Azerice — Alihan Musayev

Sehrbazlar gəldikdə Musa onlara dedi: “Nə atacaqsınızsa, atın!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sehrbazlar gəldikdə Musa: ″Nə atacaqsınızsa, atın (istədiyiniz əsaları və kəndirləri yerə atın!)″ – dedi.

Almanca — Al-Azhar

Als die Zauberer gekommen waren, sagte Moses ihnen: ʺWerft, was ihr zu werfen gedenkt!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Als die Zauberer kamen, sagte Musa zu ihnen: ʺWerft hin, was ihr zu werfen habt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Als nun die Zauberer kamen, sprach Moses zu ihnen: ʺWerft, was ihr zu werfen habt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Und als die Magier dann kamen, sagte Musa zu ihnen: ʺWerft, was ihr zu werfen habt!ʺ

Abdel Khalek Himmat

When all the skilled sorcerers assembled themselves unto Pharaoh. Mussa said to them: "Throw forth what you have up your sleeves"

Abdul Haleem

When the sorcerers came, Moses said to them, ‘Throw down whatever you have.’

Abdullah Yusuf Ali

When the sorcerers came, Moses said to them: "Throw ye what ye (wish) to throw!"

Abul A'la Maududi

And when the sorcerers came Moses said to them: 'Cast whatever you wish to cast.'

Aisha Bewley

When the magicians came, Musa said to them, ‘Throw whatever you have to throw!’

Al-Hilali & Khan

And when the sorcerers came, Mûsâ (Moses) said to them: "Cast down what you want to cast!"

Ali Quli Qarai

So when the magicians came, Moses said to them, ‘Throw down what you have to throw. ’

Amatul Rahman Omar

Now when the sorcerers came, Moses said to them, `Present whatever you have to present. '

Arthur John Arberry

Then, when the sorcerers came, Moses said to them, 'Cast you down what you will cast. '

Bijan Moeinian

When the magician gathered, Moses said: "Come with your best tricks. "

E. Henry Palmer

and when the sorcerers came, Moses said to them, 'Throw down what ye have to throw!'

Edip-Layth

When the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast."

George Sale

And when the magicians were come, Moses said unto them, cast down that which ye are about to cast down.

Hamid S. Aziz

And Pharaoh said, "Bring me every expert sorcerer;"

Mahmoud Ghali

So, as soon as the sorcerers came, Mûsa said, "Cast down whatever you are casting. "

Marmaduke Pickthall

And when the wizards came, Moses said unto them: Cast your cast!

Mohamed Ahmed - Samira

So when the magicians arrived, Moses said to them: "Cast whatever (spell) you have to cast. "

Muhammad Asad

And when the sorcerers came, Moses said unto them: "Throw whatever you may [wish to] throw!"

Mustafa Khattab

When the magicians came, Moses said to them, "Cast whatever you wish to cast!"

Progressive Muslims

So, when the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast. "

Sahih International

So when the magicians came, Moses said to them, "Throw down whatever you will throw. "

Sam Gerrans

And when the sorcerers came, Moses said to them: “Cast what you will cast!”

Shabbir Ahmed

And when they came, Moses said to them, "Begin with your presentation. "

Syed Vickar Ahamed

And when the magicians came, Musa (Moses) said to them: "You throw whatever you (want) to throw!"

Taqi Usmani

So, when the magicians came, Mūsā said to them, "Cast what you have to cast."

The Monotheist Group

So, when the magicians came, Moses said to them: "Cast what you will cast."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis, lorsque vinrent les magiciens, Moïse leur dit: ʺJetez ce que vous avez à jeterʺ.

Kürtçe Meal

Vêca çi dema sêrbaz hatin, Mûsa ji wan re got: De bavêjin ya ku hûn ê biavêjin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En toen de tovenaars kwamen zei Moesa tot hen: ʺWerpt wat jullie te werpen hebt.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En toen de toovenaars waren gekomen, zeide Mozes tot hen: Werpt wat gij te werpen hebt.

Hollandaca — Siregar

Toen dan alle tovenaars waren gekomen, zei Môesa tot hen: ʺWerpt dat wat jullie (willen) werpen.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И когда пришли колдуны, сказал им Муса: «Бросайте то, что вы собираетесь бросить [ваши веревки и посохи]!»

Rusça — Osmanov

Когда прибыли чародеи, Муса предложил им: ʺБросайте то, что собирались бросить!ʺ

İsveççe — Knut Bernström

Och när trollkarlarna kom sade Moses till dem: ʺKasta nu vad det är ni vill kasta!ʺ