Maun Suresi 2. Ayet Meali

(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

فَذٰلِكَ الَّذِي يَدُعُّ الْيَتِيمَ وَلَا يَحُضُّ عَلٰى طَعَامِ الْمِسْكِينِ

fe ƶālike elleƶī yeduǎǔ l-yetīme / ve lā yeHuDDu ǎlā Taǎāmi l-miskīni

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	فَذٰلِكَ	fe ƶālike		işte o
2	الَّذِي	elleƶī		—
3	يَدُعُّ	yeduǎǔ	د ع ع	iter kakar
4	الْيَتِيمَ	l-yetīme	ي ت م	öksüzü
1	وَلَا	ve lā		ve
2	يَحُضُّ	yeHuDDu	ح ض ض	teşvik etmez
3	عَلٰى	ǎlā		—
4	طَعَامِ	Taǎāmi	ط ع م	doyurmaya
5	الْمِسْكِينِ	l-miskīni	س ك ن	yoksulu

Tüm mealler

Meal seçin (78 / 78 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

İşte budur o kimse ki horlar yetîmi.

Abdulkadir Gölpınarlı

İşte budur o kimse ki horlar yetîmi.

Adem Uğur

İşte o, yetimi itip kakar;

Ahmed Hulusi

İşte o, yetimi azarlayıp iter - kakar,

Ahmet Tekin

İşte o, yetimleri, dulları itip kakandır.

Ahmet Varol

İşte o yetimi iter kakar.

Ali Bulaç

İşte yetimi itip kakan,

Ali Fikri Yavuz

İşte bu kimsedir ki, itib kakıyor yetimi;

Ali Rıza Safa

Yetimi örseleyen, işte böylesidir.

Bayraktar Bayraklı

İşte o, yetimi itip kakar.

Bekir Sadak

(2-3) Oksuzu kakistiran, yoksulu doyurmaga yanasmayan kimse iste odur.

Celal Yıldırım

(2-3) İşte odur yetimi itip kakan, yoksulu yedirmeyi teşvîk etmeyen.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İşte odur yetimi itip kakan;

Diyanet İşleri

(2-3) İşte o, yetimi itip kakan, yoksula yedirmeyi özendirmeyen kimsedir.

Diyanet İşleri (eski)

(2-3) Öksüzü kakıştıran, yoksulu doyurmaya yanaşmayan kimse işte odur.

Diyanet Vakfi

İşte o, yetimi itip kakar;

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

İşte o, öksüzü iter, kakar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

İşte yetimi itip kakan odur!

Elmalılı Hamdi Yazır

O dur ki işte iter yetimi

Erhan Aktaş

İşte o, yetimi itip kakar.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İşte o, yetimi itip kakar.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İşte o, yetimi itip kakar.

Fizilal-il Kuran

İşte o, öksüzü iter, kakar.

Gültekin Onan

İşte yetimi itip kakan.

Hamdi Döndüren

İşte o, yetimi iter kakar.

Hasan Basri Çantay

İşte yetimi unf-ü şiddetle iten,

Hasib Asutay

İşte o, yetimi itip kakar. (1) (1. Rivayete göre kasıt Ebu Cehil'dir. Bir yetimin vasisi idi. Yetim çırılçıplak gelerek kendi malından istemişti. Onu itip kovmuştu.)

Hayrat Neşriyat

İşte o, yetîmi itip kakandır.

İbni Kesir

İşte o'dur yetimi şiddetle iten,

Mehmet Okuyan

İşte o, yetimi itip kakandır.

Muhammed Esed

İşte böyle biridir, yetimi itip kakan,

Mustafa İslamoğlu

İşte böyle biridir yetimi itip kakan,

Ömer Nasuhi Bilmen

İmdi o kimsedir ki yetimi itiverir.

Ömer Öngüt

Yetimi itip kakan odur.

Suat Yıldırım

O, yetimi şiddetle itip kakar.

Süleyman Ateş

İşte o, öksüzü iter, kakar;

Süleymaniye Vakfı

İşte o; yetimi itip kakan,

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

O, yetimi itip kakar,

Şaban Piriş

Yetimi itip kakan işte odur.

Tefhim-ul Kuran

İşte yetimi itip kakan,

Ümit Şimşek

İşte odur ki, yetimi itip kakar.

Yaşar Nuri Öztürk

İşte odur yetimi itip kakan;

Almanca (3)

Almanca — Der Edle Quran

Das ist derjenige, der die Waise zurückstößt

Almanca — M. A. Rassoul

Das ist der, der die Waise wegstößt

Almanca — Muhammad Zaidan

Also dieser ist derjenige, der die Waise wegstößt

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Such is he who ill-treats the orphan,

Abdul Haleem

It is he who pushes aside the orphan

Abdullah Yusuf Ali

Then such is the (man) who repulses the orphan (with harshness),

Abul A'la Maududi

Such is the one who repulses the orphans away,

Aisha Bewley

He is the one who harshly rebuffs the orphan

Al-Hilali & Khan

That is he who repulses the orphan (harshly),[1]

Ali Quli Qarai

That is the one who drives away the orphan,

Amatul Rahman Omar

As a result of it this (despicable) fellow (instead of taking care of him with affection) repulses the orphan,

Arthur John Arberry

That is he who repulses the orphan

Bijan Moeinian

These hypocrites are those who do not show any kindness to the orphans.

E. Henry Palmer

He it is who pushes the orphan away;

Edip-Layth

It is the one who mistreats the orphan.

George Sale

It is he who pusheth away the orphan;

Hamid S. Aziz

He it is who pushes the orphan away;

Mahmoud Ghali

That is the one who repulses the orphan

Marmaduke Pickthall

That is he who repelleth the orphan,

Mohamed Ahmed - Samira

It is he who pushes the orphan away,

Muhammad Asad

Behold, it is this [kind of man] that thrusts the orphan away,

Mustafa Khattab

That is the one who repulses the orphan,

Progressive Muslims

It is the one who mistreats the orphans.

Sahih International

For that is the one who drives away the orphan

Sam Gerrans

That is he who repels the fatherless

Shabbir Ahmed

Behold, that is he who repels the orphan, the widow, the helpless, the one in a lonely state. (89:10), (69:34).

Syed Vickar Ahamed

Then, it is such a (man) who repels (and discards) the orphan (with harshness),

Taqi Usmani

So, he is the one who pushes away the orphan,

The Monotheist Group

It is the one who mistreats the orphan,

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Cʹest bien lui qui repousse lʹorphelin,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Ha ew e ku yê sêwî bi dilhişkî dide paş (merhemetê lê nake).

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dat is hij die de wees wegduwt

Hollandaca — Salomo Keyzer

Het is degeen, die den wees verstoot.

Hollandaca — Siregar

Dat is degene die de wees wegduwt.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Это ведь тот, кто прогоняет сироту (когда его просят отдать положенное сироте)

Rusça — Osmanov

Это ведь тот, кто гонит сироту

← Maun Suresi

‹

›