(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
لِاِيلَافِ قُرَيْشٍ اِيلَافِهِمْ رِحْلَةَ الشِّتَاءِ وَالصَّيْفِ فَلْيَعْبُدُوا رَبَّ هٰذَا الْبَيْتِ اَلَّذِٓي اَطْعَمَهُمْ مِنْ جُوعٍ وَاٰمَنَهُمْ مِنْ خَوْفٍ
li īlāfi ḳurayşin / īlāfihim riHlete ş-şitā'i ve S-Sayfi / fe l yeǎ'budū rabbe hāƶā l-beyti / elleƶī eT'ǎmehum min cūǐn ve āmenehum min ḣavfin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Artık kulluk edin bu evin Rabbine.
Abdulkadir Gölpınarlı
Artık kulluk edin bu evin Rabbine.
Adem Uğur
Onlar, şu evin Rabbine kulluk etsinler,ki,
Ahmed Hulusi
Bu Beyt'in Rabbine (tevhid ehli olarak) kulluk etsinler!
Ahmet Tekin
Bu evin, Kâbe’nin Rabbini ilâh tanısınlar, candan müslümanlar olarak Allah’a bağlansınlar, saygıyla Allah’a kulluk ve ibadet etsinler.
Ahmet Varol
Şu evin (Kabe'nin) Rabbine ibadet etsinler,
Ali Bulaç
Şu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler;
Ali Fikri Yavuz
Bu Beyt’in = Kâbe’nin Rabbine ibadet etsinler, (putlara tapmayı terk etsinler).
Ali Rıza Safa
Artık, Bu Evin Efendisine hizmet etsinler diye.
Bayraktar Bayraklı
Bu evin Rabbine kulluk etsinler.
Bekir Sadak
(3-4) Oyleyse kendilerini acken doyuran ve korku icindeyken guven veren bu Kabe'nin Rabbine kulluk etsinler. *
Celal Yıldırım
Şu Beytin (Kabe'nin) Rabbı'na ibâdet etsinler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(3-4) Onlar da kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin rabbine kulluk etsinler.
Diyanet İşleri
(1-4) Kureyş'i ısındırıp alıştırdığı; onları kışın (Yemen'e) ve yazın (Şam'a) yaptıkları yolculuğa ısındırıp alıştırdığı için, Kureyş de, kendilerini besleyip açlıklarını gideren ve onları korkudan emin kılan bu evin (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsin.
Diyanet İşleri (eski)
(3-4) Öyleyse kendilerini açken doyuran ve korku içindeyken güven veren bu Ev'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler.
Diyanet Vakfi
(1-4) Kureyş'e kolaylaştırıldığı, evet, kış ve yaz seyahatleri onlara kolaylaştırıldığı için onlar, kendilerini açlıktan doyuran ve her çeşit korkudan emin kılan şu evin Rabbine kulluk etsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bu Beyt (Kâbe)nin Rabbine kulluk etsinler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
hiç olmazsa onun için bu Beyt'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler!
Elmalılı Hamdi Yazır
Hiç olmazsa onun için kulluk etsinler rabbine bu Beytin
Erhan Aktaş
Bu evin Rabb'ine kulluk etsinler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bu evin Rabb'ine kulluk etsinler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bu evin Rabb'ine kulluk etsinler.
Fizilal-il Kuran
Bu evin Rabbine kulluk etsin onlar.
Gültekin Onan
Şu Ev (Ka'be'n)in rabbine kulluk etsinler;
Hamdi Döndüren
Onlar da bu Ev’in Rabbine kulluk etsinler.
Hasan Basri Çantay
Şu Beytin (Ka benin) Rabbine ibadet etsinler onlar.
Hasib Asutay
Bu evin (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsinler. (2) (2. Eğer Kureyşliler, Allah'ın başka nimetlerinden dolayı O'na kulluk etmiyorlarsa, onların geçimlerini sağlayan güvenli yolculuğa alıştırdığından dolayı Allah'a kulluk etmelidirler.)
Hayrat Neşriyat
O hâlde (onlar da) bu Beyt’in (Kâ'be’nin) Rabbine (şükür için) ibâdet etsinler!
İbni Kesir
Bu evin Rabbına ibadet etsinler.
Mehmet Okuyan
Bu Ev’in (Kâbe’nin) Rabbine kulluk etsinler!
Muhammed Esed
O halde bu Mabed'in Rabbine kulluk etsinler,
Mustafa İslamoğlu
kulluğu şu Beyt'in Rabbine tahsis etsinler!
