"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilahlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hakimiyet sahibi olan tek Allah mı?"
يَاصَاحِبَيِ السِّجْنِ ءَاَرْبَابٌ مُتَفَرِّقُونَ خَيْرٌ اَمِ اللّٰهُ الْوَاحِدُ الْقَهَّارُ
yā SāHibeyi s-sicni e erbābun muteferriḳūne ḣayrun emi (a)llahu l-vāHidu l-ḳahhāru
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ey benim iki zindan arkadaşım, birbirine aykırı Rabler mi daha hayırlı, yoksa bir ve her şeye üstün olan Allah mı?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ey benim iki zindan arkadaşım, birbirine aykırı Rabler mi daha hayırlı, yoksa bir ve her şeye üstün olan Allah mı?
Adem Uğur
Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?
Ahmed Hulusi
(Yusuf dedi): "Ey zindan arkadaşlarım. . . Birbirinden farklı özelliği olan rabler mi daha hayırlı, yoksa Vahid-ül Kahhar (TEK ve her şey hükmü altında) olan Allah mı?"
Ahmet Tekin
'Ey benim, zindan arkadaşlarım, helâller ve haramlar koyan itaati zaruri, ayrı ayrı birçok otorite mi daha hayırlı, yoksa gücüne karşı konulmayan, her şeye hâkim olan bir tek Allah mı?' dedi.
Ahmet Varol
Ey zindan arkadaşlarım! Birbirlerinden farklı değişik rabbler mi daha hayırlıdır yoksa kahhar (mutlak güç sahibi) olan tek Allah mı?
Ali Bulaç
"Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Allah mı?"
Ali Fikri Yavuz
Ey benim zindan arkadaşlarım, (iki genç!) Ayrı ayrı bir çok ilâhlar mı hayırlıdır, yoksa her şeye hâkim ve galip olan Allah mı?
Ali Rıza Safa
"Ey tutukevi arkadaşlarım! Çok sayıda efendiler mi daha iyidir; yoksa Tek ve Eşsiz olan; Gücüne Karşı Konulamayan Tanrı mı?"
Bayraktar Bayraklı
"Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulmaz olan bir tek Allah mı?"
Bekir Sadak
«Ey mahpus arkadaslarim! Ayri ayri bir suru uydurma rabler mi daha iyidir, yoksa her seyden ustun tek Allah mi?»
Celal Yıldırım
(39-40) Ey zindan arkadaşlarım i (Ayrı ayrı isimler altında bir sürü) dağınık, tutarsız tanrılar mı hayırlıdır, yoksa Bir ve Kahhar olan Allah mı ? Allah'ı bırakıp taptığınız şeyler, sizin ve atalarınızın isimler uydurdukları birtakım (putlardır) ki, Allah onların (haklılığı) hakkında hiçbir belge ve kanıt indirmemiştir. Hüküm Allah'a aittir; O, ancak kendisine tapmanızı emretmiştir. İşte en sağlam ve doğru din de budur ! Ama ne var ki insanların çoğu (bu gerçeği) bilmezler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ey hapishane arkadaşlarım! Çeşit çeşit tanrılar mı, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı (inanıp bağlanmak için) daha iyi?
Diyanet İşleri
"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı ilahlar mı daha iyidir, yoksa mutlak hakimiyet sahibi olan tek Allah mı?"
Diyanet İşleri (eski)
'Ey mahpus arkadaşlarım! Ayrı ayrı bir sürü uydurma rabler mi daha iyidir, yoksa her şeyden üstün tek Allah mı?'
Diyanet Vakfi
Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Ey benim zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok tanrılar mı daha hayırlı, yoksa herşeye hakim ve galip olan bir tek Allah mı?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı birçok tanrılar mı, yoksa hepsinden üstün kahredici bir Allah mı daha hayırlıdır?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ey benim zindan arkadaşlarım, müteferrık bir çok ilahlar mı hayırlıdır yoksa hepsine galip, kahhar olan bir Allah mı?
Erhan Aktaş
"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhar olan tek Allah mı?"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabler mi daha hayırlıdır, yoksa Kahhar olan tek Allah mı?"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı rabbler mi daha hayırlıdır, yoksa her şeye hükmeden tek Allah mı?"
Fizilal-il Kuran
Ey hapishane arkadaşlarım, çok sayıda ilaha inanmak mı, yoksa ezici iradeli tek Allah'a inanmak mı daha iyidir?
Gültekin Onan
"Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Tanrı mı?"
Hamdi Döndüren
“Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli tanrılar mı daha iyi, yoksa bütün varlıklar üzerinde egemen olan tek Allah mı?”
