Azerice — Alihan Musayev

O dedi: “Onu aparmağınız məni narahat edər. Həm də qorxuram ki, sizin başınız oyuna qarışıb onu nəzarətsiz qoyduqda, canavar onu yesin”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Yəʼqub) dedi: ″Onu aparmağınız məni çox məʼyus edər (ayrılığına dözə bilmərəm). Qorxuram ki, onu qurd yeyə, siz də xəbər tutmayasınız!″

Almanca — Al-Azhar

ʺEs stimmt mich traurig, daß ihr ihn fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen, wenn ihr gerade nicht auf ihn achtet.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺEs macht mich fürwahr traurig, daß ihr ihn mitnehmt. Und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr seiner unachtsam seid.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺEs macht mich traurig, wenn ihr ihn mit fortnehmt, und ich fürchte, der Wolf könnte ihn fressen, wenn ihr nicht auf ihn achtgebt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺEs betrübt mich doch, daß ihr mit ihm weggeht, und ich fürchte, daß ihn der Wolf frißt, während ihr ihm gegenüber achtlos seid.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"It grieves me at heart to part with him, " said the father "especially when I have an uneasy sense of the probability of the boy being brutally assailed and devoured by a wolf at a moment when you are oblivious of him it. "

Abdul Haleem

He replied, ‘The thought of you taking him away with you worries me: I am afraid a wolf may eat him when you are not paying attention.’

Abdullah Yusuf Ali

(Jacob) said: "Really it saddens me that ye should take him away: I fear lest the wolf should devour him while ye attend not to him."

Abul A'la Maududi

Their father answered: "It grieves me indeed that you should take him with you for I fear that some wolf might eat him up while you are negligent of him."

Aisha Bewley

He said, ‘It grieves me to let him go with you I fear a wolf might come and eat him up while you are heedless, not attending him. ’

Al-Hilali & Khan

He [Ya‘qûb (Jacob)] said: "Truly, it saddens me that you should take him away. I fear lest a wolf should devour him, while you are careless of him."

Ali Quli Qarai

He said, ‘It really upsets me that you should take him away, and I fear the wolf may eat him while you are oblivious of him. ’

Amatul Rahman Omar

He said, `It worries me that you should take him away. Moreover, I fear lest a wolf should devour him while you are heedless of him.'

Arthur John Arberry

He said, 'It grieves me that you should go with him, and I fear the wolf may eat him, while you are heedless of him. '

Bijan Moeinian

Jacob said: "I am afraid that a wolf may attack him while you are busy with your work. "

E. Henry Palmer

Said he, 'Verily, it grieves me that ye should go off with him, for I fear lest the wolf devour him while ye of him do take no heed. '

Edip-Layth

He said, "It saddens me that you should take him, and I fear that the wolf would eat him if you would be absent from him."

George Sale

Jacob answered, it grieveth me that ye take him away; and I fear lest the wolf devour him, while ye are negligent of him.

Hamid S. Aziz

Send him with us to-morrow to revel and to play, and, verily, we will take good care of him. "

Mahmoud Ghali

He said, "Surely it grieves me indeed that you should go with him, and I fear that the wolf may eat him (while) you are heedless of him. "

Marmaduke Pickthall

He said: Lo! in truth it saddens me that ye should take him with you, and I fear less the wolf devour him while ye are heedless of him.

Mohamed Ahmed - Samira

He said: "I am afraid of sending him with you lest a wolf should devour him when you are unmindful. "

Muhammad Asad

[Jacob] answered: "Behold, it grieves me indeed [to think] that you might take him with you, for I dread lest the wolf devour him at a moment when you are heedless of him!"

Mustafa Khattab

He responded, "It would truly sadden me if you took him away with you, and I fear that a wolf may devour him while you are negligent of him."

Progressive Muslims

He said: "It saddens me that you should take him, and I fear that the wolf would eat him if you would be absent of him. "

Sahih International

[Jacob] said, "Indeed, it saddens me that you should take him, and I fear that a wolf would eat him while you are of him unaware. "

Sam Gerrans

He said: “It grieves me that you should go with him; and I fear lest the wolf should eat him when you are unmindful of him.”

Shabbir Ahmed

Jacob said, "I worry that you take him with you to the wild and some wolf devours him when you are distracted. "

Syed Vickar Ahamed

Yàqoub (Jacob) said: "Really it makes me sad that you should take him away: I am afraid that the wolf may eat him when you are not attending to him. "

Taqi Usmani

He said, "It makes me sad that you should take him with you, and I fear that some wolf may eat him up when you are heedless of him."

The Monotheist Group

He said: "It saddens me that you should take him, and I fear that the wolf will eat him if you will be absent of him."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺCertes, je mʹattristerai que vous lʹemmeniez; et je crains que le loup ne le dévore dans un moment où vous ne ferez pas attention à luiʺ.

Kürtçe Meal

(Bavê wan) Got: Bi rastî ev min xemgîn dike ku hûn wî bi xwe re bibin. Ez ditirsim ku demekê haya we jê nemîne vêca gur wî bixwin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺIk word er bedroefd van als jullie met hem weggaan en ik vrees dat een wolf hem opeet terwijl jullie niet op hem letten.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Jacob antwoordde: Het grieft mij, dat gij hem medeneemt, en ik vrees dat de wolf hem verscheure, dewijl gij achteloos nopens hem zijt.

Hollandaca — Siregar

Hij (Yaʹqôeb) zei: ʺVoorwaar, het verdriet mij dat jullie hem meenemen en ik vrees dat de wolf hem zal verslinden, terwijl jullie niet op hem letten.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Сказал (Йакуб): «Поистине, меня, конечно же, опечалит, если вы с ним уйдете, и боюсь я, (если доверю его вам,) что съест его волк, (в то время как) вы будете к нему беспечны [невнимательны]».

Rusça — Osmanov

[Отец] сказал: ʺНе хочется мне отпускать его с вами. Я боюсь, что, как только вы зазеваетесь, его съест волкʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Jakob) svarade: ʺJag skulle känna stark oro om ni tog honom med. Jag är rädd att en varg kan (riva ihjäl och) äta upp honom, medan er uppmärksamhet är riktad mot annat.ʺ