Azerice — Alihan Musayev

O dedi: “Məni sudan qoruyacaq bir dağa sığınacağam!” Nuh dedi: “Bu gün, Allahın rəhm etdiklərindən başqa heç kəs Onun əmrindən qoruna bilməz!” Sonda dalğa onları bir-birindən ayırdı və o, suda boğulanlardan oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Oğlu ona) belə cavab verdi: ″Mən bir dağa sığınaram, o da məni sudan qoruyar″. Nuh dedi: ″Allahın rəhm etdiklərindən başqa, bu gün heç kəs (insanları) Onun əzabından qoruya bilməz!″ Nəhayət, dalğa ata ilə oğulun arasına girib onları bir-birindən ayırdı və o da suda boğulanlardan oldu.

Almanca — Al-Azhar

Er erwiderte: ʺIch werde mich auf einen Berg begeben, der mich vor dem Wasser schützen wird.ʺ Noah sprach: ʺNiemand ist heute geschützt vor Gottes Verfügung, ausgenommen die, denen Er Seine Barmherzigkeit angedeihen läßt.ʺ Die Wellen trennten sie voneinander, und er gehörte zu denen, die ertranken.

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺIch werde auf einem Berg Zuflucht suchen, der mich vor dem Wasser schützt.ʺ Er sagte: ʺEs gibt heute nichts, das vor dem Befehl Allahs schützen könnte, außer für den, dessen Er Sich erbarmt.ʺ Die Wogen trennten sie beide, und so gehörte er zu denjenigen, die ertränkt wurden.

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺIch will mich sogleich auf einen Berg begeben, der mich vor dem Wasser retten wird.ʺ Er sagte: ʺEs gibt heute keinen Retter vor Allahs Befehl - (Rettung) gibt es nur für jene, derer Er Sich erbarmt.ʺ Und die Woge brach zwischen den beiden herein, (und) so war er unter denen, die ertranken.

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺIch werde einen Berg aufsuchen, der mich vor dem Wasser schützt.ʺ Er sagte: ʺHeute gibt es 1 keinen Schützenden vor ALLAHs Bestimmung außer für diejenigen, denen ER Gnade erwies.ʺ Die Wogen trennten sie jedoch, so war er von den Ertrunkenen.

Abdel Khalek Himmat

"I will have recourse" said the son, "to a mountain for shelter. It shall protect me from the overflowing water". "My son",said Nuh, "today and under the circumstances neither a mountain nor anything else shall serve as an expedient availing you against Allah's command except him to whom Allah extends His mercy". There, the abundant flow of water, rising in billows, intervened between them, and the son was among those destined to drown.

Abdul Haleem

But he replied, ‘I will seek refuge on a mountain to save me from the water.’ Noah said, ‘Today there is no refuge from God’s command, except for those on whom He has mercy.’ The waves cut them off from each other and he was among the drowned.

Abdullah Yusuf Ali

The son replied: "I will betake myself to some mountain: it will save me from the water." Noah said: "This day nothing can save, from the command of Allah, any but those on whom He hath mercy! "And the waves came between them, and the son was among those overwhelmed in the Flood.

Abul A'la Maududi

The son replied: 'I will go to a mountain for refuge and it will save me from the water.' Noah said: 'None can save anyone today from the command of Allah except those on whom He may have mercy.' Thereupon a wave swept in between the two and he was drowned.

Aisha Bewley

He said, ‘I will take refuge on a mountain; It will protect me from the flood. ’ He said, ‘There is no protection from Allah’s command today except for those He has mercy on.’ The waves surged in between them and he was among the drowned.

Al-Hilali & Khan

(The son) replied: "I will betake myself to some mountain; it will save me from the water." Nûh (Noah) said: "This day there is no saviour[1] from the Decree of Allâh except him on whom He has mercy." And waves came in between them, so he (the son) was among the drowned.

Ali Quli Qarai

He said, ‘I shall take refuge on a mountain; it will protect me from the flood. ’ He said, ‘There is none today who can protect from Allah’s edict, except someone upon whom He has mercy.’ Then the waves came between them, and he was among those who were drowned.

Amatul Rahman Omar

He said, `I shall betake myself to a mountain for refuge which will protect me from this water. ' (Noah) said, `There is no protection (for anyone) this day, from the decree of Allâh (about this punishment), but he (will be safe) on whom He has mercy.' And (lo!) a wave separated the two so he (- Noah's son) was among the drowned.

Arthur John Arberry

He said, 'I will take refuge in a mountain, that shall defend me from the water. ' Said he, 'Today there is no defender from God's command but for him on whom He has mercy.' And the waves came between them, and he was among the drowned.

Bijan Moeinian

His son replied: "Do not worry about me, I will climb up the [highest] mountain to find in safety from the water. " Noah said: “Today, nothing can protect anyone from the Lord’s judgment. Only those will be saved who deserve His Mercy. Then a big wave separated the father from the son and the latter drowned.”

E. Henry Palmer

Said he, 'I will betake me to a mountain that shall save me from the water. ' Said he, 'There is none to save today from the command of God, except for him on whom He may have mercy.' And the wave came between them, and he was amongst the drowned.

Edip-Layth

He said, "I will take refuge to the mountain which will save me from the water." He said, "There is no savior from God's decree except to whom He grants mercy." The wave came between them, so he was one of those who drowned.

George Sale

He answered, I will get on a mountain, which will secure me from the water. Noah replied, there is no security this day from the decree of God, except for him on whom He shall have mercy. And a wave passed between them, and he became one of those who were drowned.

