Azerice — Alihan Musayev

Rəbbin, haqsızlıq edən məmləkətləri yaxaladığı zaman belə yaxalayır. Onun yaxalaması həqiqətən də, üzücüdür, şiddətlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Rəbbin zülmkar məmləkətləri əzabla yaxalayanda belə yaxalayar. Onun cəzası, doğrudan da, ağrılı-acılıdır, şıddətlidir!

Almanca — Al-Azhar

So bestraft Gott die Völker der Städte, wenn sie ungerecht sind. Seine Strafe ist qualvoll und unerbittlich.

Almanca — Der Edle Quran

So ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte ergreift, während sie Unrecht tun. Gewiß, Sein Griff ist schmerzhaft und hart.

Almanca — M. A. Rassoul

Und so ist der Griff deines Herrn, wenn Er die Städte erfaßt, weil sie freveln. Wahrlich, Sein Griff ist schmerzhaft, streng.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und solcherart ist die Bestrafung deines HERRN, wenn ER die (Bewohner der) Ortschaften bestraft, während sie Unrecht begingen. Gewiß, Seine Bestrafung ist qualvoll, hart.

Abdel Khalek Himmat

Thus much is the punishment of Allah, your Creator, when He overtakes the towns whose inhabitants are wrongful of actions and grow daily more and more wicked. The divine act of overthrowing the wicked is indeed painful and terrifying.

Abdul Haleem

Such is the punishment of your Lord for towns in the midst of their sins: His punishment is terrible and severe.

Abdullah Yusuf Ali

Such is the chastisement of thy Lord when He chastises communities in the midst of their wrong: grievous, indeed, and severe is His chastisement.

Abul A'la Maududi

Such is the seizing of your Lord that when He does seize the towns immersed in wrong-doing, His seizing is painful, terrible.

Aisha Bewley

Such is the iron grip of your Lord when He seizes the cities which do wrong. His grip is painful, violent.

Al-Hilali & Khan

Such is the Seizure of your Lord when He seizes the (population of) the towns while they are doing wrong. Verily, His Seizure is painful, (and) severe[1].

Ali Quli Qarai

Such is the seizing of your Lord when He seizes the townships that are wrongdoing. Indeed His seizing is painful, severe.

Amatul Rahman Omar

Such is the punishing grasp of your Lord when He takes to task the peoples of the townships (after bringing home to them the truth) while they are steeped in wrongdoings. Surely, painful is His punishing grasp (and) severe.

Arthur John Arberry

Such is the seizing of thy Lord, when He seizes the cities that are evildoing; surely His seizing is painful, terrible.

Bijan Moeinian

Such is the way that your Lord punishes the unjust nations. Know that His punishment is sever and painful.

E. Henry Palmer

Thus is thy Lord's overtaking when He overtakes the cities that have done wrong; verity, His overtaking is grievous, keen.

Edip-Layth

Such is the taking of your Lord when He takes the towns while they are wicked. His taking is painful, severe.

George Sale

And thus was the punishment of thy Lord inflicted, when He punished the cities which were unjust; for his punishment is grievous and severe.

Hamid S. Aziz

We did not wrong them, but they wronged themselves. Their gods on whom they called instead of Allah availed them naught when once the command of your Lord had come; they add to them naught save ruin!

Mahmoud Ghali

And thus is the taking away of your Lord when He takes away the towns (while) they are unjust; surely His taking away is painful (and) strict.

Marmaduke Pickthall

Even thus is the grasp of thy Lord when He graspeth the townships while they are doing wrong. Lo! His grasp is painful, very strong.

Mohamed Ahmed - Samira

Such is the punishment of your Lord when He seizes human settlements in the acts of wickedness. Surely His hold is grievous and terrible.

Muhammad Asad

And such is thy Sustainer's punishing grasp whenever He takes to task any community that is given to evildoing: verily, His punishing grasp is grievous, severe!

Mustafa Khattab

Such is the ˹crushing˺ grip of your Lord when He seizes the societies entrenched in wrongdoing. Indeed, His grip is ˹terribly˺ painful and severe.

Progressive Muslims

Such is the taking of your Lord when He takes the towns while they are wicked. His taking is painful, severe.

Sahih International

And thus is the seizure of your Lord when He seizes the cities while they are committing wrong. Indeed, His seizure is painful and severe.

Sam Gerrans

And thus is the seizing of thy Lord, when He takes the cities when they are doing wrong; His seizing is painful and strong.

Shabbir Ahmed

Such is the grasp of your Lord's Law of Requital on townships when they run oppressive systems. His grasp is painful, strong.

Syed Vickar Ahamed

Such is the punishment of your Lord: When He punishes peoples in the midst of their wrong; Truly painful and severe is His punishment.

Taqi Usmani

Such is the seizing of your Lord when He seizes the (people of) towns when they are transgressing. Indeed, His seizing is painful, severe.

The Monotheist Group

And such is the seizing of your Lord when He seizes the towns while they are wicked. His taking is painful, severe.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Telle est la rigueur de la prise de ton Seigneur quand Il frappe les cités lorsquʹelles sont injustes. Son châtiment est bien douloureux et bien dur.

Kürtçe Meal

Xwedayê te xelkê bajaran –dema ew zalim bin– ha bi vî awayî dide cezadan. Bêguman ezabê Xwedê dijwar û çetîn e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Zo is de manier van aanpakken van jouw Heer wanneer Hij de steden aanpakt terwijl zij onrecht plegen; Zijn manier van aanpakken is pijnlijk en streng.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zoo was de straf, die door uwen Heer werd opgelegd, toen hij de onrechtvaardige steden strafte; want zijne straf is smartelijk en gestreng.

Hollandaca — Siregar

En zo is de ingreep van jullie Heer, wanneer Hij de steden grijpt die onrechtvaardig zijn. Voorwaar, zijn greep is pijnlijk, hard.

Rusça — Ebu Adel

И такова (была) хватка твоего Господа, когда Он схватил селения, которые творили беззаконие (и Он схватит тех, которые ослушаются Его и не веруют в Его посланников). Поистине, хватка Его мучительна (и) сурова!

Rusça — Osmanov

Таким было наказание Господа твоего, когда Он наказал города, [жители] которых неправедны. Воистину, кара Его мучительна, сурова!

İsveççe — Knut Bernström

Sådana straffdomar (som de Vi här berättat om) avkunnar din Herre när Han straffar folk som har sjunkit djupt i synd. Hans straff är plågsamt och utkrävs med obeveklig stränghet.