed

Indeed, in the story of Joseph and his brothers there are messages for all with a seeking mind.

Syed Vickar Ahamed

Surely, in Yusuf (Joseph) and his brothers are Signs for those who ask (and search for Truth).

Taqi Usmani

Surely, in (the story of) Yūsuf and his brothers, there are signs for those who ask.

The Monotheist Group

In Joseph and his brothers are signs for those who seek.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il y avait certainement, en Joseph et ses frères, des exhortations pour ceux qui interrogent,

Kürtçe Meal

Sond be, di (qiseya) Yûsuf û birayên wî de ji bo pirsyarkeran pir nîşan hene.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Er waren in (het verhaal van) Joesoef en zijn broers tekenen voor hen die (erom) vragen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, in de geschiedenis van Jozef en zijn broeders zijn teekens van Gods bescherming voor hen die vragen.

Hollandaca — Siregar

Voorzeker, in (de geschiedenis van) Yôusef en zijn broeders waren Tekenen voor hen die vragen stelden.

Rusça — Ebu Adel

Были в Йусуфе и его братьях знамения для спрашивающих, (которые желают знать историю Йусуфа).

Rusça — Osmanov

[В сказании] о Йусуфе и его братьях заключены, несомненно, знамения для алчущих истины.

İsveççe — Knut Bernström

I (berättelsen om) Josef och hans bröder ligger helt visst budskap till dem som söker (sanningen).