Azerice — Alihan Musayev

Günahkarlar istəməsələr də Allah Öz kəlmələri ilə haqqı bərqərar edəcək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Günahkarlar istəməsələr də, Allah sözləri (əmr və hökmləri) ilə haqqı gerçəkləşdirəcək (bərqərar edəcəkdir)!″

Almanca — Al-Azhar

Gott setzt durch Seine Worte die Wahrheit durch, auch wenn es den Frevlern zuwider ist.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Allah bestätigt die Wahrheit mit Seinen Worten, auch wenn es den Übeltätern zuwider ist.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und Allah stärkt die Wahrheit durch Seine Worte, auch wenn es die Verbrecher verwünschen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

ER läßt die Wahrheit durch Seine Worte zur Geltung kommen, selbst dann, sollten die schwer Verfehlenden dies verabscheuen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

By His words does Allah assert the truth, even though it is hateful to the wicked.

Abdul Haleem

He will uphold the Truth with His words, even if the evildoers hate it.’

Abdullah Yusuf Ali

"And Allah by His words doth prove and establish His truth, however much the sinners may hate it!"

Abul A'la Maududi

Allah vindicates the truth by His commands, howsoever much the guilty might detest that.'

Aisha Bewley

Allah confirms the Truth by His words, even though the evildoers hate it.

Al-Hilali & Khan

"And Allâh will establish and make apparent the truth by His Words, however much the Mujrimûn (criminals, disbelievers, polytheists, sinners) may hate it."

Ali Quli Qarai

Allah will confirm the truth with His words, though the guilty should be averse. ’

Amatul Rahman Omar

`And Allâh will establish the truth by dint of His decrees even though the guilty may find (it) hard. '

Arthur John Arberry

God verifies the truth by His words, though sinners be averse. '

Bijan Moeinian

God establishes the truth with His Words [so that the reason prevail], despite the fact that the criminals resent it (the reasoning)

E. Henry Palmer

But God verifies the truth by His words, although the sinners are averse therefrom.

Edip-Layth

"So that God will verify the truth with His words, even if the criminals dislike it."

George Sale

And God will verify the truth of his words, although the wicked be averse thereto.

Hamid S. Aziz

And when they had cast, Moses said, "What you have brought is certainly sorcery. Verily, Allah will make it vain; Verily, Allah upholds not the work of mischief makers."

Mahmoud Ghali

And Allah (upholds) truthfully the Truth with His Speeches, though the criminals hate (that (. "

Marmaduke Pickthall

And Allah will vindicate the Truth by His words, however much the guilty be averse.

Mohamed Ahmed - Samira

God vindicates the truth by His commands, however the sinners may dislike it. "

Muhammad Asad

whereas by His words God proves the truth to be true, however hateful this may be to those who are lost in sin!"

Mustafa Khattab

And Allah establishes the truth by His Words—even to the dismay of the wicked."

Progressive Muslims

"And so that God will set the truth with His words, even if the criminals hate it. "

Sahih International

And Allah will establish the truth by His words, even if the criminals dislike it. "

Sam Gerrans

“And God establishes the truth by His words, though the lawbreakers be averse.”

Shabbir Ahmed

Allah will always vindicate the Truth by His Laws. Societies will flourish only when they embrace the Permanent Value System. Even though, the guilty that are used to thriving on the toil of others, will hate equity."

Syed Vickar Ahamed

And by His Words, Allah proves and establishes His Truth, however much the sinners may dislike it!

Taqi Usmani

And Allah establishes the truth through His words, even though the guilty ones may dislike it.

The Monotheist Group

"And so that God will set the truth with His words, even if the criminals hate it."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et par Ses paroles, Allah fera triompher la Vérité, quelque répulsion quʹen aient les criminelsʺ.

Kürtçe Meal

Xwedê, bi fermanên xwe dê heqiyê derîne rastê, çendî li xweşa gunehkaran neçe jî.

Hollandaca — Fred Leemhuis

God bevestigt de waarheid met Zijn woorden ook al staat het de boosdoeners tegen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En God wil de waarheid zijner woorden bevestigen, niettegenstaande den tegenzin der zondaren.

Hollandaca — Siregar

En Allah vestigt de Waarheid met Zijn Woorden, ook al hebben de misdadigers er een afkeer van.

Rusça — Ebu Adel

И утверждает Аллах истину (с которой я пришел от Него и низвергает ложь) Своими словами, даже если это и ненавистно бунтарям (творящим грехи) (из сборища Фараона)».

Rusça — Osmanov

Аллах Своими словами претворяет истину [в действительность], даже если это не по нутру грешникамʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Med Sina ord visar Gud att sanningen är sanning, hur förhatlig denna än är för de obotfärdiga syndarna.ʺ