← Maun Suresi
‹
›

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

فَوَيْلٌ لِلْمُصَلِّينَ

fe veylun li l-muSallīne

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1فَوَيْلٌfe veylunZira vay
2لِلْمُصَلِّينَli l-muSallīneص ل وHayvanın arka orta bölümü, kuyruğunun çıktığı yer, sırtlamak, desteklemek, uyluklamak, yakından takip etmek, arkasından yürümek/takip etmek, (Musalli > önde giden atı izleyen arkadaki at) bağlı kalmak, söylev, nutuk, hitabe, konuşma, dua, yalvarış, istirham, rica, övgü, takdir, methiye, kutsama, lütuf, şükrandestekleşmelerine

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Vay hallerine o namaz kılanların.

Abdulkadir Gölpınarlı

Vay hallerine o namaz kılanların.

Adem Uğur

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Ahmed Hulusi

Vay haline o (adet diye) namaz kılanlara ki;

Ahmet Tekin

Göstermelik namaz kılanların, Allah’ın huzurunda namaz kıldıklarının şuuruna ermeyenlerin vay haline!

Ahmet Varol

Şu namaz kılanların vay hallerine:

Ali Bulaç

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Ali Fikri Yavuz

Artık şiddetli azab olsun, (nifak sûretiyle) namaz kılanlara ki,

Ali Rıza Safa

Böyle namaz kılanların; artık, vay başlarına gelene!

Bayraktar Bayraklı

- Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!

Bekir Sadak

Vay o namaz kilanlarin haline ki:

Celal Yıldırım

Vay hâline o namaz kılanların ki,

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Vay haline o namaz kılanların ki,

Diyanet İşleri

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Diyanet İşleri (eski)

Vay o namaz kılanların haline ki:

Diyanet Vakfi

(4-5) Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Vay haline o namaz kılanların ki,

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Fakat veyl o namaz kılanlara ki,

Elmalılı Hamdi Yazır

Fakat veyl o namaz kılanlara ki

Erhan Aktaş

Vay haline salat edenlerin!

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Vay haline salat edenlerin!

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Vay haline salat edenlerin.

Fizilal-il Kuran

Vay, o namaz kılanların haline ki;

Gültekin Onan

Vay o namaz kılanların haline ki:

Hamdi Döndüren

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Hasan Basri Çantay

İşte (bu vasıflarla beraber) namaz kılan (münafık) ların vay haaline ki,

Hasib Asutay

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Hayrat Neşriyat

Artık vay o namaz kılanların hâline!

İbni Kesir

Vay o namaz kılanların haline,

Mehmet Okuyan

Yazıklar olsun o salât edenlere (ibadet ettiğini sananlara).

Muhammed Esed

Yazıklar olsun şu namaz kılıp duranlara,

Mustafa İslamoğlu

İşbu yüzden, olmaz olsun (böyle) ibadet edenler!

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık vay haline o namaz kılanların ki,

Ömer Öngüt

Yazıklar olsun o namaz kılanların haline!

Suat Yıldırım

Vay haline şöyle namaz kılanların:

Süleyman Ateş

Şu namaz kılanların vay haline,

Süleymaniye Vakfı

(Müslüman görünmek için) kulluk görevlerini de yapan o kimselerin vay haline ki

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Sürekli didinip duran bazı kişilerin[!] çekecekleri var!

Şaban Piriş

Öyleyse yazıklar olsun o namaz kılanlara.

Tefhim-ul Kuran

İşte (şu) namaz kılanların vay haline,

Ümit Şimşek

Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki,

Yaşar Nuri Öztürk

Vay haline o namaz kılanların ki,

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Vay halına namaz qılanların –

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Vay halına o namaz qılanların ki,

Almanca (4)

Almanca — Al-Azhar

Wehe den Betenden,

Almanca — Der Edle Quran

Wehe nun den Betenden,

Almanca — M. A. Rassoul

Wehe denjenigen Betenden

Almanca — Muhammad Zaidan

Also Niedergang sei den des rituellen Gebets Verrichtenden,

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And so, Woe to those who make great pretences to religion and their hearts' ears to exhortation are not inclined,

Abdul Haleem

So woe to those who pray

Abdullah Yusuf Ali

So woe to the worshippers

Abul A'la Maududi

Woe, then, to those who pray,

Aisha Bewley

So woe to those who do salat,

Al-Hilali & Khan

So woe unto those performers of Salât (prayers) (hypocrites),

Ali Quli Qarai

Woe to them who pray,

Amatul Rahman Omar

So woe to those who Pray,

Arthur John Arberry

So woe to those that pray

Bijan Moeinian

How dare these hypocrites to consider themselves a God’s worshipper.

E. Henry Palmer

But woe to those who pray

Edip-Layth

So woe to those who offer support (or observe contact-prayer).

George Sale

Woe be unto those who pray,

Hamid S. Aziz

But woe to those who pray

Mahmoud Ghali

So woe to the ones who pray,

Marmaduke Pickthall

Ah, woe unto worshippers

Mohamed Ahmed - Samira

Woe to those who pray

Muhammad Asad

Woe, then, unto those praying ones

Mustafa Khattab

So woe to those ˹hypocrites˺ who pray

Progressive Muslims

So woe to those who reach out.

Sahih International

So woe to those who pray

Sam Gerrans

Then woe to the performers of duty: —

Shabbir Ahmed

Ah, woe unto the praying ones!

Syed Vickar Ahamed

So, (this is a) warning to the worshippers

Taqi Usmani

So, Woe to those performers of Salāh,

The Monotheist Group

So woe to those who make the contact prayer,

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Wax li halê nimêjkeran be…

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wee hen die de salaat bidden

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wee over hen, die bidden,

Hollandaca — Siregar

Wee dan de verrichters van de shalât,

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Горе же [сильное наказание] (в День Суда) (будет) (таким) молящимся,

Rusça — Osmanov

Горе же тем молящимся,

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Det skall gå dem illa som ber

← Maun Suresi
‹
›