Hasan Basri Çantay
"Ey zindan arkadaşlarım, darma dağınık bir çok düzme Tanrılar mı hayırlıdır, yoksa hepsine ve her şey'e gaalib, kahha'r olan bir tek Allah mı?"
Hasib Asutay
Ey zindan arkadaşlarım! Çeşitli ilâhlar mı daha iyi, yoksa gücüne karşı durulamaz olan bir tek Allah mı?
Hayrat Neşriyat
'Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı olan bir çok ilâhlar mı hayırlıdır; yoksa, Vâhid(bir olan), Kahhâr (her dilediğini kahretmeye muktedir olan) Allah mı?'
İbni Kesir
Ey zindan arkadaşlarım; darmadağınık ve değişik Rabblar mı hayırlıdır, yoksa Vahid ve Kahhar olan Allah mı?
Mehmet Okuyan
Ey iki hapis arkadaşım! Çeşitli rabler mi hayırlıdır yoksa ezici güç sahibi olan tek bir Allah mı?
Muhammed Esed
Ey mahpus arkadaşlarım! Hangisi daha iyidir: birbirinden ayrı pek çok rab(bın varlığına inanmak) mı, yoksa bütün varlıklara egemen bir tek Allah(a inanmak) mı?
Mustafa İslamoğlu
Ey hapishane arkadaşlarım! Birbirinden farklı birden fazla ilaha (inanmak) mı daha makul, yoksa bütün varlıklar üzerinde otorite olan biricik Allah'a (inanmak) mı?
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ey benim iki zindan arkadaşım! Dağınık olan rabler mi hayırlıdır, yoksa bir, kahhâr olan Allah mı?»
Ömer Öngüt
“Ey zindan arkadaşlarım! Ayrı ayrı birçok ilâhlar mı hayırlıdır, yoksa Kahhar olan bir tek Allah mı?”
Suat Yıldırım
"Ey hapishane arkadaşlarım, bir düşünün, sizin için müteaddit rablere ibadet etmek mi, yoksa tek mutlak hakim olan Allah’a ibadet etmek mi iyidir?
Süleyman Ateş
"Ey benim zindan arkadaşlarım, çeşitli tanrılar mı iyi, yoksa herşeyi (hükmü altında tutan) kahredici tek Allah mı?
Süleymaniye Vakfı
Ey hapishane arkadaşlarım! Birbirinden farklı Rabler mi iyidir yoksa her şeyi emri altına almış olan tek Allah mı?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Benim hapishane arkadaşlarım! Farklı rablerin (sahiplerin)olması mı iyidir, yoksa her şeyi emri altına almış olan Allah'ın mı?"
Şaban Piriş
-Ey zindan arkadaşlarım, ayrı ayrı bir sürü rabler mi hayırlıdır; yoksa her şeye hakim olan bir tek Allah mı?
Tefhim-ul Kuran
«Ey zindan arkadaşlarım, birbirinden ayrı (bir sürü) Rabler mi daha hayırlıdır, yoksa kahhar (kahredici) olan bir tek Allah mı?»
Ümit Şimşek
'Ey zindan arkadaşlarım, söyleyin: Birbirinden farklı birçok rab mi daha hayırlıdır, yoksa herşeyi kudretine boyun eğdiren tek bir Allah mı?
Yaşar Nuri Öztürk
"Ey benim zından arkadaşlarım! Parçalara bölünüp fırkalaşmış rabler mi daha hayırlıdır, Vahid ve Kahhar olan Allah mı?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Ey mənim zindan yoldaşlarım! Ayrı-ayrı tanrılar yaxşıdır, yoxsa Tək olan, hər şeyə Qalib gələn Allah?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Ey mənim iki zindan yoldaşım! (Sizə nə bir xeyir, nə də bir zərər verə bilən) ayrı-ayrı tanrılar daha yaxşıdır (ibadət olunmağa daha layiqdir), yoxsa bir olan, (hər şeyə) qadir (qalib) olan Allah?!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihr Kerkergenossen! Sind die verschiedenartigen Gottheiten besser als Gott, der Eine, Der Allgewaltige?
Almanca — Der Edle Quran
O meine beiden Gefängnisgefährten! Sind verschiedene Herren besser oder Allah, der Eine, der Allbezwinger?
Almanca — M. A. Rassoul
0 meine beiden Kerkergenossen, sind Herren in größerer Anzahl besser oder (ist) Allah (besser), der Eine, der Allmächtige?
