Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Firʼon: ″Nə qədər bilikli sehrbaz varsa, gətirin!″ – dedi.

Almanca — Al-Azhar

Da sagte Pharao: ʺBringt mir die geschicktesten Zauberer allesamt herbei!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und Firʹaun sagte: ʺBringt mir jeden kenntnisreichen Zauberer herbei!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Da sprach Pharao: ʺBringt mir einen jeden kundigen Zauberer herbei.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Pharao sagte dann: ʺBringt mir jeden äußerst wissenden Magier!ʺ

Abdel Khalek Himmat

There and then said Pharaoh to his commanders: "Fetch me every necromancer who is skilled in magic"

Abdul Haleem

And Pharaoh said, ‘Bring me every learned sorcerer.’

Abdullah Yusuf Ali

Said Pharaoh: "Bring me every sorcerer well versed."

Abul A'la Maududi

And Pharaoh said (to his) men: 'Bring every skilled sorcerer to me.'

Aisha Bewley

Pharaoh said, ‘Bring me every knowledgeable magician. ’

Al-Hilali & Khan

And Fir‘aun (Pharaoh) said: "Bring me every well-versed sorcerer."

Ali Quli Qarai

Pharaoh said, ‘Bring me every expert magician. ’

Amatul Rahman Omar

And Pharaoh said (to his people), `Bring every skilled sorcerer to me. '

Arthur John Arberry

Pharaoh said, 'Bring me every cunning sorcerer. '

Bijan Moeinian

The Pharaoh said: "Gather the most renown magicians. "

E. Henry Palmer

And Pharaoh said, 'Bring me every knowing sorcerer;'

Edip-Layth

Pharaoh said, "Bring me every knowledgeable magician."

George Sale

And Pharaoh said, bring unto me every expert magician.

Hamid S. Aziz

They said, "Have you come to turn us away from the faith in which we found our fathers, that there may be for you twain grandeur in the land? We will not believe you. "

Mahmoud Ghali

And Firaawn said, "Come up to me with every knowledgeable sorcerer. "

Marmaduke Pickthall

And Pharaoh said: Bring every cunning wizard unto me.

Mohamed Ahmed - Samira

"Bring the cleverest magicians to me, " said the Pharaoh.

Muhammad Asad

And Pharaoh commanded: "Bring before me every sorcerer of great knowledge!"

Mustafa Khattab

Pharaoh demanded, "Bring me every skilled magician."

Progressive Muslims

And Pharaoh said: "Bring me every knowledgeable magician. "

Sahih International

And Pharaoh said, "Bring to me every learned magician. "

Sam Gerrans

And Pharaoh said: “Bring to me every learned sorcerer.”

Shabbir Ahmed

Pharaoh said, "Bring all eloquent debaters to me. "

Syed Vickar Ahamed

And said Firon (Pharaoh): "Bring me every magician who is very good (in magic). "

Taqi Usmani

And Pharaoh said, "Bring to me every knowledgeable magician."

The Monotheist Group

And Pharaoh said: "Bring me every knowledgeable magician."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Pharaon dit: ʺAmenez-moi tout magicien savant!ʺ

Kürtçe Meal

Firewnî got: Her çiqas sêrbazên zana û kone hebin, ji min re bînin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En Firʹaun zei: ʺBreng mij elke kundige tovenaar.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

En Pharao zeide: Breng alle kundige toovenaars tot mij.

Hollandaca — Siregar

En Firʹaun zei: ʺBrengt mij alle vakkundige tovenaars.ʺ

Rusça — Osmanov

Фирʹаун повелел: ʺПриведите ко мне всех умелых чародеевʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Farao gav befallningen att alla fullärda trollkarlar skulle föras inför honom!