Azerice — Alihan Musayev

Bir zaman Yusuf atasına dedi: “Atacan! Mən yuxuda on bir ulduz, günəş və ay gördüm. Onların mənə baş əydiyini də gördüm”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bir zaman Yusif atasına demişdir: ″Atacan! Mən (yuxuda) on bir ulduz və Günəşlə ayı gördüm. Gördüm ki, onlar mənə səcdə (təʼzim) edirlər″.

Almanca — Al-Azhar

Einst sprach Joseph zu seinem Vater: ʺVater, ich habe im Traum elf Planeten, die Sonne und den Mond sich vor mir niederwerfen sehen.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als Yusuf zu seinem Vater sagte: ʺO mein Vater, ich sah elf Sterne und die Sonne und den Mond, ich sah sie sich vor mir niederwerfen.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Damals sagte Yusuf zu seinem Vater: ʺO mein Vater, ich sah elf Sterne und die Sonne und den Mond, (und) ich sah sie vor mir niederfallen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

(Erinnere daran) als Yusuf seinem Vater sagte: ʺMein Vater! Gewiß, ich hatte ein Traumgesicht mit elf Planeten, der Sonne und dem Mond – ich sah sie alle - sie vollzogen vor mir Sudschud.ʺ

Abdel Khalek Himmat

For once Yusuf said to his father -Ya'qub (Jacob)- "O my father, a vividly descriptive image was presented to my mind in my sleep portraying eleven planets, the sun and the moon bowing to the ground in reverence and obeisance to me".

Abdul Haleem

Joseph said to his father, ‘Father, I dreamed of eleven stars and the sun and the moon: I saw them all bow down before me,’

Abdullah Yusuf Ali

Behold! Joseph said to his father: "O my father! I did see eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"

Abul A'la Maududi

Call to mind when Joseph said to his father: "My father! I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me."

Aisha Bewley

When Yusuf told his father, ‘Father! I saw eleven bright stars, and the sun and moon as well. I saw them all prostrate in front of me.’

Al-Hilali & Khan

(Remember) when Yûsuf (Joseph) said to his father: "O my father! Verily, I saw (in a dream) eleven stars and the sun and the moon - I saw them prostrating themselves to me."

Ali Quli Qarai

When Joseph said to his father, ‘Father! I saw eleven planets, and the sun and the moon: I saw them prostrating themselves before me. ’

Amatul Rahman Omar

(Remember the time) when Joseph said to his father, `My dear father! I have seen (in a vision) eleven stars and the sun and the moon. I saw them falling down prostrate (before God) because of me.'

Arthur John Arberry

When Joseph said to his father, 'Father, I saw eleven stars, and the sun and the moon; I saw them bowing down before me. '

Bijan Moeinian

Once [little] Joseph said to his father (Jacob, son of Isaac and grand son of Abraham): "I saw in my dream that eleven stars, the sun and the moon [the solar system as we know today] were prostrating themselves before me.

E. Henry Palmer

When Joseph said to his father, 'O my sire! Verily, I saw eleven stars, and the sun, and the moon,- I saw them adoring me!'

Edip-Layth

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating before me."

George Sale

When Joseph said unto his father, O my father, verily I saw in my dream eleven stars, and the sun and the moon; I saw them make obeisance unto me.

Hamid S. Aziz

We tell you the best (the most beautiful, appealing, enlightening) of narratives in that We inspired in you this Quran, though you were before it among the heedless.

Mahmoud Ghali

As Yûsuf (Joseph) said to his father, "O my father, surely I saw (i. e., in a dream) eleven planets and the sun and the moon; I saw them prostrating to me.".

Marmaduke Pickthall

When Joseph said unto his father: O my father! Lo! I saw in a dream eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating themselves unto me.

Mohamed Ahmed - Samira

When Joseph told his father: "O my father, I saw eleven stars and the sun and the moon bowing before me in homage,"

Muhammad Asad

LO! Thus spoke Joseph unto his father: "O my father! Behold, I saw [in a dream] eleven stars, as well as the sun and the moon: I saw them prostrate themselves before me!"

Mustafa Khattab

˹Remember˺ when Joseph said to his father, "O my dear father! Indeed I dreamt of eleven stars, and the sun, and the moon—I saw them prostrating to me!"[1]

Progressive Muslims

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them submitting to me. "

Sahih International

[Of these stories mention] when Joseph said to his father, "O my father, indeed I have seen [in a dream] eleven stars and the sun and the moon; I saw them prostrating to me. "

Sam Gerrans

When Joseph said to his father: “O my father: I saw eleven stars and the sun and the moon; I saw them submitting to me,”

Shabbir Ahmed

Thus spoke Joseph to his father, "O My father! I saw in a dream eleven stars, and the sun, and the moon, I saw them prone themselves unto me!"

Syed Vickar Ahamed

Remember, when Yusuf (Joseph) said to his father: "O my father! For sure, I saw (in my dream) eleven stars and the sun and the moon: I saw them prostrate themselves to me!"

Taqi Usmani

(It happened) when Yūsuf said to his father, "My father, I saw (in dream) eleven stars and the Sun and the Moon; I saw them all fallen prostrate before me.’’

The Monotheist Group

When Joseph said to his father: "My father, I have seen eleven planets and the sun and the moon, I saw them prostrating to me."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Quand Joseph dit à son père: ʺO mon père, jʹai vu (en songe), onze étoiles, et aussi le soleil et la lune; je les ai vus prosternés devant moiʺ.

Kürtçe Meal

Dema Yûsuf ji bavê xwe re got: Bavê mino! Min (di xew de) dît ku yazdeh stêr, roj û heyv ji bo min diçûn sicûdê.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen Joesoef tot zijn vader zei: ʺVader, ik heb elf sterren en de zon en de maan gezien; ik zag ze zich eerbiedig voor mij neerbuigend

Hollandaca — Salomo Keyzer

Jozef zeide tot zijn vader: O mijn vader! waarlijk, ik zag in mijn droom elf sterren en de zon en de maan; ik zag hen mij gehoorzamen.

Hollandaca — Siregar

En (gedenkt) toen Yôusef tot zijn vader zei: ʺO mijn vader, voorwaar, ik zag (in een droom) elf sterren en de zon en de maan, ik zag dat zij zich voor mij bogen.ʺʹ

Rusça — Ebu Adel

(Вот однажды) сказал Йусуф своему отцу (Йакубу): «О, отец мой, поистине, я (во сне) видел одиннадцать звезд, и солнце, и луну,... Я видел их, как они мне преклонились ниц».

Rusça — Osmanov

[Вспомни, Мухаммад,] как Йусуф сказал своему отцу: ʺО мой отец! Я видел [во сне] одиннадцать звезд, солнце и луну. Я видел, как они поклонялись мнеʺ.

İsveççe — Knut Bernström

OCH JOSEF sade till sin fader: ʺI drömmen såg jag elva stjärnor och solen och månen och jag såg dem buga sig till jorden inför mig!ʺ