(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ مَلِكِ النَّاسِ اِلٰهِ النَّاسِ مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ اَلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ
ḳul eǔƶu bi rabbi n-nāsi / meliki n-nāsi / ilāhi n-nāsi / min şerri l-vesvāsi l-ḣannāsi / elleƶī yuvesvisu fī Sudūri n-nāsi / mine l-cinneti ve n-nāsi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.
Abdulkadir Gölpınarlı
Cinden olsun, insandan olsun, bu çeşit kişilerin şerrinden.
Adem Uğur
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden) Allah'a sığınırım!
Ahmed Hulusi
"Cinlerden ve insanlardan!"
Ahmet Tekin
'Cinlerden ve insanlardan kötülük yapmayı fısıldayanların şerrinden Allah’a sığınırım.'
Ahmet Varol
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olur).
Ali Bulaç
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).
Ali Fikri Yavuz
(O şeytan), cinlerden de olur, insanlardan da...
Ali Rıza Safa
"Hem cinlerden hem de insanlardan!"
Bayraktar Bayraklı
- "İnsanlara kötü şeyler fısıldayan o sinsi vesvesecinin şerrinden ki o, insanların sinesine vesvese düşürür. Cinlerden ve insanlardan oluşur."
Bekir Sadak
(1-6) De ki: «Insanlardan ve cinlerden ve insanlarin gonullerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin serrinden, insanlarin Tanrisi, insanlarin Hukumrani ve insanlarin Rabbi olan Allah'a siginirim."*
Celal Yıldırım
(1-2-3-4-5-6) De ki: İnsanların Rabbına, insanların (yegâne) hükümdarına, insanların Tanrısına: Cinlerden ve insanlardan, insanların kalblerine vesvese verip (Allah anılınca da) sinsice geri çekilen vesve-secinin şerrinden sığınırım..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(1-2-3-4-5-6) De ki: “Cinlerden olsun insanlardan olsun, insanların kalplerine vesvese sokan sinsi şeytanın şerrinden insanların rabbine, insanların mâlik ve hâkimine, insanların mâbuduna sığınırım!”
Diyanet İşleri
(1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."
Diyanet İşleri (eski)
(1-6) De ki: 'İnsanlardan ve cinlerden ve insanların gönüllerine vesvese veren o sinsi vesvesecinin şerrinden, insanların Tanrısı, insanların Hükümranı ve insanların Rabbi olan Allah'a sığınırım.'
Diyanet Vakfi
(1-6) De ki: İnsanların kalplerine vesvese sokan, (insan Allah'ı andığında) pusuya çekilen cin ve insan şeytanının şerrinden insanların Rabbine, insanların Melikine (mutlak sahip ve hakimine) insanların İlâhına sığınırım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerek cinlerden, gerek insanlardan.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olsun)."
Elmalılı Hamdi Yazır
Gerek cinden gerekse ins
Erhan Aktaş
"Cinnlerden ve insanlardan."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Cinlerden ve insanlardan."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Cinlerden ve insanlardan.
Fizilal-il Kuran
Gerek cinlerden, gerek insanlardan.
Gültekin Onan
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan...
Hamdi Döndüren
Gerek cinlerden gerek insanlardan olan (bütün vesvesecilerin şerrinden Allah’a sığınırım).
Hasan Basri Çantay
(O şeytan) gerek cinden, gerek insandan (olsun).
Hasib Asutay
(O şeytan) gerek cinlerden, gerek insanlardan (olsun). (3) (3. İnsanın kalbine vesvese veren insana da şeytan denir.)
Hayrat Neşriyat
'Gerek cinlerden, gerekse insanlardan!'
İbni Kesir
Gerek cinnlerden, gerek insanlardan.
Mehmet Okuyan
İnsanların göğüslerine (kalplerine) vesveseler fısıldayan, cinlerden ve insanlardan (olan o) sinsi vesvesecinin şerrinden (Allah’a sığınırım).”
