İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.
يَوْمَئِذٍ تُحَدِّثُ اَخْبَارَهَا
yevmeiƶin tuHaddiṧu eḣbārahā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O gün, bütün haberlerini anlatınca.
Abdulkadir Gölpınarlı
O gün, bütün haberlerini anlatınca.
Adem Uğur
İşte o gün (yer) haberlerini anlatır,
Ahmed Hulusi
İşte o süreçte haberlerini söyler.
Ahmet Tekin
O gün yer, kendisindeki bütün haberleri anlatır.
Ahmet Varol
İşte o gün (yer) haberlerini anlatır.
Ali Bulaç
O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
Ali Fikri Yavuz
O gün (arz, iyi ve kötü üzerinde ne işlendiğinin) haberlerini anlatacaktır.
Ali Rıza Safa
O gün, haberlerini anlatır.
Bayraktar Bayraklı
İşte o gün, yer, haberlerini söyler.
Bekir Sadak
(4-5) Iste o gun, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatir.
Celal Yıldırım
Yeryüzü o gün —Rabbi cna vahyettiği için— haberlerini anlatır da anlatır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(4-5) O gün yer, bütün haberlerini rabbinin ona vahyettiği şekilde anlatır.
Diyanet İşleri
İşte o gün, yer, kendi haberlerini anlatır.
Diyanet İşleri (eski)
(4-5) İşte o gün, yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle kendi haberlerini anlatır.
Diyanet Vakfi
(1-5) Yerküre kendine has sarsıntısıyla sallandığı, toprak ağırlıklarını dışarı çıkardığı ve insan «Ne oluyor buna!» dediği vakit, işte o gün (yer) Rabbinin ona bildirmesiyle bütün haberlerini anlatır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(4-5) O gün yer, Rabbinin ona vahyetmesiyle haberlerini anlatacaktır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o gün, (yer) bütün haberlerini anlatır.
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün bütün haberlerini anlatır
Erhan Aktaş
O Gün, hadislerini anlatacak.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü, hadislerini anlatacak.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü, haberlerini anlatacak.
Fizilal-il Kuran
İşte o gün yer haberlerini söyler,
Gültekin Onan
O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
Hamdi Döndüren
İşte o gün yer haberlerini söyler.
Hasan Basri Çantay
O gün (yer) bütün haberlerini anlatacakdır.
Hasib Asutay
İşte o gün (yer) haberlerini anlatır. (3) (3. Ya hakiki mânada veya hal diliyle.)
Hayrat Neşriyat
O gün (yer, bütün) haberlerini anlatır.
İbni Kesir
İşte o gün; o, bütün haberlerini anlatacaktır.
Mehmet Okuyan
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
Muhammed Esed
o Gün yer, bütün haberlerini ortaya dökecek,
Mustafa İslamoğlu
İşte o dehşet günü, yeryüzü dile gelip (şahit olduklarını) bir bir haber verecek;
Ömer Nasuhi Bilmen
O gün (yeryüzü) kendi haberlerini anlatıverir.
Ömer Öngüt
İşte o gün yer, üzerinde herkesin ne iş yaptığını haber verir.
Suat Yıldırım
İşte o gün yer, üstünde olan biten her şeyi anlatır:
Süleyman Ateş
İşte o gün (yer), haberlerini söyler.
Süleymaniye Vakfı
işte o gün yer, haberlerini anlatır;
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün yer, bütün haberlerini anlatır.
Şaban Piriş
O gün, haberlerini anlatır.
Tefhim-ul Kuran
O gün (yer), haberlerini anlatacaktır.
Ümit Şimşek
İşte o gün yeryüzü haberlerini anlatır.
Yaşar Nuri Öztürk
İşte o gün yerküre, tüm haberlerini söyler/anlatır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
həmin gün yer öz əhvalatlarını danışacaqdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Məhz o gün (yer) öz hekayətini söyləyəcəkdir -
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An jenem Tag wird die Erde ihre Nachrichten melden,
Almanca — Der Edle Quran
an jenem Tag wird sie die Nachrichten über sich erzählen,
Almanca — M. A. Rassoul
An jenem Tage wird sie ihre Geschichten erzählen
Almanca — Muhammad Zaidan
an diesem Tag teilt sie ihre Nachrichten mit,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then will the earth tell her story, exposing everyone by his insignia, that of immorality and another of glory and another indicating reprimand.
Abdul Haleem
on that Day, it will tell all
Abdullah Yusuf Ali
On that Day will she declare her tidings:
Abul A'la Maududi
On that Day it will relate all her news,
Aisha Bewley
on that Day it will impart all its news
Al-Hilali & Khan
That Day it will declare its information (about all that happened over it of good or evil).
Ali Quli Qarai
On that day she will relate her chronicles
Amatul Rahman Omar
That day she will relate all her news (pertaining to every action done in secret on it).
Arthur John Arberry
upon that day she shall tell her tidings
Bijan Moeinian
On that day the history of earth will be revealed.
E. Henry Palmer
On that day she shall tell her tidings,
Edip-Layth
On that day it will inform its news.
George Sale
On that day the earth shall declare her tidings,
Hamid S. Aziz
On that day she shall tell her tidings,
Mahmoud Ghali
Upon that Day it will discourse (i. e., proclaim) about its tidings.
Marmaduke Pickthall
That day she will relate her chronicles,
Mohamed Ahmed - Samira
That day it will narrate its annals,
Muhammad Asad
on that Day will she recount all her tidings,
Mustafa Khattab
on that Day the earth will recount everything,
Progressive Muslims
On that Day it will inform its news.
Sahih International
That Day, it will report its news
Sam Gerrans
That day, it will recount its news
Shabbir Ahmed
At that time she will relate her stories. (History of benevolent revolutions will repeat itself on a massive scale).
Syed Vickar Ahamed
On that Day will she (the earth) declare her news:
Taqi Usmani
That day it will describe all its happenings,
The Monotheist Group
On that Day it will inform its news.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ce jour-là, elle contera son histoire,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ha wê rojê, erd dê hemû xeberên xwe ragihîne û bibêje.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Op die dag zal zij haar berichten meedelen
Hollandaca — Salomo Keyzer
Op dien dag zal zij hare tijdingen verklaren.
Hollandaca — Siregar
Op die Dag zal zij haar berichten bekendmaken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
В тот день [в День Суда] расскажет она [земля] свои вести [о том, что творили рабы Аллаха на ней],
Rusça — Osmanov
в тот день она поведает [человеку] о том, что с нею,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Den Dagen skall (jorden) berätta vad den har bevittnat (av människornas handlingar);