Almanca — Muhammad Zaidan
Meine Mitgefangenen! Sind etwa differierende Herren besser oder ALLAH, Der Einzige, Der Allbezwingende?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Fellow - inmates", he said, "do you honestly believe that such an immense universe could be controlled with such precision by a group of creatures diverse in kind, nature and character or by Allah AL-Wahid (the One and only) Who is AL- Qahhar (the Omnipotent, Absolute and Irresistible!)"
Abdul Haleem
Fellow prisoners, would many diverse gods be better than God the One, the All Powerful? [No indeed!]
Abdullah Yusuf Ali
"O my two companions of the prison! (I ask you): are many lords differing among themselves better, or the One Allah, Supreme and Irresistible?
Abul A'la Maududi
Fellow-prisoners! Is it better that there be diverse lords, or just Allah, the One, the Irresistible?
Aisha Bewley
My fellow-prisoners, are many lords better, or Allah, the only One, the Conqueror?
Al-Hilali & Khan
"O two companions of the prison! Are many different lords (gods) better or Allâh, the One, the Irresistible?
Ali Quli Qarai
O my prison mates! Are different masters better, or Allah, the One, the All-paramount?
Amatul Rahman Omar
`My two fellow-prisoners! what is better? Diverse and numerous gods or Allâh, the One, the Most Supreme?
Arthur John Arberry
Say, which is better, my fellow-prisoners -- many gods at variance, or God the One, the Omnipotent?
Bijan Moeinian
"Tell me my fellow prisoners, which belief is better: belief in many gods or relying upon One Supreme God?"
E. Henry Palmer
O ye twain fellow-prisoners! Are manifold lords better, or God, the one, the dominant?
Edip-Layth
"O my fellow inmates, are various lords better, or God, the One, the Omniscient?"
George Sale
O my fellow-prisoners, are sundry lords better, or the only true and mighty God?
Hamid S. Aziz
And I have followed the faith of my fathers, Abraham and Isaac and Jacob. It never was for us to associate aught as partners with Allah. This is of the Bounty (or Grace) from Allah upon us and upon mankind: but most men give not thanks.
Mahmoud Ghali
O (you) two companions of the prison! Are (some) disunited lords more charitable (i. e., better) or Allah, The One, The Superb Vanquisher?
Marmaduke Pickthall
O my fellow-prisoners! Are divers lords better, or Allah the One, Almighty?
Mohamed Ahmed - Samira
(Tell me) O fellow-prisoners, are a number of gods better, or one God omnipotent?
Muhammad Asad
"O my companions in imprisonment! Which is more reasonable: [belief in the existence of numerous divine] lords, each of them different from the other" -or [in] the One God, who holds absolute sway over all that exists?
Mustafa Khattab
O my fellow-prisoners! Which is far better: many different lords or Allah—the One, the Supreme?
Progressive Muslims
"O my fellow inmates, are various lords better, or God, the One, the Omniscient"
Sahih International
O [my] two companions of prison, are separate lords better or Allah, the One, the Prevailing?
Sam Gerrans
“O my two prison companions: are different lords better or God, the One, the Vanquishing?
Shabbir Ahmed
"O My prison mates! Are several masters better, or Allah, the One, the Dominant?"
Syed Vickar Ahamed
"O, the two companions of prison! Are many different lords (gods, who differ among themselves) better or Allah, the One Supreme and Irresistible?
Taqi Usmani
O my fellow prisoners, are different gods better or Allah, the One, the All-Dominant?
The Monotheist Group
"Omy fellow inmates, are various lords better, or God, the One, the Supreme?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
O mes deux compagnons de prison! Qui est le meilleur: des Seigneurs éparpillés ou Allah, lʹUnique, le Dominateur suprême?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Yûsuf got:) Gelî hevalên min ên zîndanê! Erê, ma ew îlahên ji hev belav û cuda çêtir in yan ew Xwedayê yek û tek, ew ê ku her tişt ji bo mezinatiya xwe tewandiye?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jullie twee medegevangenen! Zijn verschillende heren beter of God, de ene, de albeheerser?
Hollandaca — Salomo Keyzer
O mijne medegevangenen! zijn een aantal heeren beter, of de eenig ware en almachtige God?
Hollandaca — Siregar
(Yôesoef zei:) ʺO mijn medegevangenen, zijn verschillende heren beter, of Allah, de Ene, de Overweldiger?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
О, товарищи мои по темнице! Различные ли господа (и божества) лучше или Аллах, Единственный, Всепобеждающий?
Rusça — Osmanov
О мои друзья по темнице! Кто лучше: разрозненные божества или единый и могущественный Аллах?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Kamrater i fångenskapen! Vad är rimligare - (att tro på) gudomligheter av många olika slag eller (att tro på) den Ende Guden, som härskar över allt med oinskränkt makt