Muhammed Esed
görünmez güçler(in) ve insanlar(ın bütün ayartmaların)dan".
Mustafa İslamoğlu
İster görünmeyen-bilinmeyen, ister görünen-bilinen türden.
Ömer Nasuhi Bilmen
«(O vesvese veren) Gerek cinden ve gerek insandan (olsun, hepsinden de Allah'a iltica etmelidir).»
Ömer Öngüt
Gerek cinlerden olsun, gerek insanlardan.
Suat Yıldırım
O şeytan, cinlerden de olur, insanlardan da olur.
Süleyman Ateş
Gerek cinlerden, gerek insanlardan (olan bütün vesvesecilerin şerrinden Allah'a sığınırım).
Süleymaniye Vakfı
Cinlerden de olur, insanlardan da.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İster cinlerden olsun, ister insanlardan.
Şaban Piriş
Cinlerden ve insanlardan!
Tefhim-ul Kuran
Gerek cinlerden, gerekse insanlardan (olan her hannas'tan Allah'a sığınırım).
Ümit Şimşek
Cin ve insandan olan bütün şeytanların şerrinden.
Yaşar Nuri Öztürk
Cinlerden de insanlardan da olur o!"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
cinlərdən də olur, insanlardan da!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(O Şeytan ki) cinlərdən də olur, insanlardan da! (Və ya: (o Şeytan) istər cinlərdən olsun, istər insanlardan!)″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
sei es von den Dschinn oder von Menschen.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
von den Ginn und den Menschen.
Almanca — M. A. Rassoul
sei dieser aus den Ginn oder den Menschenʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
von den Dschinn und den Menschen.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"Of the people among the. Jinn and mankind".
Abdul Haleem
whether they be jinn or people.’
Abdullah Yusuf Ali
Among Jinns and among men.
Abul A'la Maududi
whether he be from the jinn or humans."
Aisha Bewley
and comes from the jinn and from mankind.’
Al-Hilali & Khan
"Of jinn and men."
Ali Quli Qarai
from among the jinn and humans.’
Amatul Rahman Omar
`From among the jinn (- fiery natured, houghty) and the (ordinary) people.'
Arthur John Arberry
of jinn and men. '
Bijan Moeinian
Whoever these evils might be: Jinns (E. T.s) or (ordinary) people."
E. Henry Palmer
from ginns and men!
Edip-Layth
"From among the Jinn and people."
George Sale
from genii and men.
Hamid S. Aziz
From among Jinn and Men!"
Mahmoud Ghali
Of the jinn (creatures) and mankind."
Marmaduke Pickthall
Of the jinn and of mankind.
Mohamed Ahmed - Samira
From among the jinns and men.
Muhammad Asad
"from all [temptation to evil by] invisible forces as well as men,"
Mustafa Khattab
from among jinn and humankind."
Progressive Muslims
"From among the Jinn and mankind."
Sahih International
From among the jinn and mankind."
Sam Gerrans
“From the jinna and mankind.”
Shabbir Ahmed
(And) from the hidden psyche that rationalizes the evil, as well as the temptations that come from people."
Syed Vickar Ahamed
"Among the jinns’ and among the men."
Taqi Usmani
whether from among the Jinn or Mankind.
The Monotheist Group
"From the Jinn and the people."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
quʹil (le conseiller) soit un djinn, ou un être humainʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ji şeytanên cinî û şeytanên insî.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
of hij nu tot de djinn of tot de mensen behoort.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Tegen de geniussen en de menschen.
Hollandaca — Siregar
Van de Djinnʹs en de mensen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И сатана бывает) из (числа) джиннов и людей [[Сатана-джин внушает в сознание людей, как это уже было разъяснено в предыдущем аяте. Внушение сатаны-человека происходит, когда он является в образе советчика к человеку. То, что внушил советчику сатана-джин, сатана-советчик передает человеку.]].
Rusça — Osmanov
как джиннов, так и людей [представляющего]ʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(viskar) genom (onda) osynliga väsen och (deras likar bland) människorna.ʺ