(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
فَذٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِينِ
fe ƶālike elleƶī yeduǎǔ l-yetīme / ve lā yeHuDDu ǎlā Taǎāmi l-miskīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve doyurmaz da, önayak olmaz da doyurmaya yoksulu.
Adem Uğur
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
Ahmed Hulusi
Yoksulları doyurmaya teşvik etmez (cimri, bencil)!
Ahmet Tekin
İşte o çevresi, çaresi olmayan yoksulları doyurmaya teşvik etmeyendir.
Ahmet Varol
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Ali Bulaç
Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Ali Fikri Yavuz
Yoksulu yedirmeğe de teşvik etmez (kimseyi)...
Ali Rıza Safa
Ve yoksulu doyurmayı özendirmez.
Bayraktar Bayraklı
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Bekir Sadak
(2-3) Oksuzu kakistiran, yoksulu doyurmaga yanasmayan kimse iste odur.
Celal Yıldırım
(2-3) İşte odur yetimi itip kakan, yoksulu yedirmeyi teşvîk etmeyen.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve yoksula yedirmeyi özendirmeyen!
Diyanet İşleri
(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.
Diyanet Vakfi
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve kayırmaz doyurmak üzere miskini
Erhan Aktaş
Miskini doyurmaya teşvik etmez.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Miskini doyurmaya teşvik etmez.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Miskini doyurmaya teşvik etmez.
Fizilal-il Kuran
Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.
Gültekin Onan
Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Hamdi Döndüren
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Hasan Basri Çantay
yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Hasib Asutay
Yoksulu doyurmayı teşvik etmez.
Hayrat Neşriyat
Yoksulu doyurmağa da teşvîk etmez.
İbni Kesir
Yoksulu doyurmaya teşvik etmeyen,
Mehmet Okuyan
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Muhammed Esed
yoksulu doyurma arzusu/gayreti duymayan.
Mustafa İslamoğlu
ve yoksulu doyurmaya gayret etmeyen.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yoksula yemek yedirilmesi için teşvikte bulunmaz.
Ömer Öngüt
Yoksulu doyurmaya teşvik etmez.
Suat Yıldırım
Muhtacı doyurmayı hiç teşvik etmez.
Süleyman Ateş
Yoksulu doyurmağa önayak olmaz.
Süleymaniye Vakfı
çaresizlerin yiyeceği için teşvikte bile bulunmayandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
çaresizi doyurmak için teşvikte bile bulunmaz.
Şaban Piriş
Düşkünü doyurmaktan hoşlanmaz.
Tefhim-ul Kuran
Yoksulu doyurmayı teşvik etmeyen odur.
Ümit Şimşek
Yoksulu doyurmaya önayak olmaz.
Yaşar Nuri Öztürk
Yoksulu doyurmayı özendirmez o.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
və heç kəsi kasıba əl tutmağa sövq etməz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və (xalqı) yoxsulu yedirtməyə rəğbətləndirməz (nə özü fəqiri yedirdər, nə də özgəsini qoyar).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und nicht dazu anhält, dem Bedürftigen zu essen zu geben.
Almanca — Der Edle Quran
und nicht zur Speisung des Armen anhält.
Almanca — M. A. Rassoul
und nicht zur Speisung des Armen anspornt.
Almanca — Muhammad Zaidan
und zur Speisung des Bedürftigen nicht anspornt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And discourages aid to the indigent faint soul past corporal toil,
Abdul Haleem
and does not urge others to feed the needy.
Abdullah Yusuf Ali
And encourages not the feeding of the indigent.
Abul A'la Maududi
and urges not the feeding of the needy.
Aisha Bewley
and does not urge the feeding of the poor.
Al-Hilali & Khan
And urges not on the feeding of Al-Miskîn (the poor),[1]
Ali Quli Qarai
and does not urge the feeding of the needy.
Amatul Rahman Omar
And does not urge in feeding of the needy.
Arthur John Arberry
and urges not the feeding of the needy.
Bijan Moeinian
These hypocrites are those who do not take any step to feed a hungry person.
E. Henry Palmer
and urges not (others) to feed the poor.
Edip-Layth
Does not encourage the feeding of the poor.
George Sale
and stirreth not up others to feed the poor.
Hamid S. Aziz
And urges not (others) to feed the needy.
Mahmoud Ghali
And does not urge the (offering) of food to the indigent.
Marmaduke Pickthall
And urgeth not the feeding of the needy.
Mohamed Ahmed - Samira
And does not induce others to feed the needy.
Muhammad Asad
and feels no urge to feed the needy.
Mustafa Khattab
and does not encourage the feeding of the poor.
Progressive Muslims
And does not encourage the feeding of the poor.
Sahih International
And does not encourage the feeding of the poor.
Sam Gerrans
And encourages not the feeding of the needy.
Shabbir Ahmed
And urges not the feeding of the needy. And participates not in helping those who have lost their jobs, whose businesses have stalled, and whose hard earned income is insufficient to meet their basic needs.
Syed Vickar Ahamed
And does not encourage the feeding of the needy.
Taqi Usmani
and does not persuade (others) to feed the needy.
The Monotheist Group
And the one who does not encourage the feeding of the poor.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et qui nʹencourage point à nourrir le pauvre.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Li ser nandayîn û têrkirina belengazan kesî diber ranake.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en die er niet op aandringt de behoeftige voedsel te geven.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En anderen niet aanspoort den arme te voeden.
Hollandaca — Siregar
En hij spoort niet aan tot het geven van voedsel aan de behoeftigen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и (сам не кормит) (и) не побуждает (других) накормить бедного (у которого нет ничего покушать).
Rusça — Osmanov
и не призывает [людей] кормить бедняков.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och som inte uppmanar (någon) att ge dem som lider nöd att äta.