Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
اَلَّذِينَ هُمْ عَنْ صَلَاتِهِمْ سَاهُونَ
(e)lleƶīne hum ǎn Salātihim sāhūne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اَلَّذِينَ | (e)lleƶīne | -kimseler(dir) | |
| 2 | هُمْ | hum | onlar | |
| 3 | عَنْ | ǎn | -nden | |
| 4 | صَلَاتِهِمْ | Salātihim | ص ل وHayvanın arka orta bölümü, kuyruğunun çıktığı yer, sırtlamak, desteklemek, uyluklamak, yakından takip etmek, arkasından yürümek/takip etmek, (Musalli > önde giden atı izleyen arkadaki at) bağlı kalmak, söylev, nutuk, hitabe, konuşma, dua, yalvarış, istirham, rica, övgü, takdir, methiye, kutsama, lütuf, şükran | onların+Namaz, Allah’a yönelmek, ibadet, dua, rahmet, din, destek, yardımlaşma, karşılıklı iletişim, bağ kurmak, bağlı olmak. |
| 5 | سَاهُونَ | sāhūne | س ه وUnutmak, dalgınlık, hata yapmak, yanılmak, dikkatsizlik, gaflet, boş bulunmak, yanlışlıkla yapmak | gaflette |
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öylesine namaz kılanların ki namazlarını unuturlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öylesine namaz kılanların ki namazlarını unuturlar.
Adem Uğur
Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Ahmed Hulusi
Onlar, (iman edenin mi'racı olan) salatlarından (okunanların manasını yaşamaktan) kozalıdırlar (gafildirler)!
Ahmet Tekin
Namazlarını terketmeyi umursamayanların, başka şeylerle meşgul olmayı namaza tercih edenlerin, vakitlerine ve şartlarına riâyet etmeyenlerin, gaflet içinde, geçiştirerek namaz kılanların vay haline!
Ahmet Varol
Ki onlar namazlarından habersizdirler,
Ali Bulaç
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,
Ali Fikri Yavuz
Onlar, namazlarından gâfildirler,
Ali Rıza Safa
Onlar, namazlarından aymazlık içindedir.
Bayraktar Bayraklı
- Namazlarından gaflette olarak namaz kılanların vay haline!
Bekir Sadak
Onlar kildiklari namazdan gafildirler.
Celal Yıldırım
Namazlarında gaflet içindeler!.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar namazlarının özünden uzaktırlar.
Diyanet İşleri
Onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Diyanet İşleri (eski)
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.
Diyanet Vakfi
(4-5) Yazıklar olsun o namaz kılanlara ki, onlar namazlarını ciddiye almazlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kıldıkları namazın değerine aldırış etmezler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
namazlarında yanılmaktadırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Namazlarından yanılmaktadırlar
Erhan Aktaş
Onlar ki salatlarından gafletteler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar ki salatlarından gafletteler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar ki salatlarından gafletteler.
Fizilal-il Kuran
Onlar kıldıkları namazdan gafildirler.
Gültekin Onan
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar.
Hamdi Döndüren
Onlar namazlarına önem vermezler.
Hasan Basri Çantay
onlar namazlarından gaafildirler,
Hasib Asutay
Ki onlar, namazlarından gafildirler. (2) (2. Namazlarını ciddiye almazlar.)
Hayrat Neşriyat
Ki onlar, namazlarından gaflet edenlerdir (ona ehemmiyet vermezler)!
İbni Kesir
Ki onlar; kıldıkları namazdan gafildirler.
Mehmet Okuyan
Ki onlar (yaptıklarını sandıkları) salâtlarından (ibadetlerinden) habersiz olanlardır.
Muhammed Esed
onlar ki kalpleri namazlarına yabancıdır,
Mustafa İslamoğlu
Bu gibiler, ibadetin hakiki amacından gafil görünmektedirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
O kimseler ki, onlar namazlarında yanılanlardır.
Ömer Öngüt
Ki onlar kıldıkları namazdan gâfildirler.
Suat Yıldırım
(5-7) Ki onlar namazlarından gafildirler (Kıldıkları namazın değerini bilmez, namaza gereken ihtimamı göstermezler). İbadetlerini gösteriş için yapar, zekât ve diğer yardımlarını esirger, vermezler.
Süleyman Ateş
Ki, onlar namazlarından gaflet ederler (kıldıkları namazın değerini bilmez, ona önem vermezler).
Süleymaniye Vakfı
onlar kulluk görevlerini önemsemeyenlerdir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar, işlerini yaparlarken akılları başka yerde olanlardır.
Şaban Piriş
Kıldıkları namazdan gafil olanlara.
Tefhim-ul Kuran
Ki onlar, namazlarında yanılgıdadırlar,
Ümit Şimşek
Namazlarından gafildirler,
Yaşar Nuri Öztürk
Namazlarından gaflet içindedir onlar!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
o şəxslərin ki, onlar namazlarında səhlənkardırlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar öz namazlarından qafildirlər (səhlənkarlıqları üzündən namazlarını vaxtlı-vaxtında qılmazlar);
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die während des Gebets geistesabwesend sind,
Almanca — Der Edle Quran
denjenigen, die auf ihre Gebete nicht achten,
Almanca — M. A. Rassoul
die (bei der Verrichtung) ihres Gebets nachlässig sind
Almanca — Muhammad Zaidan
denjenigen, die ihrem rituellen Gebet gegenüber achtlos sind,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who are oblivious of their act of worship, and when they perform it, their countenances reflect and speak absence of mind,
Abdul Haleem
but are heedless of their prayer;
Abdullah Yusuf Ali
Who are neglectful of their prayers,
Abul A'la Maududi
but are heedless in their Prayers,
Aisha Bewley
and are forgetful of their salat,
Al-Hilali & Khan
Those who delay their Salât (prayer from their stated fixed times).
Ali Quli Qarai
—those who are heedless of their prayers,
Amatul Rahman Omar
But are unmindful of their Prayer (and ignore the spirit and aim of it),
Arthur John Arberry
and are heedless of their prayers,
Bijan Moeinian
These hypocrites do no even attend their mandatory prayers regularly.
E. Henry Palmer
and who are careless in their prayers,
Edip-Layth
Who are totally heedless of their support (or of observing their contact-prayer).
George Sale
and who are negligent at their prayer;
Hamid S. Aziz
But are careless in their prayers,
Mahmoud Ghali
Who are they that are unmindful of their prayer,
Marmaduke Pickthall
Who are heedless of their prayer;
Mohamed Ahmed - Samira
But who are oblivious of their moral duties,
Muhammad Asad
whose hearts from their prayer are remote
Mustafa Khattab
yet are unmindful of their prayers;
Progressive Muslims
But who are totally heedless of their contact-method.
Sahih International
[But] who are heedless of their prayer -
Sam Gerrans
Those who are of their duty heedless;
Shabbir Ahmed
They know not what their prayer is meant to be!
Syed Vickar Ahamed
Who are neglectful of their prayers,
Taqi Usmani
who are neglectful of their Salāh,
The Monotheist Group
Who are towards their contact prayer absent minded.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
tout en négligeant (et retardant) leur Salât,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew nimêjkerên ku haya wan ji nimêja wan nîn e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die hun salaat veronachtzamen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar die achteloos in hun gebed zijn;
Hollandaca — Siregar
Degenen die onachtzaam zijn met hun shalât.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые к молитве своей небрежны [не исполняют их как положено и в свое время],
Rusça — Osmanov
которые не читают молитвы истово,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
utan att deras hjärtan deltar i bönen,