Azerice — Alihan Musayev

Rəbbinin fil sahiblərinə nələr etdiyini görmədinmi?

Almanca — Al-Azhar

Hast du nicht erfahren, was dein Herr mit den Leuten des Elefanten machte?

Almanca — Der Edle Quran

Siehst du nicht, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfuhr?

Almanca — M. A. Rassoul

Hast du nicht gesehen, wie dein Herr mit den Leuten des Elefanten verfahren ist?

Almanca — Muhammad Zaidan

Sahst du etwa nicht, was dein HERR mit den Weggenossen des Elefanten machte?!

Abdel Khalek Himmat

Did you not see into or ponder O Muhammad how Allah your Creator, dealt with the expedition which included the elephant in their train?

Abdul Haleem

Do you [Prophet] not see how your Lord dealt with the army of the elephant?

Abdullah Yusuf Ali

Seest thou not how thy Lord dealt with the Companions of the Elephant?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Do you not see what your Lord did with the Companions of the Elephant?

Al-Hilali & Khan

Have you (O Muhammad صلى الله عليه وسلم) not seen how your Lord dealt with the owners of the Elephant? [The Elephant army which came from Yemen under the command of Abrahah Al-Ashram intending to destroy the Ka‘bah at Makkah].

Ali Quli Qarai

Have you not regarded how your Lord dealt with the Men of the Elephant?

Amatul Rahman Omar

Have you not considered how your Lord dealt with the People of the Elephant (- the army of Abrahah, the viceroy of the Negus, king of Abyssînia, at Yeman)?

Arthur John Arberry

Hast thou not seen how thy Lord did with the Men of the Elephant?

Bijan Moeinian

Have you not seen the mighty army fortified by the elephants

E. Henry Palmer

Hast thou not seen what thy Lord did with the fellows of the elephant?

Edip-Layth

Have you not noticed what your Lord did to the people of the elephant?

George Sale

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the masters of the elephant?

Hamid S. Aziz

See you not how your Lord dealt with the people of the elephant?

Mahmoud Ghali

Have you not seen how your Lord performed with the companions (i. e., owners) of the elephant?

Marmaduke Pickthall

Hast thou not seen how thy Lord dealt with the owners of the Elephant?

Mohamed Ahmed - Samira

HAVE YOU NOT seen how your Lord dealt with the people of the elephants?

Muhammad Asad

ART THOU NOT aware of how thy Sustainer dealt with the Army of the Elephant?

Mustafa Khattab

Have you not seen ˹O Prophet˺ how your Lord dealt with the Army of the Elephant?

Progressive Muslims

Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant

Sahih International

Have you not considered, [O Muúammad], how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Sam Gerrans

Hast thou not considered how thy Lord did with the companions of one weak in judgment?

Shabbir Ahmed

Are you not aware of how your Lord dealt with the Army of the Elephant?

Syed Vickar Ahamed

Did you not see how your Lord dealt with the companions of the elephant?

Taqi Usmani

Have you not seen how your Lord dealt with the People of the Elephant?

The Monotheist Group

Have you not seen what your Lord did to the people of the elephant?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹas-tu pas vu comment ton Seigneur a agi envers les gens de lʹEléphant?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heb jij niet gezien hoe jouw Heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Hebt gij gezien, hoe uw Heer met de meesters van den olifant handelt?

Hollandaca — Siregar

Heb jij niet vernomen hoe jouw Heer met de mensen van de olifant heeft gehandeld?

Rusça — Ebu Adel

Разве ты (о, Мухаммад) не думал о том, как поступил твой Господь с владельцами слона [[Разве же не рассуждал ты сам и люди, которые живут в твое время, что сделал Аллах с владельцами слона – эфиопским войском, которое направлялось разрушить Каабу? Почему же они не уверуют в Аллаха поразмыслив об этом? В то время эфиопы, которые являлись христианами, владели Йеменом, двинулись с войском, чтобы разрушить Каабу. Когда они приблизились к Мекке, Аллах послал на них стаю птиц, которая уничтожила тех воинов. Это было чудом, которое Аллах показал людям. Это событие произошло за 40 лет до начала пророческой миссии Мухаммада. И некоторые свидетели той истории еще были живы, когда Мухаммад уже стал пророком.]]?

Rusça — Osmanov

Неужели ты не знаешь, что сотворил твой Господь с воинством слона?

İsveççe — Knut Bernström

HAR DU inte sett hur din Herre gick till väga mot Elefantens armé?