(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
قُلْ اَعُوذُ بِرَبِّ الْفَلَقِ مِنْ شَرِّ مَا خَلَقَ وَمِنْ شَرِّ غَاسِقٍ اِذَا وَقَبَ وَمِنْ شَرِّ النَّفَّاثَاتِ فِي الْعُقَدِ وَمِنْ شَرِّ حَاسِدٍ اِذَا حَسَدَ
ḳul eǔƶu bi rabbi l-feleḳi / min şerri mā ḣaleḳa / ve min şerri ğāsiḳin iƶā veḳabe / ve min şerri n-neffāṧāti fī l-ǔḳadi / ve min şerri Hāsidin iƶā Hasede
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
De ki: Sığınırım karanlığı yarıp ışıtan sabahın Rabbine.
Abdulkadir Gölpınarlı
De ki: Sığınırım karanlığı yarıp ışıtan sabahın Rabbine.
Adem Uğur
De ki: "Ben ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
Ahmed Hulusi
De ki: "Sığınırım Felak'ın (karanlığı yarıp aydınlığa kavuşturan nurun) Rabbine"
Ahmet Tekin
'Bütün varlıkları yoktan yaratan, hak ile bâtılı ayırdedip hakkı ortaya koyan, sıkıntıyı gideren, tohumu çatlatan doğumu gerçekleştiren, aydınlığı getiren, kurtuluşa erdiren, yaşama kabiliyeti, gücü ve varlıklara işleyiş düzeni veren, koruyan, kontrol eden Rabbe sığınırım.'de.
Ahmet Varol
De ki: 'Sabahın Rabbine sığınırım.
Ali Bulaç
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
Ali Fikri Yavuz
(Ey Rasûlüm,) de ki: Sığınırım sabahın Rabbine;
Ali Rıza Safa
De ki: "Gündoğumunun Efendisine sığınırım!"
Bayraktar Bayraklı
De ki: Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım.
Bekir Sadak
(1-5) De ki: «Yaratiklarin serrinden, bastirdigi zaman karanligin serrinden, dugumlere nefes eden buyuculerin serrinden, hased ettigi zaman hasedcilerin serrinden, tan yerini agartan Rabbe siginirim."*
Celal Yıldırım
(1-2-3-4-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığıyla ortalığa çöken gecenin şerrinden, düğümlere üfleyen falcı ve büyücülerin şerrinden, hased ettiğinde hasedçi-nin şerrinden, karanlığı ayırıp sabahın aydınlığını çıkaran Rabba sığınırım.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
De ki: “Sabahın rabbine sığınırım;
Diyanet İşleri
(1-5) De ki: "Yarattığı şeylerin kötülüğünden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin kötülüğünden, düğümlere üfleyenlerin kötülüğünden, haset ettiği zaman hasetçinin kötülüğünden, sabah aydınlığının Rabbine sığınırım."
Diyanet İşleri (eski)
(1-5) De ki: 'Yaratıkların şerrinden, bastırdığı zaman karanlığın şerrinden, düğümlere nefes eden büyücülerin şerrinden, hased ettiği zaman hasedcilerin şerrinden, tan yerini ağartan Rabbe sığınırım.'
Diyanet Vakfi
(1-5) De ki: Yarattığı şeylerin şerrinden, karanlığı çöktüğü zaman gecenin şerrinden, düğümlere üfürüp büyü yapan üfürükçülerin şerrinden ve kıskandığı vakit kıskanç kişinin şerrinden sabahın Rabbine sığınırım!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
De ki: «Ben, ağaran sabahın Rabbine sığınırım,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
De ki: "Sığınırım o sabahın Rabbine,
Elmalılı Hamdi Yazır
De ki: Sığınırım Rabbına o Felakın
Erhan Aktaş
De ki: "Felak'ın Rabb'ine sığınırım."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
De ki: "Felak'ın Rabb'ine sığınırım."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
De ki: "Felak'ın Rabb'ine sığınırım.
Fizilal-il Kuran
De ki; «Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbime.
Gültekin Onan
De ki: Sabahın rabbine sığınırım.
Hamdi Döndüren
De ki: “Sığınırım ben, sabahın Rabbine,
Hasan Basri Çantay
De ki: Sabaahın Rabbine sığınırım,
Hasib Asutay
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım, (1) (1. 'Felak' göğün ağarmak üzere açılması demektir.)
Hayrat Neşriyat
De ki: 'Felak’ın (sabahın) Rabbine sığınırım!'
İbni Kesir
De ki: Tanyerini ağartan Rabba sığınırım.
Mehmet Okuyan
De ki: “(Şunların şerrinden) ağaran sabahın Rabbine sığınırım:
Muhammed Esed
De ki: "Sığınırım ben yükselen şafağın Rabbine,
Mustafa İslamoğlu
(Ey muhatab!) de ki: "sığınırım ben (yokluk gecesini) yararak varlığı çıkaran sabahın Rabbine:
Ömer Nasuhi Bilmen
De ki: «Felâkın (yaratılıp vücuda getirilmiş olan şeylerin) Rabbine sığınırım.»