Hamid S. Aziz

And it sailed with them amid waves like mountains; and Noah cried to his son who had gone aside (stood aloof or separated himself), "O my boy! Ride with us and be not with the disbelievers. "

Mahmoud Ghali

He said, "I will soon have my abode to a mountain that will safeguard me from the water. " Said he, "Today there is no safeguard from the Command of Allah except for him on whom He has mercy." And the waves interposed between them; so he was (among) the drowned.

Marmaduke Pickthall

He said: I shall betake me to some mountain that will save me from the water. (Noah) said: This day there is none that saveth from the commandment of Allah save him on whom He hath had mercy. And the wave came in between them, so he was among the drowned.

Mohamed Ahmed - Samira

"I shall go up a mountain, " he said, "which will keep me from the water. " "There is no getting away," said Noah, "from the decree of God today, except for those on whom be His mercy." And a wave came between them, and he was among those who were drowned.

Muhammad Asad

[But the son] answered: "I shall betake myself to a mountain that will protect me from the waters. " Said [Noah]: "Today there is no protection [for anyone] from God's judgment, save [for] those who have earned [His] mercy!" And a wave rose up between them, and [the son] was among those who were drowned.

Mustafa Khattab

He replied, "I will take refuge on a mountain, which will protect me from the water." Noah cried, “Today no one is protected from Allah’s decree except those to whom He shows mercy!” And the waves came between them, and his son was among the drowned.

Progressive Muslims

He said: "I will take refuge to the mountain which will save me from the water. " He said: "There is no saviour from God's decree except to whom He grants mercy." And the wave came between them, so he was one of those who drowned.

Sahih International

[But] he said, "I will take refuge on a mountain to protect me from the water. " [Noah] said, "There is no protector today from the decree of Allah, except for whom He gives mercy." And the waves came between them, and he was among the drowned.

Sam Gerrans

Said he: “I will take shelter in a mountain that will protect me from the water.” He said: “There is no protector this day from the command of God save for him upon whom He has mercy.” And the waves came between them; and he was among the drowned.

Shabbir Ahmed

He said. "I will cling to a hill-top to protect me from the water." Noah said, "Nothing can protect anyone today from God's Command except for those who have earned His Grace." (The only security that day in the valley was for those who had believed in Noah, followed his advice and thus attained God's Mercy). A towering wave came between them and his son was among those who drowned.

Syed Vickar Ahamed

The son replied: "I will take myself to some Mountain: It will save me from the water. " Nuh (Noah) said: "This day nothing can save from the Order of Allah, except those on whom He has Mercy!" — And the waves came between them, so (the son) was among those drowned in the Flood.

Taqi Usmani

He said, "I shall take shelter on a mountain which will save me from the water." He said, “There is no saver today from the command of Allah, except the one to whom He shows mercy.” And the waves rose high between the two, and he was among those who were drowned.

The Monotheist Group

He said: "I will take refuge to the mountain which will protect me from the water." He said: "There is no protection from the decree of God except for those He has granted mercy." And the wave came between them, so he was one of those who drowned.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il répondit: ʺJe vais me réfugier vers un mont qui me protègera de lʹeauʺ. Et Noé lui dit: ʺIl nʹy a aujourdʹhui aucun protecteur contre lʹordre dʹAllah. (Tous périront) sauf celui à qui Il fait miséricordeʺ. Et les vagues sʹinterposèrent entre les deux, et le fils fut alors du nombre des noyés.

Kürtçe Meal

Kurê wî gotê: Ez ê hilkişim serê çiyayekî ku ew min ji avê (tofanê) biparêze. (Nûh jê re) Got: Îro, ji bilî mirovê ku Xwedê lê hatibe rehmê li hemberî fermana Xwedê tu parêzkarek nîn e. Pêl kete navbera wan, vêca ew jî bû ji yên binavbûyî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺIk zal wel een onderkomen op een berg vinden die mij tegen het water zal beschermen.ʺ Hij zei: ʺTegen Gods beschikking is er vandaag geen beschermer behalve voor hen met wie Hij erbarmen heeft.ʺ En de golven kwamen tussen hen beiden in en zo werd hij een van de verdronkenen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hij antwoordde: Ik wil op een berg gaan, die mij voor het water zal behoeden. Noach antwooordde: Heden is er geene zekerheid voor Gods besluit, uitgenomen voor hem, voor wien hij genade zal hebben. En eene golf ging tusschen hen door, en hij was een van hen die verdronken.

Hollandaca — Siregar

Hij zei: ʺIk zal een schuilplaats zoeken in de bergen die mij tegen het water zal beschernen.ʺ Hij (Nôeh) zei: ʺOp deze dag is er geen bescherming tegen het bevel van AlIah, behalve voor wie Hij begenadigt.ʺ En de golven scheidden hen en bij behoorde tot de verdronkenen.

Rusça — Ebu Adel

Сказал (сын пророка Нуха): «Я обрету убежище на горе, которая защитит меня от воды». (Пророк Нух) сказал: «Нет защитника сегодня от повеления Аллаха, кроме как только тем, кого Он помиловал (поэтому уверуй и садись в ковчег)». И разделила их волна, и оказался он [сын Нуха] среди потопленных.

Rusça — Osmanov

[Сын] ответил: ʺЯ поднимусь на какую-нибудь гору, которая спасет меня от водыʺ. [Нух] сказал: ʺСегодня никто не спасет [никого] от предопределения Аллаха, за исключением тех, над кем Он смилостивитсяʺ. И при этих словах разъединила их волна, и сын утонул.

İsveççe — Knut Bernström

(Men sonen) svarade: ʺJag skall ta min tillflykt till ett berg där jag har skydd mot vattnet.ʺ (Noa) sade: ʺI dag finns inget skydd mot Guds beslut utom för den som Han förbarmar Sig över.ʺ Och vågorna reste sig som en mur mellan dem och (sonen) dränktes med de övriga.