Azerice — Alihan Musayev

Allaha qarşı yalan uydurandan və ya Onun ayələrini yalan hesab edəndən daha zalım kim ola bilər? Doğrudan da, günahkarlar nicat tapmazlar.

Almanca — Al-Azhar

Wer ist ungerechter als der Lügner, der gegen Gott Lügen vorbringt oder Seine Zeichen verleugnet? Die Frevler erzielen gewiß keinen Erfolg.

Almanca — Der Edle Quran

Wer ist ungerechter, als wer gegen Allah eine Lüge ersinnt oder Seine Zeichen für Lüge erklärt? Gewiß, den Übeltätern wird es nicht wohl ergehen.

Almanca — M. A. Rassoul

Wer ist wohl ungerechter als jener, der eine Lüge gegen Allah erdichtet oder Seine Zeichen für Lügen erklärt? Wahrlich, die Verbrecher haben keinen Erfolg.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und keiner begeht mehr Unrecht als derjenige, der im Namen ALLAHs Lügen verbreitet oder Seine Ayat verleugnet! Gewiß, die schwer Verfehlenden werden nicht erfolgreich sein.

Abdel Khalek Himmat

Who then is more wrongful of actions than he who relates to Allah falsehood or denies His revelations and signs demonstrating His Omnipotence and Authority! Indeed the wicked shall never prosper.

Abdul Haleem

Who could be more wicked than someone who invents lies against God or denies His revelations? The guilty will never prosper.

Abdullah Yusuf Ali

Who doth more wrong than such as forge a lie against Allah, or deny His Signs? But never will prosper those who sin.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Who could do greater wrong than someone who invents lies against Allah or denies His Signs? Evildoers are certainly not successful.

Al-Hilali & Khan

So who does more wrong than he who forges a lie against Allâh or denies His Ayât (proofs, evidence, verses, lessons, signs, revelations, etc.)? Surely, the Mujrimûn (criminals, sinners, disbelievers and polytheists) will never be successful!

Ali Quli Qarai

So who is a greater wrongdoer than him who fabricates a lie against Allah, or denies His signs? Indeed the guilty will not be felicitous.

Amatul Rahman Omar

Who is then more unjust than he who forges a lie in the name of Allâh or cries lies to His Messages? It is but certain that the guilty shall never attain their goal.

Arthur John Arberry

And who does greater evil than he who forges against God a lie, or cries lies to His signs? Surely the sinners do not prosper.

Bijan Moeinian

"Who is more evil than the one who fabricates a lie [that you are asking me to do] and then ascribe it to the Lord? Who is more evil than the one who rejects the Lord’s commandments [the way that you are doing]? Such a criminal can never achieve the real success (i. e., earning his place in Paradise.)

E. Henry Palmer

Who is more unjust than he who forges against God a lie, or says His signs are lies? verily, the sinners shall not prosper.

Edip-Layth

Who is more wicked than one who invents lies about God or denies His signs? The criminals will never succeed.

George Sale

And who is more unjust than he who deviseth a lie against God, or accuseth his signs of falsehood? Surely the wicked shall not prosper.

Hamid S. Aziz

Say, "Had Allah willed, I should not have recited it to you, nor would He have made it known to you. I dwelt amongst you a lifetime before it came to me; have you not then any sense?"

Mahmoud Ghali

So, who is more unjust than he who fabricates against Allah had a lie or cries lies to His signs? Sure it is that the criminals do not prosper.

Marmaduke Pickthall

Who doeth greater wrong than he who inventeth a lie concerning Allah and denieth His revelations? Lo! the guilty never are successful.

Mohamed Ahmed - Samira

Who is more unjust than he who imputes lies to God or denies His revelations? The sinners will surely not be reprieved.

Muhammad Asad

And who could be more wicked than they who attribute their own lying inventions to God or give the lie to His messages? Verily, those who are lost in sin will never attain to a happy state -

Mustafa Khattab

Who does more wrong than those who fabricate lies against Allah or deny His revelations? Indeed, the wicked will never succeed.

Progressive Muslims

Who is more wicked than one who invents lies about God or denies His revelations The criminals will never succeed.

Sahih International

So who is more unjust than he who invents a lie about Allah or denies His signs? Indeed, the criminals will not succeed

Sam Gerrans

Then who is more unjust than he who invents a lie about God, or denies His proofs? The lawbreakers are not successful.

Shabbir Ahmed

Who does a greater wrong than the one who himself forges a lie, then ascribes it to Allah, or falsifies His Revelations, or denies them? Those who steal the fruit of others' labor under any pretense, certainly do not prosper.

Syed Vickar Ahamed

Who do more wrong than those who make up a lie against Allah, or deny His Signs? But those who sin will never prosper.

Taqi Usmani

So, who is more unjust than the one who forges a lie against Allah or gives the lie to His signs? Indeed (such) guilty people shall not achieve success.

The Monotheist Group

Who is more wicked than he who invents lies about God or denies His revelations? The criminals will never succeed.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Qui est plus injuste que celui qui invente un mensonge contre Allah, ou qui traite de mensonges Ses versets (le Coran)? Vraiment, les criminels ne réussissent pas.

Kürtçe Meal

Ma ji wî kesê ku li ser navê Xwedê derewê lêbîne yan jî bi ayetên wî bawerî neyîne, zalimtir kî heye? Bêguman rewş ev e, gunehkar bi ser nakevin!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En wie is er zondiger dan hij die over God bedrog verzint of Zijn tekenen loochent? Het zal de boosdoeners zeker niet welgaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En wie is onrechtvaardiger dan hij die eene leugen tegen God uitdenkt, of zijne teekens van valschheid beschuldigt? Waarlijk, de boozen zullen geen voorspoed genieten.

Hollandaca — Siregar

Wie is dan onrechtvaardiger dan degene die een leugen over Allah verzint of die liegt over Zijn Verzen. Voorwaar, de misdadigers zullen niet slagen.

Rusça — Ebu Adel

И кто же более несправедлив (и грешен), (нежели) чем тот [самый наихудший человек], кто измышляет лживое на Аллаха или отвергает Его знамения? Поистине, не бывают счастливы [не обретут успеха] бунтари [многобожники]!

Rusça — Osmanov

Кто же более несправедлив, чем тот, кто возводил на Аллаха навет или отвергал Его знамения? Воистину, не достичь грешникам преуспеяния.

İsveççe — Knut Bernström

Och vem är mer orättfärdig än den som diktar upp osanningar om Gud eller påstår att Hans budskap är lögn? Det skall inte gå de obotfärdiga syndarna väl i händer.