O'ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir)."
لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ
lem yelid ve lem yūled
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | لَمْ | lem | — | |
| 2 | يَلِدْ | yelid | و ل دdoğurmak, dünyaya getirmek | doğurmamıştır |
| 3 | وَلَمْ | ve lem | ve | |
| 4 | يُولَدْ | yūled | و ل دdoğurmak, dünyaya getirmek | doğurulmamıştır |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Doğurmaz ve doğmamıştır.
Abdulkadir Gölpınarlı
Doğurmaz ve doğmamıştır.
Adem Uğur
O, doğurmamış ve doğmamıştır.
Ahmed Hulusi
"Doğurmamış ve doğurulmamıştır; (kendisinden varolmuş meydana gelmiş ikinci bir yapı yoktur ve kendisini var eden de yoktur)"
Ahmet Tekin
'Allah baba değildir, oğlu yoktur, oğul da değildir, babası yoktur, varlığından eksilmemiştir, varlığında artış da olmamıştır.'
Ahmet Varol
Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Ali Bulaç
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Ali Fikri Yavuz
Doğurmadı O, doğurulmadı da...
Ali Rıza Safa
"Doğurmamış ve doğurulmamıştır!"
Bayraktar Bayraklı
- O, doğurmamış ve doğurulmamıştır. Hiçbir şey O'na denk değildir.
Bekir Sadak
O dogurmamis ve dogmamistir.
Celal Yıldırım
Doğurmamıştır, doğurulmamıştır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Doğurmamış ve doğmamıştır.
Diyanet İşleri
O'ndan çocuk olmamıştır (Kimsenin babası değildir). Kendisi de doğmamıştır (kimsenin çocuğu değildir)."
Diyanet İşleri (eski)
O doğurmamış ve doğmamıştır.
Diyanet Vakfi
(1-4) De ki: O, Allah birdir. Allah sameddir. O, doğurmamış ve doğmamıştır. Onun hiçbir dengi yoktur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Doğurmadı ve doğurulmadı
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Doğurmadı ve doğurulmadı.
Elmalılı Hamdi Yazır
Doğurmadı ve doğurulmadı
Erhan Aktaş
O, ürememiş, üretilmemiştir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Doğurmamış, doğurulmamıştır."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Doğurmamış, doğurulmamıştır.
Fizilal-il Kuran
O doğurmamış ve doğmamıştır.
Gültekin Onan
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Hamdi Döndüren
O, doğurmamış ve doğmamıştır.
Hasan Basri Çantay
Doğurmamışdır, doğurulmamışdır O.
Hasib Asutay
Doğurmamış ve doğurulmamıştır.
Hayrat Neşriyat
'Doğurmamıştır ve doğurulmamıştır!'
İbni Kesir
Doğurmamış ve doğurulmamıştır.
Mehmet Okuyan
Doğurtmamıştır (kimsenin babası değildir) ve doğurulmamıştır (kimsenin çocuğu da değildir).
Muhammed Esed
O doğurmamıştır, doğurulmamıştır;
Mustafa İslamoğlu
O doğurtmamıştır ve doğurulmamıştır.
Ömer Nasuhi Bilmen
«(O) Doğurmadı ve doğurulmamıştır.»
Ömer Öngüt
Doğurmamış, doğurulmamıştır.
Suat Yıldırım
Ne doğurdu, ne de doğuruldu.
Süleyman Ateş
Kendisi doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Süleymaniye Vakfı
Çocuk sahibi olmamıştır, kimsenin çocuğu da değildir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Çocuğu yoktur, kimsenin evladı da değildir.
Şaban Piriş
Baba olmamıştır ve doğmamıştır.
Tefhim-ul Kuran
O, doğurmamıştır ve doğurulmamıştır.
Ümit Şimşek
O doğurmamış, doğmamış,
Yaşar Nuri Öztürk
Ne doğurmuştur O, ne doğurulmuştur!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O, nə doğub, nə doğulub,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O, nə doğmuş, nə də doğulmuşdur! (Allah Özünə heç bir övlad götürməmişdir!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Weder zeugt Er, noch ist Er gezeugt worden.
Almanca — Der Edle Quran
Er hat nicht gezeugt und ist nicht gezeugt worden,
Almanca — M. A. Rassoul
Er zeugt nicht und ist nicht gezeugt worden
Almanca — Muhammad Zaidan
Nie zeugte ER und nie wurde ER gezeugt,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"He did not beget nor was He begotten".
Abdul Haleem
He begot no one nor was He begotten.
Abdullah Yusuf Ali
He begetteth not, nor is He begotten;
Abul A'la Maududi
He neither begot any nor was He begotten,
Aisha Bewley
He has not given birth and was not born.
Al-Hilali & Khan
"He begets not, nor was He begotten.[1]
Ali Quli Qarai
He neither begat, nor was begotten,
Amatul Rahman Omar
`He begets none and is begotten by no one.
Arthur John Arberry
who has not begotten, and has not been begotten,
Bijan Moeinian
God is neither born nor has given birth (to have a son or a daughter.)
E. Henry Palmer
He begets not and is not begotten!
Edip-Layth
"Never did He beget, nor was He begotten,"
George Sale
He begetteth not, neither is He begotten:
Hamid S. Aziz
He begets not and is not begotten!
Mahmoud Ghali
He has not begotten and has not been begotten,
Marmaduke Pickthall
He begetteth not nor was begotten.
Mohamed Ahmed - Samira
He has begotten no one, and is begotten of none.
Muhammad Asad
"He begets not, and neither is He begotten;
Mustafa Khattab
He has never had offspring, nor was He born.
Progressive Muslims
"He does not beget, nor was He begotten,"
Sahih International
He neither begets nor is born,
Sam Gerrans
“He neither begets, nor is He begotten,
Shabbir Ahmed
He begets not, nor is He begotten.
Syed Vickar Ahamed
"He begets not (has no descendents, no children, none), nor was He (ever) begotten;
Taqi Usmani
He neither begot anyone, nor was he begotten.
The Monotheist Group
"He does not beget, nor was He begotten,"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il nʹa jamais engendré, nʹa pas été engendré non plus.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Kes jê çênebûye û ew jî ji kesî çênebûye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij baarde niet, en werd niet gebaard.
Hollandaca — Siregar
Hij heeft niet verwekt en is niet verwekt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Он (никого) не родил и (Сам Он) не был рожден,
Rusça — Osmanov
Он не родил и не был рожден,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Han har inte avlat och inte blivit avlad,