Ömer Nasuhi Bilmen
Bu beytin (Kabe-i Muazzama'nın) Rabbine ibadette bulunsunlar ki,
Ömer Öngüt
Bu Beyt'in (Kâbe'nin) Rabbine kulluk etsinler.
Suat Yıldırım
Yalnız bu Ev’in (Kâ’be'nin) Rabbine ibadet etsinler.
Süleyman Ateş
Bu Ev (Ka'be'n)in Rabbine kulluk etsinler.
Süleymaniye Vakfı
onlar da bu Beyt'in (Kabe'nin) Rabbine kulluk etsinler,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu Beyt'in (Kabe'nin) Sahibine kulluk etsinler!
Şaban Piriş
Bu Beyt/Kabe'nin Rabbine kulluk etsinler.
Tefhim-ul Kuran
Şu Ev (Kâ'be'n)in Rabbine kulluk etsinler;
Ümit Şimşek
Onlar bu Beyt'in Rabbine kulluk etsinler.
Yaşar Nuri Öztürk
Bu evin Rabbine ibadet etsinler!
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
qoy onlar bu Evin Rəbbinə ibadət etsinlər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie sollen dem Herrn dieses Heiligen Hauses (al-Kaaba) aufrichtig dienen,
Almanca — Der Edle Quran
So sollen sie dem Herrn dieses Hauses dienen,
Almanca — M. A. Rassoul
So sollen sie denn dem Herrn dieses Hauses dienen
Almanca — Muhammad Zaidan
so sollen sie Dem HERRN dieses Hauses dienen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Are owed to Allah, the Sovereign of this Sanctuary -AL-Ka’ba- Whom they should worship, and Him alone they should adore,
Abdul Haleem
So let them worship the Lord of this House:
Abdullah Yusuf Ali
Let them adore the Lord of this House,
Abul A'la Maududi
therefore, let them worship the Lord of this House;
Aisha Bewley
so let them worship the Lord of this House
Al-Hilali & Khan
So let them worship (Allâh) the Lord of this House (the Ka‘bah in Makkah),
Ali Quli Qarai
let them worship the Lord of this House,
Amatul Rahman Omar
(They should be ever grateful to God for this favour and) therefore they should worship the Lord of this House (Ka`bah at Makkah),
Arthur John Arberry
So let them serve the Lord of this House
Bijan Moeinian
Let them worship the Lord of this house of worship (Kabah- Mecca).
E. Henry Palmer
So let them serve the Lord of this house
Edip-Layth
So let them serve the Lord of this sanctuary.
George Sale
Let them serve the Lord of this house;
Hamid S. Aziz
So let them serve the Lord of this house
Mahmoud Ghali
So let them worship The Lord of this House,
Marmaduke Pickthall
So let them worship the Lord of this House,
Mohamed Ahmed - Samira
Let them worship the Lord of this House,
Muhammad Asad
Let them, therefore, worship the Sustainer of this Temple;
Mustafa Khattab
let them worship the Lord of this ˹Sacred˺ House,
Progressive Muslims
So let them serve the Lord of this sanctuary.
Sahih International
Let them worship the Lord of this House,
Sam Gerrans
Then let them serve the Lord of this house
Shabbir Ahmed
It infers, then, that they ought to serve the Lord of this House alone. (2:125-126).
Syed Vickar Ahamed
Let them adore the Lord of this House,
Taqi Usmani
they must worship the Lord of this House,
The Monotheist Group
So let them serve the Lord of this Sanctuary.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quʹils adorent donc le Seigneur de cette Maison (la Kaʹba),
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Vêca bila qureyşî, xwedayê vê malê (ku Ke’be ye) bihebînin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Laten zij daarvoor de Heer van dit huis dienen,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Laten zij den Heer van dit huis dienen,
Hollandaca — Siregar
Daarom moeten zij de Heer van dit Huis aanbidden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Пусть же они служат Господу этого Дома [[Уже за одно это благо, которое они имели от Аллаха, за Каабу, рядом с которой они жили, и из-за которой они обрели известность, они уже должны были бы поклоняться и служить Ему. Аллах, который является Господом Каабы, дал им знать о Себе, чтобы они оставили поклонение идолам.]] [Каабы],
Rusça — Osmanov
пусть они (т. е. курайшиты) поклоняются Господу этого храма,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Därför skall de tillbe Herren till denna Helgedom,