Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki yanlarına uğrarlar da onlardan yüzlerini çevirerek geçerler.
وَكَاَيِّنْ مِنْ اٰيَةٍ فِي السَّمٰوَاتِ وَالْاَرْضِ يَمُرُّونَ عَلَيْهَا وَهُمْ عَنْهَا مُعْرِضُونَ
ve keeyyin min āyetin fī s-semāvāti ve l-erDi yemurrūne ǎleyhā ve hum ǎnhā muǎ'riDūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Göklerde ve yeryüzünde nice deliller vardır ki onları görmezler ve yüz çevirip giderler.
Adem Uğur
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
Ahmed Hulusi
Semalarda ve arzda nice işaret var ki, onlar bunlardan yüz çevirerek üzerlerinden geçip giderler.
Ahmet Tekin
Bununla beraber, göklerde ve yerde Allah’ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren ne kadar işaret, delil var ki, onlarla yüzyüze gelirler de, gene de ilgilenmezler.
Ahmet Varol
Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.
Ali Bulaç
Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler.
Ali Fikri Yavuz
Göklerde ve yerde (Allah’ın birliğine, kudret ve azametine delâlet eden) ne kadar alâmet var ki, insanlar, üzerlerinden geçerler de, bunlardan ibret almayıp yüz çevirirler.
Ali Rıza Safa
Göklerde ve yeryüzünde nice kanıtlar vardır; yüzlerini çevirerek yanlarından geçip giderler.
Bayraktar Bayraklı
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlardaki delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
Bekir Sadak
Goklerde ve yerde nice belgeler vardir ki, yanlarindan yuzlerini cevirerek gecerler.
Celal Yıldırım
Göklerde ve yerde nice âyetler (açık belgeler, yol gösterici kanıtlar) vardır ki, onlardan yüzlerini çevirerek geçerler (de bir şey anlamazlar).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki onlar bu delillerden yüz çevirerek geçip giderler.
Diyanet İşleri
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki yanlarına uğrarlar da onlardan yüzlerini çevirerek geçerler.
Diyanet İşleri (eski)
Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.
Diyanet Vakfi
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bu delillerden yüzlerini çevirip geçerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bununla beraber göklerde ve yerde ne kadar âyet var ki, onunla yüz yüze gelirler de yine de yüz çevirip geçerler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bununla beraber göklerde, yerde nice deliller vardır ki, yüz yüze gelirler de onlardan yüzlerini çevirerek geçerler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bununla beraber Göklerde yerde ne kadar ayet var ki üzerine uğrarlar onlardan yüz çevirir geçerler
Erhan Aktaş
Göklerde ve yerde nice ayetler var, ancak onlar yine de bunları umursamamaktan, görmezden gelirler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Göklerde ve yerde nice ayetler var, ancak onlar yine de bunları umursamadan görmezden gelirler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde nice ayetler var, ancak onlar yine de bunları umursamadan görmezden gelirler.
Fizilal-il Kuran
Göklerde ve yerde nice ayetler, nice ibret içerikli belgeler vardır, yanlarından geçtikleri halde onları umursamazlar.
Gültekin Onan
Göklerde ve yerde nice ayet vardır ki üzerinden geçerler de, ona sırtlarını dönüp giderler.
Hamdi Döndüren
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar bunların yanından yüz çevirerek geçerler.
Hasan Basri Çantay
Göklerde ve yerde (Allahın varlığını, birliğini ve kemal-i kudretini isbat eden) nice ayetler (nişaneler) vardır ki (insanlar) bunlardan yüz çevirici olarak, üstüne basar geçerler.
Hasib Asutay
Göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, (insanlar) bunların üzerinden yüzlerini çevirerek geçerler. (35) (35. Onlardan ibret almazlar.)
Hayrat Neşriyat
Hem göklerde ve yerde nice deliller vardır ki, onlar (ibret almadan) bunlardan yüz çevirici kimseler olarak üzerlerinden geçip giderler.
İbni Kesir
Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki; yüzlerini çevirerek onları görüp geçerler.
Mehmet Okuyan
Göklerde ve yerde nice ayet(ler, deliller, işaretler) vardır ki onlara uğrarlar da onlardan yüz çevirirler.
Muhammed Esed
Kaldı ki, göklerde ve yerde nice ayetler, işaretler var ki, onlar (üzerinde düşünmeden) sırtlarını çevirerek yanlarından geçip gidiyorlar!
Mustafa İslamoğlu
Göklerde ve yerde ne mucizeler var ki, (insanoğlu) yanından geçip gider de onlara dönüp bakmaz bile.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve göklerde ve yerde nice alâmetler vardır ki, (nâsın ekserisi) onlardan yüz çevirir oldukları halde onların üzerinden geçer giderler.
Ömer Öngüt
Göklerde ve yerde nice âyetler (deliller) vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.
Suat Yıldırım
Göklerde ve yerde Allah’ın varlığını, birliğini, kudretini gösteren nice deliller vardır ki,insanlar yanından geçip gittikleri halde yüzlerini çevirdiklerinden farkına varmazlar.
Süleyman Ateş
Göklerde ve yerde nice ayet(ler) var ki onların yanından yüzlerini çevirerek geçerler.
Süleymaniye Vakfı
Göklerde ve yerde nice ayetler /göstergeler var ki onlar, o ayetleri görür; ama onlardan yüz çevirerek geçer giderler.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Göklerde ve yerde nice göstergeler var ama yanlarından geçerler de bir kere olsun dönüp bakmazlar.
