"Hiçbir şey O'na denk ve benzer değildir."
وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا اَحَدٌ
ve lem yekun lehu kufuven eHadun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ona, bir tek eşit ve benzer olamaz, yoktur.
Adem Uğur
Onun hiçbir dengi yoktur.
Ahmed Hulusi
"O'na hiçbir küfuv (denk) olmadı! (hiçbir düşünülen O'na denk özellikler açığa çıkaramaz.)"
Ahmet Tekin
'Zâtında, sıfatlarında, fiillerinde, O’na denk, eş ve benzer olabilecek hiçbir varlık mevcut değildir.'
Ahmet Varol
Hiç bir şey O'nun dengi değildir.
Ali Bulaç
Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Ali Fikri Yavuz
Hiç bir şey de, O’na denk olmamıştır.
Ali Rıza Safa
"O'nun, benzeri de yoktur!"
Bayraktar Bayraklı
- O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.
Bekir Sadak
Hic bir sey O'na denk degildir. *
Celal Yıldırım
Hiçbir şey O'na denk ve benzer değildir (ve olamaz da).
Diyanet İşleri
"Hiçbir şey O'na denk ve benzer değildir."
Diyanet İşleri (eski)
Hiçbir şey O'na denk değildir.
Diyanet Vakfi
(1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O'na bir denk de olmadı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O'na bir küfüv (denk) de olmadı!"
Elmalılı Hamdi Yazır
Ona bir küfüv de olmadı
Erhan Aktaş
"Hiçbir şey O'nun dengi değildir."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Hiçbir şey O'nun dengi değildir."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Fizilal-il Kuran
Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.
Gültekin Onan
Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Hamdi Döndüren
Hiçbir şey O’na denk değildir!”
Hasan Basri Çantay
Hiçbir şey Onun dengi (ve benzeri) değildir.
Hasib Asutay
O'nun hiçbir dengi yoktur. (3) (3. Bazı sahih hadislerde bu surenin faziletçe Kur'an'ın üçte birine muadil olduğu buyrulmuştur.)
Hayrat Neşriyat
'Ve O’na hiçbir şey denk olmamıştır!'
İbni Kesir
Hiçbir şey O'na denk değildir.
Mehmet Okuyan
O’nun dengi de yoktur.”
Muhammed Esed
ve hiçbir şey O'na denk tutulamaz."
Mustafa İslamoğlu
Ve hiçbir şey O'na asla denk ve benzer olmamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
«Ve O'na hiçbir şey denk (mümasil) olmamıştır.»
Ömer Öngüt
Hiçbir şey O'nun dengi ve benzeri değildir.
Suat Yıldırım
Ne de herhangi bir şey O’na denk oldu.
Süleyman Ateş
Hiçbir şey O'nun dengi olmamıştır.
Süleymaniye Vakfı
Hiçbir şey ona denk değildir."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O'na denk bir şey yoktur."
Şaban Piriş
Hiç kimse de O'na denk olamaz.
Tefhim-ul Kuran
Ve hiçbir şey O'nun dengi değildir.
Ümit Şimşek
Hiçbir şey Ona denk olmamıştır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kimse onun dengi ve benzeri olmamıştır, olamaz!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onun bənzəri də yoxdur”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onun heç bir tayı-bərabəri (bənzəri) də yoxdur!″
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihm gleicht niemand.ʺ
Almanca — Der Edle Quran
und niemand ist Ihm jemals gleich.
Almanca — M. A. Rassoul
und Ihm ebenbürtig ist keiner.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
und nie ist Ihm jemand ebenbürtig.ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And like unto Him there is none".
Abdul Haleem
No one is comparable to Him.’
Abdullah Yusuf Ali
And there is none like unto Him.
Abul A'la Maududi
and none is comparable to Him."
Aisha Bewley
And no one is comparable to Him.
Al-Hilali & Khan
"And there is none co-equal or comparable unto Him."
Ali Quli Qarai
nor has He any equal.’
Amatul Rahman Omar
`And there is none His equal.'
Arthur John Arberry
and equal to Him is not any one.'
Bijan Moeinian
and none is like Him."
E. Henry Palmer
Nor is there like unto Him any one!
Edip-Layth
"None is equal to Him."
George Sale
And there is not any one like unto Him.
Hamid S. Aziz
Nor is there like unto Him any one!"
Mahmoud Ghali
And to Him none could be co-equal."
Marmaduke Pickthall
And there is none comparable unto Him.
Mohamed Ahmed - Samira
There is no one comparable to Him."
Muhammad Asad
"and there is nothing that could be compared with Him.
Mustafa Khattab
And there is none comparable to Him."[1]
Progressive Muslims
"And there is none who are His equal."
Sahih International
Nor is there to Him any equivalent."
Sam Gerrans
“Nor is there to Him any equal.”
Shabbir Ahmed
And there is none that could be comparable unto Him."
Syed Vickar Ahamed
"And there is none like (or comparable) unto Him."
Taqi Usmani
And equal to Him has never been any one."
The Monotheist Group
"And there is none who is His equal."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et nul nʹest égal à Luiʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu hemkûf û hevta jî jê re tun in. Semed; hewcehiya Wî bi tiştekî tune ye û her tişt hewceyî Wî ye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en niet één is er aan Hem gelijkwaardig.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
En niemand is Hem in eenig opzicht gelijk.
Hollandaca — Siregar
En niet één is aan Hem gelijkwaardig.ʺ
Rusça (1)
Rusça — Ebu Adel
и не стал Ему равным ни один [Ему нет ни равного и ни подобного]!»
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och ingen finns som kan liknas vid Honom.ʺ