Ömer Öngüt
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım.
Suat Yıldırım
De ki: Sabahın Rabbine sığınırım:
Süleyman Ateş
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabahı ortaya çıkaran Rabbe;
Süleymaniye Vakfı
De ki: "Sığınırım, bölünerek yaratılanların Rabbine / sahibine,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
De ki "Sığınırım, bölerek yaratmanın sahibine!
Şaban Piriş
De ki: -Mahlukatın Rabbine sığınırım.
Tefhim-ul Kuran
De ki: Sığınırım ben, karanlığı yarıp sabâhı ortaya çıkaran Rabbe,
Ümit Şimşek
De ki: Sığınırım sabahın Rabbine,
Yaşar Nuri Öztürk
De ki: "Yarılan karanlıktan çıkan sabahın Rabbine/yarılışlardan fışkıran oluşun Rabbine sığınırım!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
De: “Sığınıram sübhün Rəbbinə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Ya Peyğəmbər!) De: ″Pənah aparıram sübhün Rəbbinə!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sprich: ʺIch ersuche um Beistand des Herrn des anbrechenden Morgenlichts
Almanca — Der Edle Quran
Sag: Ich nehme Zuflucht beim Herrn des Tagesanbruchs
Almanca — M. A. Rassoul
Sprich: ʺich nehme meine Zuflucht beim Herrn des Frühlichts
Almanca — Muhammad Zaidan
Sag: ʺIch suche Schutz bei Dem HERRN des Morgengrauens
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Say: "I commit myself to Allah the Creator of the dawn and the incipient gleam".
Abdul Haleem
Say [Prophet], ‘I seek refuge with the Lord of daybreak
Abdullah Yusuf Ali
Say: I seek refuge with the Lord of the Dawn
Abul A'la Maududi
Say: "I seek refuge with the Lord of the rising day;
Aisha Bewley
Say: ‘I seek refuge with the Lord of Daybreak,
Al-Hilali & Khan
Say: "I seek refuge with (Allâh), the Lord of the daybreak,
Ali Quli Qarai
Say, ‘I seek the protection of the Lord of the daybreak
Amatul Rahman Omar
Say, `I seek refuge in the Lord of the day break, and the plain appearing and emergence of truth.
Arthur John Arberry
Say: 'I take refuge with the Lord of the Daybreak
Bijan Moeinian
Say: "I seek refuge in the Lord (Who makes) the Down (appear from the depth of darkness:)
E. Henry Palmer
Say, I seek refuge in the Lord of the daybreak,
Edip-Layth
Say, "I seek refuge in the Lord of the dawn,"
George Sale
Say, I fly for refuge unto the Lord of the day-break,
Hamid S. Aziz
Say, "I seek refuge in the Lord of the Dawn,
Mahmoud Ghali
Say, "I take refuge with The Lord of the Daybreak, (Literally: the Splitting "of the day").
Marmaduke Pickthall
Say: I seek refuge in the Lord of the Daybreak
Mohamed Ahmed - Samira
SAY: "I SEEK refuge with the Lord of rising day
Muhammad Asad
SAY: "I seek refuge with the Sustainer of the rising dawn,
Mustafa Khattab
Say, ˹O Prophet,˺ "I seek refuge in the Lord of the daybreak
Progressive Muslims
Say: "I seek refuge with the Lord of the dawn,"
Sahih International
Say, "I seek refuge in the Lord of daybreak
Sam Gerrans
Say thou: “I seek refuge in the Lord of the Daybreak
Shabbir Ahmed
Say, "I seek refuge with the Lord of the Rising Dawn.
Syed Vickar Ahamed
Say: "I seek shelter (and security) with the Lord (Rab, the Cherisher) of the dawn,
Taqi Usmani
Say, "I seek refuge with the Lord of the daybreak
The Monotheist Group
Say: "I seek refuge with the Lord of the rising dawn,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Dis: ʺJe cherche protection auprès du Seigneur de lʹaube naissante,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bibêje: Ez bi Xwedayê spêdeyê (şeveqê) xwe diparêzim.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zeg: ʺIk zoek bescherming bij de Heer van de ochtendschemering
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zeg: Ik zoek mijn toevlucht bij den Heer van den dageraad,
Hollandaca — Siregar
Zeg: ʺIk zoek bescherming bij de Heer der dageraad.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Скажи: «Обращаюсь за защитой к Господу рассвета [к Аллаху] (Который может удалить любое зло и избавить от страха перед творениями)
Rusça — Osmanov
Скажи: ʺИщу убежища у Господа рассвета
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
SÄG: ʺJag söker skydd hos gryningens Herre,