Şaban Piriş
Göklerde ve yerde nice belgeler vardır ki, yanlarından yüzlerini çevirerek geçerler.
Tefhim-ul Kuran
Göklerde ve yerde nice ayetler vardır ki, üzerinden geçerler de, onlar ona sırtlarını çevirip giderler.
Ümit Şimşek
Göklerde ve yerde nice âyetler vardır ki, insanlar onlara sırt çevirir de yanlarından geçer, giderler.
Yaşar Nuri Öztürk
Göklerde ve yerde nice mucizeler var ki, yanlarından geçerler de dönüp bakmazlar bile.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Göylərdə və yerdə neçə-neçə dəlillər vardır ki, insanların çoxu onların yanından üz çevirib keçirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Göylərdə və yerdə (Allahın birliyini sübut edən) neçə-neçə əlamətlər (nişanələr) vardır ki, insanlar onların yanından üzlərini çevirib keçərlər (onlara baxıb ibrət almaz, onların həqiqi məʼnaları haqqında düşünməzlər).
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Wie viele Zeichen gibt es in den Himmeln und auf der Erde, an denen sie vorbeigehen, wobei sie sie unbeachtet lassen!
Almanca — M. A. Rassoul
Und wie viele Zeichen sind in den Himmeln und auf Erden, an denen sie vorbeigehen, indem sie sich von ihnen abwenden!
Almanca — Muhammad Zaidan
Und wie viele von den Ayat gibt es in den Himmeln und auf der Erde, bei denen sie vorbeigehen, und sie ihnen gegenüber uninteressiert bleiben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Countless are the convincing divine signs in the heavens and the earth but in some way people go by them unwilling to open their minds' eyes.
Abdul Haleem
and there are many signs in the heavens and the earth that they pass by and give no heed to-
Abdullah Yusuf Ali
And how many Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (their faces) away from them!
Abul A'la Maududi
How many are the signs in the heavens and the earth which people pass by without giving any heed!
Aisha Bewley
How many Signs there are in the heavens and earth! Yet they pass them by, turning away from them.
Al-Hilali & Khan
And how many a sign in the heavens and the earth they pass by, while they are averse therefrom.
Ali Quli Qarai
How many a sign there is in the heavens and the earth that they pass by while they are disregardful of it!
Amatul Rahman Omar
And many are the signs in the heavens and the earth, which they pass by turning away (arrogantly) from them.
Arthur John Arberry
How many a sign there is in the heavens and in the earth that they pass by, turning away from it!
Bijan Moeinian
As a matter of fact there are so many signs in the heavens and the earth (which testifies for the existence, greatness, and oneness of the Lord. ) Yet, they pass by and do not show any interest in it.
E. Henry Palmer
How many a sign in the heavens and the earth do they pass by and turn away therefrom!
Edip-Layth
How many a sign in the heavens and the earth do they pass by, while they are turning away from it.
George Sale
And how many signs soever there be of the being, unity, and providence of God, in the heavens and the earth; they will pass by them, and will retire afar off from them.
Hamid S. Aziz
You do not ask them a fee for it; it is naught else but a reminder unto the creatures.
Mahmoud Ghali
And (similarly) many a sign (there are) in the heavens and the earth that they pass by, and they are veering away from them!.
Marmaduke Pickthall
How many a portent is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!
Mohamed Ahmed - Samira
How many a sign there is in the heavens and the earth which most men pass by and ignore,
Muhammad Asad
But [then] -how many a sign is there in the heavens and on earth which they pass by [unthinkingly], and on which they turn their backs!
Mustafa Khattab
How many signs in the heavens and the earth do they pass by with indifference!
Progressive Muslims
And how many a sign in the heavens and the Earth do they pass by, while they are turning away from it.
Sahih International
And how many a sign within the heavens and earth do they pass over while they, therefrom, are turning away.
Sam Gerrans
And how many a proof is there in the heavens and the earth which they pass by, and from which they turn away!
Shabbir Ahmed
How many a Sign is there in the heavens and the earth which they pass by with their faces turned away!
Syed Vickar Ahamed
And how many (of Our) Signs in the heavens and the earth do they pass by? Yet they turn (themselves) away from them!
Taqi Usmani
How many a sign there are in the heavens and the Earth, which they pass by and they are heedless to them;
The Monotheist Group
And how many a sign in the heavens and the earth do they pass by, while they are turning away from it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et dans les cieux et sur la terre, que de signes auprès desquels les gens passent, en sʹen détournant!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li erd û asîmanan çiqas nîşanên Xwedê hene ku ew di ber wan re diborin, wan dibînin û berê xwe ji wan vedigerînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En hoe menig teken is er niet in de hemelen en op de aarde waaraan zij voorbijgaan terwijl zij zich ervan afwenden?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hoeveel teekens er ook in den hemel en op de aarde zijn, zoowel van het bestaan als van de eenigheid en voorzienigheid van God; zij gaan die voorbij en wenden zich af.
Hollandaca — Siregar
En er zijn veel Tekenen in de hemelen en op de aarde waaraan zij voorbijgaan, terwijl zij zich ervan afwenden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И сколько [как много] знамений на небесах и на земле (которые указывают на величие Аллаха), мимо которых они проходят (не задумываясь) и от них отворачиваются [не размышляют]!
Rusça — Osmanov
О, как много на небесах и на земле знамений, мимо которых они проходят [не задумываясь] и отворачиваются.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Hur många är inte de tecken i himlarna och på jorden som de går förbi och vänder sig ifrån (utan att ägna dem en tanke)