Azerice — Alihan Musayev

Onlar əllərindəki ipləri və dəyənəkləri atdıqda Musa dedi: “Sizin gördüyünüz iş sehrdir. Həqiqətən, Allah onu boşa çıxaracaq. Çünki Allah fitnə-fəsad törədənlərin işini düzəltməz”.

Almanca — Al-Azhar

Als sie geworfen hatten, sprach Moses: ʺWas ihr erwirkt habt, das ist Zauber. Gott wird ihn gewiß zunichte machen. Gott fördert die Werke von Unheilstiftern nicht.

Almanca — Der Edle Quran

Als sie geworfen hatten, sagte Musa: ʺWas ihr vorgebracht habt, ist Zauberei. Allah wird sie zunichte machen. Gewiß, Allah läßt das Tun der Unheilstifter nicht als gut gelten.

Almanca — M. A. Rassoul

Als sie dann geworfen hatten sprach Moses: ʺWas ihr gebracht habt, ist Zauberei. Allah wird es sicher zunichte machen. Denn wahrlich, Allah läßt das Werk der Verderbensstifter nicht gedeihen.

Abdel Khalek Himmat

And when they cast loose their devices, Mussa said to them: "What you have just displayed is simply an illusion which shall be extinguished by Providence. Allah does not make the work of the mischievous answer its purpose"

Abdul Haleem

When they did so, Moses said, ‘Everything you have brought is sorcery and God will show it to be false. God does not make the work of mischief-makers right;

Abdullah Yusuf Ali

When they had had their throw, Moses said: "What ye have brought is sorcery: Allah will surely make it of no effect: for Allah prospereth not the work of those who make mischief.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

When they had thrown, Musa said, ‘What you have brought is magic. Allah will certainly prove it false. Allah does not uphold the actions of corrupters.’

Al-Hilali & Khan

Then when they had cast down, Mûsâ (Moses) said: "What you have brought is sorcery; Allâh will surely make it of no effect. Verily, Allâh does not set right the work of Al-Mufsidûn (the evil-doers, corrupters).

Ali Quli Qarai

So when they threw down [their sticks and ropes], Moses said, ‘What you have produced is magic. Indeed Allah will bring it to naught presently. Indeed Allah does not foster the efforts of those who cause corruption.

Amatul Rahman Omar

Then, when they had presented (what they would present), Moses said, `What you have brought is a mere deception. Allâh will soon render it void (because) Allâh does not at all allow the machination of the mischief-makers to thrive.

Arthur John Arberry

Then, when they had cast, Moses said, 'What you have brought is sorcery; God will assuredly bring it to naught. God sets not right the work of those who do corruption.

Bijan Moeinian

When they were through with their acts, Moses said: "You put a good show of magic on the stage. Now God is going to reveal your tricks; He never supports the mischief makers’ plans."

E. Henry Palmer

and when they threw down, Moses said, 'What ye have brought is sorcery! verily, God will make it vain; verily, God rights not the work of evildoers!'

Edip-Layth

So when they cast, Moses said, "What you have brought is magic, God will falsify it. God does not set right the work of the corrupters."

George Sale

And when they had cast down their rods and cords, Moses said unto them, the enchantment which ye have performed, shall God surely render vain; for God prospereth not the work of the wicked doers.

Hamid S. Aziz

And when the sorcerers came, Moses said to them, "Cast the spells you have to cast. "

Mahmoud Ghali

Then, as soon as they cast, Mûsa said, "What you have come with is sorcery. Surely Allah will soon make it void. Surely Allah does not make righteous the deed (s) of the corruptors.

Marmaduke Pickthall

And when they had cast, Moses said: That which ye have brought is magic. Lo! Allah will make it vain. Lo! Allah upholdeth not the work of mischief-makers.

Mohamed Ahmed - Samira

When they had cast (their spell) Moses said: "What you have cast is only a charm which God will surely nullify. God does not verily render the deeds of evil-doers righteous.

Muhammad Asad

And when they threw down [their staffs and cast a spell upon the people's eyes], Moses said unto them: "What you have contrived is [but] sorcery which, verily, God will bring to nought! Verily, God does not further the works of spreaders of corruption -

Mustafa Khattab

When they did, Moses said, "What you have produced is mere magic, Allah will surely make it useless, for Allah certainly does not set right the work of the corruptors.

Progressive Muslims

So when they cast, Moses said: "What you have brought is magic, God will disable it. God does not set right the work of the corrupters."

Sahih International

And when they had thrown, Moses said, "What you have brought is [only] magic. Indeed, Allah will expose its worthlessness. Indeed, Allah does not amend the work of corrupters.

Sam Gerrans

And when they had cast, Moses said: “What you have brought is sorcery; God will make it vain; God makes not right the work of the workers of corruption.

Shabbir Ahmed

When they finished with their arguments, Moses said, "Your reasoning is totally flawed. Allah's Laws annihilate the political and social systems that promote corruption, disorder and bloody feuds.

Syed Vickar Ahamed

When they finished their throw, Musa (Moses) said: "What you have brought is magic: Surely, Allah will make it have no effect: Verily, Allah does not grant success to the work of those who do evil and mischief. "

Taqi Usmani

So, when they had cast, Mūsā said, "All that you have brought is magic. Allah will certainly bring it to naught. Be assured that Allah does not set right the work of the mischief-makers."

The Monotheist Group

So when they cast, Moses said: "What you have brought is magic, God will disable it. God does not set right the works of the corrupters."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Lorsquʹils jetèrent, Moïse dit: ʺCe que vous avez produit est magie! Allah lʹannulera. Car Allah ne fait pas prospérer ce que font les fauteurs de désordre.

Kürtçe Meal

Çi dema wan (werîsên xwe) avêtin, Mûsa got: Ya ku we aniye sêhr e. Bêguman Xwedê dê pûçîtiya wê derîne rastê. Bêguman Xwedê karên mufsidan li hev rast nayîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen zij geworpen hadden zei Moesa: ʺWat jullie vertoond hebben is toverij! God zal het tenietdoen. God geeft geen goede afloop aan het werk van de verderfbrengers.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen zij hunne staven en koorden hadden nedergeworpen, zeide Mozes tot hen: De tooverij die gij hebt gedaan, zal God zekerlijk ijdel maken; want God doet de daden der boozen niet gelukken.

Hollandaca — Siregar

Toen zij dan hadden geworpen, zei Môesa: ʺWat jullie hebben gebracht is tovenarij, voorwaar, Allah zal het teniet doen. Voorwaar, Allah laat de werken van de verderfzaaiers niet voortbestaan.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Когда они [колдуны] бросили, Муса сказал: «То, что вы явили, является колдовством. Поистине, Аллах сделает его тщетным. Поистине, Аллах не улучшает деяний сеющих беспорядок [не помогает им].

Rusça — Osmanov

Когда же [чародеи] бросили [это], Муса сказал: ʺТо, что вы затеяли, - всего-навсего колдовство. И Аллах, воистину, уничтожит его. Ведь Аллах не признает деяний нечестивцев.

İsveççe — Knut Bernström

Och när de kastade (sina stavar och förvände synen på människorna), sade Moses: ʺDet som ni har utfört här är trolldomskonster, vars verkningar Gud skall omintetgöra - Gud gynnar inte dem som vill störa ordningen och sprida fördärv (på jorden).