Azerice — Alihan Musayev

Onların çoxu ancaq şərik qoşaraq Allaha iman gətirir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların əksəriyyəti ancaq şərik qoşaraq Allaha inanarlar. (Allah təklikdə deyil, Ona qoşduqları şəriklər-bütlər və tanrılarla birlikdə ibadət edərlər).

Almanca — Al-Azhar

Die meisten unter ihnen, die an Gott glauben, stellen Ihm gleichzeitig Götzen zur Seite.

Almanca — Der Edle Quran

Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne (Ihm andere) beizugesellen.

Almanca — M. A. Rassoul

Und die meisten von ihnen glauben nicht an Allah, ohne (Ihm) Götter zur Seite zu stellen.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und die meisten von ihnen bekunden nicht den Iman an ALLAH, es sei denn, sie bleiben Muschrik.

Abdel Khalek Himmat

Nor do most of them recognize Allah without incorporating with Him other deities.

Abdul Haleem

most of them will only believe in God while also joining others with Him.

Abdullah Yusuf Ali

And most of them believe not in Allah without associating (other as partners) with Him!

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Most of them do not have iman in Allah without associating others with Him.

Al-Hilali & Khan

And most of them believe not in Allâh except that they attribute partners unto Him [i.e. they are Mushrikûn i.e. polytheists. See Verse 6: 121].

Ali Quli Qarai

And most of them do not believe in Allah without ascribing partners to Him.

Amatul Rahman Omar

Infact, most of them believe not in Allâh without (at the same time) ascribing partners (to Him).

Arthur John Arberry

And the most part of them believe not in God, but they associate other gods with Him.

Bijan Moeinian

As to those who believe in God, most of them believe in other (man-invented) gods (Christians believe that Jesus in God and most people fall so much in love with their women, wealth employer, etc. that they raise them to the heaven and start to worship them!)

E. Henry Palmer

Nor do most of them believe in God without associating (other gods) with Him.

Edip-Layth

Most of them will not acknowledge God without setting up partners.

George Sale

And the greater part of them believe not in God, without being also guilty of idolatry.

Hamid S. Aziz

How many a sign is there in the heavens and the earth which they pass by with face averted!

Mahmoud Ghali

And in no way do most of them believe in Allah except (as) they are associators (of other gods with Him).

Marmaduke Pickthall

And most of them believe not in Allah except that they attribute partners (unto Him).

Mohamed Ahmed - Samira

Not only do they not believe in God, but also associate others with Him.

Muhammad Asad

And most of them do not even believe in God without [also] ascribing divine powers to other beings beside Him.

Mustafa Khattab

And most of them do not believe in Allah without associating others with Him ˹in worship˺.

Progressive Muslims

And most of them will not believe in God except while setting-up partners.

Sahih International

And most of them believe not in Allah except while they associate others with Him.

Sam Gerrans

And most of them believe not in God save as idolaters.

Shabbir Ahmed

The majority of those who claim to believe in Allah, practically submit to false authorities; humans and idols in countless forms. That is indeed SHIRK and they are MUSHRIKOON.

Syed Vickar Ahamed

And most of them do not believe in Allah without associating (others) with Him!

Taqi Usmani

and most of them do not believe in Allah without associating partners with Him in His divinity.

The Monotheist Group

And most of them will not believe in God except while setting up partners.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et la plupart dʹentre eux ne croient en Allah, quʹen lui donnant des associés.

Kürtçe Meal

Piraniya wan, bes bi awayê ku ji Xwedê re hevpişkan çêkin bawerî pê tînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En de meesten van hen geloven niet in God zonder te geloven dat Hij (zogenaamd goddelijke) metgezellen heeft.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En het grootste deel hunner gelooft niet in God, zonder nog schuldig te zijn aan afgodendienarij.

Hollandaca — Siregar

En de meesten van hen geloven niet in Allah zonder deelgenoten aan Hem toe te kennen.

Rusça — Ebu Adel

И большинство из них [отворачивающихся] не верует в Аллаха (Который создал их и обеспечивает их жизнь) без того, чтобы не придавать Ему равных! [Они признают Аллаха Создателем всего сущего и что только Он заслуживает поклонения, но при этом сами поклоняются еще кому-либо наряду с Аллахом].

Rusça — Osmanov

Большая часть их не верует в Аллаха без того, чтобы не поклоняться помимо Него другим божествам.

İsveççe — Knut Bernström

Och de flesta av dem, om de (alls) tror på Gud, sätter medhjälpare vid Hans sida.