Azerice — Alihan Musayev

Sən ki bunun əvəzinə onlardan bir mükafat istəmirsən. Bu Quran aləmlər üçün ancaq bir öyüd-nəsihətdir.

Almanca — Al-Azhar

Du verlangst von ihnen keinen Lohn. Das ist nichts anderes als Ermahnung für alle Welten.

Almanca — Der Edle Quran

Und du verlangst von ihnen keinen Lohn dafür. Es ist nur eine Ermahnung für die Weltenbewohner.

Almanca — M. A. Rassoul

Und du verlangst von ihnen keinen Lohn dafür. Vielmehr ist es eine Ermahnung für alle Welten.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und du verlangst von ihnen dafür keine Belohnung. Es ist nur eine Ermahnung für die ganze Schöpfung.

Abdel Khalek Himmat

In fact you never ask them for a price nor do you strike a bargain with them for advantaging them of divine knowledge and practical divinity cited in the Quran which is but a divine illumination and enlightenment revealed to guide mankind into all truth.

Abdul Haleem

You ask no reward from them for this: it is a reminder for all people

Abdullah Yusuf Ali

And no reward dost thou ask of them for this: it is no less than a message for all creatures.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

You do not ask them for any wage for it. It is only a reminder to all beings.

Al-Hilali & Khan

And no reward you (O Muhammad صلى الله عليه و سلم) ask of them (those who deny your Prophethood) for it; it (the Qur’ân) is no less than a Reminder and an advice unto the ‘Âlamîn (men and jinn).

Ali Quli Qarai

You do not ask them any reward for it: it is just a reminder for all the nations.

Amatul Rahman Omar

While you ask from them no wages for it (- bringing this teaching contained in the Qur'ân). On the other hand this (Qur'ân) is but (a source of) eminence and glory for all mankind.

Arthur John Arberry

Thou askest of them no wage for it; it is nothing but a reminder unto all beings.

Bijan Moeinian

You charge people nothing for delivering this message, which is a reminder for the intelligent residents of the whole universe.

E. Henry Palmer

Thou dost not ask them for it a hire; it is naught but a reminder to the world.

Edip-Layth

Though you do not ask them for a wage for it; it is but a reminder to the worlds.

George Sale

Thou shalt not demand of them any reward for thy publishing the Koran; it is no other than an admonition unto all creatures.

Hamid S. Aziz

And though you ardently desires it, most of mankind will not believe (or have faith).

Mahmoud Ghali

And in no way do you ask of them any reward for it; decidedly it is (nothing) except a Remembrance for the worlds.

Marmaduke Pickthall

Thou askest them no fee for it. It is naught else than a reminder unto the peoples.

Mohamed Ahmed - Samira

Even though you ask no recompense (for it). It is only a warning for all mankind.

Muhammad Asad

although thou dost not ask of them any reward for it: it is but [God's] reminder unto all mankind.

Mustafa Khattab

even though you are not asking them for a reward for this ˹Quran˺. It is only a reminder to the whole world.

Progressive Muslims

And you do not ask them for a wage for it, it is but a reminder to the worlds.

Sahih International

And you do not ask of them for it any payment. It is not except a reminder to the worlds.

Sam Gerrans

And thou askest not of them for it any reward; it is only a reminder to all mankind.

Shabbir Ahmed

Although you ask them no reward for it. It is but a Reminder for the Worlds.

Syed Vickar Ahamed

And you ask no reward from them for this: It (the Quran) is nothing less than a (Clear) reminder for all creatures (and a Message to all the jinns' and men).

Taqi Usmani

And you do not demand from them any reward against it. It is nothing but a reminder for all the (people of the) worlds.

The Monotheist Group

And you are not asking them for any wage, it is but a reminder to the worlds.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et tu ne leur demandes aucun salaire pour cela. Ce nʹest là quʹun rappel adressé à lʹunivers.

Kürtçe Meal

Hal ev e ku tu ji ber ragihandina vê (Quranê) tu heqekî ji wan naxwazî. Ev Quran ji temamî xelkê re bes şîret û dibîranîn e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En jij vraagt hun er geen loon voor; het is slechts een vermaning voor de wereldbewoners.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij zult van hen geene belooning vragen voor uwe mededeeling van den Koran! het is slechts eene waarschuwing aan alle schepselen.

Hollandaca — Siregar

En jij (O Moehammad) vraagt van hen daarvoor geen beloning, hij (de Koran) is slechts een Vermaning voor de werelden.

Rusça — Ebu Adel

И ты (о, Пророк) не просишь у них [людей] за это [за то, что их призываешь к Вере] награды. Это [Коран] является только напоминанием для миров [для всех людей] (чтобы они могли найти истинный путь)!

Rusça — Osmanov

Ты не просишь у них вознаграждения за это я, ведь это - только назидание для обитателей миров.

İsveççe — Knut Bernström

du begär ingen ersättning av dem för det (budskap som du framför till dem) - det är ingenting mindre än en påminnelse till alla folk.