Azerice — Alihan Musayev

Bunun ardınca da elə bir il gələcək ki, onda insanlara bol yağış veriləcək və onlar çoxlu meyvə şirəsi sıxacaqlar”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Daha sonra insanların bol yağış (bərəkət) görəcəyi bir il gələcək. Onda da adamlar (zeytun, üzüm, xurma və s. meyvələrin) şirəsini sıxacaqlar (onlardan bol-bol istifadə edib bəhrələnəcəklər)″.

Almanca — Al-Azhar

Darauf folgt ein segensreiches Jahr, in dem die Menschen mit Regen gesegnet werden und keltern und pressen können.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Hierauf wird nach alledem ein Jahr kommen, in dem die Menschen Regen haben und in dem sie (Früchte) auspressen werden.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Danach wird ein Jahr kommen, in welchem die Menschen Erleichterung finden und in welchem sie (Früchte) pressen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann kommt danach ein Jahr, in dem den Menschen (mit Regen) geholfen wird und in dem sie keltern.

Abdel Khalek Himmat

"Then, there follows a year in which people shall rejoice at the abundance of rain and at the yield of grape-vines and other juicy and oily trees and they shall be busy pressing juices and extracting oils. "

Abdul Haleem

after that will come a year when the people will have abundant rain and will press grapes.’

Abdullah Yusuf Ali

"Then will come after that (period) a year in which the people will have abundant water, and in which they will press (wine and oil)."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Then after that another year will come in which the people will be helped by rain in plenty and when they once more will press. ’

Al-Hilali & Khan

"Then thereafter will come a year in which people will have abundant rain and in which they will press (wine and oil)."

Ali Quli Qarai

Then after that there will come a year wherein the people will be granted relief and provided with rains therein.

Amatul Rahman Omar

`Then, thereafter shall come a year of rains in which people shall be relieved and in which (season) they will press (fruit and seeds). '

Arthur John Arberry

Then thereafter there shall come a year wherein the people will be succoured and press in season.

Bijan Moeinian

" Now after these seven years of hardship, you will have a year of abundance in which people will extract the juice of fruits and press the oil of olive one more time. "

E. Henry Palmer

Then there will come after that a year in which men shall have rain and in which they shall press. '

Edip-Layth

"Then after that will come a calendar year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again."

George Sale

Then shall there come, after this, a year wherein men shall have plenty of rain, and wherein thay shall press wine and oil.

Hamid S. Aziz

Then there shall come after that seven severe years which shall devour what you have put by before for them, save a little which you shall preserve.

Mahmoud Ghali

Thereafter, even after that, (there) will come up a season wherein all people will be succored, and wherein they press. " (i.e., they press olives and grapes (because the harvest is good)

Marmaduke Pickthall

Then, after that, will come a year when the people will have plenteous crops and when they will press (wine and oil).

Mohamed Ahmed - Samira

This will be followed by a year of rain, and people shall press (the grapes). "

Muhammad Asad

And after that there will come a year in which the people will be delivered from all distress, and in which they will press [oil and wine as before]. "

Mustafa Khattab

Then after that will come a year in which people will receive abundant rain and they will press ˹oil and wine˺."

Progressive Muslims

"Then after that will come a calendar year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again. "

Sahih International

Then will come after that a year in which the people will be given rain and in which they will press [olives and grapes]. "

Sam Gerrans

“Then after that will come a year wherein men will be given abundant rain and wherein they will press.”

Shabbir Ahmed

"After that, one year will come with good rains and the crops will be plenty. You will get abundant grain and fruit, and a lot of oil and juice to squeeze."

Syed Vickar Ahamed

"Then after that will come a year in which the people will have plenty of water, and in this (year) they will press (wine and oil). "

Taqi Usmani

Then there shall come after that a year in which people will have rains and in which they will extract juices."

The Monotheist Group

"Then after that will come a year in which the people will have abundant rain and which they will be able to produce once again."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, viendra après cela une année où les gens seront secourus (par la pluie) et iront au pressoir.ʺ

Kürtçe Meal

Piştre, li dûv van (heft salên bi tengasî) saleke wisa dê bê ku arîkariya mirovan (bi baranê) dê bê kirin û ew di wê salê de (mêweyan ji piranî) dê biguvêşin (û ji bo xwe şerbet û şîleyê wergirin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dan komt er daarna een jaar waarin de mensen regen zullen krijgen en waarin jullie sap zullen persen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Dan zal er een jaar komen, dat de menschen veel regen hebben en de druiven uitpersen zullen.

Hollandaca — Siregar

Vervolgens komt daarna een jeu waarin de mensen regen zullen krijgen en daarin zullen zij persen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Потом наступит после этого год, когда людям будет дарован (обильный) дождь и когда они будут выжимать (виноград, оливки и другие плоды)».

İsveççe — Knut Bernström

Efter dessa (svåra år) kommer sedan ett år då folket välsignas med regn (och rika skördar) och då druv- och oljepressarna skall arbeta (på nytt).ʺ