←

Nas Suresi

الناس6 ayetTefsir
‹114/114
Türkçe anlamı
İnsanlar / İnsanlık
İsminin kaynağı
1. âyetteki "nâs" kelimesi
Diğer adları
Kul eûzû bi rabbi’n-nâs / Mukaşkışeteyn / Muavvizeteyn
Hangi cüzde
30: Tamamı
Nüzul sırası (araştırmacılara göre değişir) — 21.
Diyanet 21.Eliaçık 22.Mustafa İslamoğlu 24.Mısır Resmi 21.Blachère 47.Câbirî 18.Derveze 21.Zeyveli 20.

  1. قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ النَّاسِ

    ḳul eǔƶu bi rabbi n-nāsi

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

  2. مَلِكِ النَّاسِ

    meliki n-nāsi

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

  3. اِلٰهِ النَّاسِ

    ilāhi n-nāsi

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

  4. مِنْ شَرِّ الْوَسْوَاسِ الْخَنَّاسِ

    min şerri l-vesvāsi l-ḣannāsi

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

  5. اَلَّذِي يُوَسْوِسُ فِي صُدُورِ النَّاسِ

    elleƶī yuvesvisu fī Sudūri n-nāsi

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."

  6. مِنَ الْجِنَّةِ وَالنَّاسِ

    mine l-cinneti ve n-nāsi

    (1-6) De ki: "Cinlerden ve insanlardan; insanların kalplerine vesvese veren sinsi vesvesecinin kötülüğünden, insanların Rabbine, insanların Melik'ine, insanların İlah'ına sığınırım."