Ancak Rabbine yönel ve yalvar.
وَاِلٰى رَبِّكَ فَارْغَبْ
ve ilā rabbike fe rğab
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve ancak Rabbinden iste, ona doğrul.
Adem Uğur
Yalnız Rabbine yönel.
Ahmed Hulusi
Rabbini değerlendir!
Ahmet Tekin
Yalnız Rabbine dua ve niyaza yönel, Rabbine kulluk ve ibadete teşvik et, din ve dünyan ile ilgili taleplerini, düşmanlarına karşı yardımı yalnızca Rabbinden iste.
Ahmet Varol
Ve yalnız Rabbine rağbet et. [1]
Ali Bulaç
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Ali Fikri Yavuz
Ve yalnız Rabbine rağbet edip (O’ndan) iste...
Ali Rıza Safa
Ve artık, yalnızca Efendine yönel!
Bayraktar Bayraklı
Yalnızca Rabbine yönel!
Bekir Sadak
Ve umit edecegini yalniz Rabbinden iste. *
Celal Yıldırım
Ve yalnız Rabbına rağbet et; hep O'na yönel.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ve yalnız rabbine yönel.
Diyanet İşleri
Ancak Rabbine yönel ve yalvar.
Diyanet İşleri (eski)
Ve ümit edeceğini yalnız Rabbinden iste.
Diyanet Vakfi
(7-8) Boş kaldın mı hemen (başka) işe koyul ve yalnız Rabbine yönel.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ancak Rabbine yönel.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve ancak Rabbinden ümit et, hep O'na doğrul!
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve ancak rabbına rağbet et, hep ona doğrul
Erhan Aktaş
Ve yalnızca Rabb'ine yönel.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve yalnızca Rabb'ine yönel.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve yalnızca Rabb'ine yönel.
Fizilal-il Kuran
Ümit edeceğini Rabbinden iste.
Gültekin Onan
Ve yalnızca rabbine rağbet et.
Hamdi Döndüren
Ve yalnız Rabbine yönel.
Hasan Basri Çantay
Ve (her işinde) ancak Rabbine sarıl.
Hasib Asutay
Ve yalnız Rabbine yönel.
Hayrat Neşriyat
Ve artık ancak Rabbini arzula!
İbni Kesir
Ve Rabbına koş.
Mehmet Okuyan
Yalnızca Rabbine yönel!
Muhammed Esed
ve yalnız Rabbine sevgi ile yönel.
Mustafa İslamoğlu
Ve (yüzünü) yalnız Rabbine dön; artık hep (O'na) meylet!
Ömer Nasuhi Bilmen
(7-8) Artık boş kaldın mı hemen çalış. Ve ancak Rabbine teveccüh et.
Ömer Öngüt
Ve Rabbine rağbet et.
Suat Yıldırım
Hep Rabbine yönel, O’na yaklaş!
Süleyman Ateş
Rabb'ine niyaz et, yalvar.
Süleymaniye Vakfı
ve sadece Rabbine yönel!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Ve yalnız Rabbine giden yola sarıl.
Şaban Piriş
Yalnız Rabbine rağbet et / yönel.
Tefhim-ul Kuran
Ve yalnızca Rabbine rağbet et.
Ümit Şimşek
Ve yalnız Rabbine bağlan.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yalnız Rabbine yönelip doğrul!
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Ancaq Rəbbinə üz tut!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
und wende dich deinem Herrn allein zu!
Almanca — Der Edle Quran
und nach deinem Herrn richte dein Begehren aus.
Almanca — M. A. Rassoul
und begehre die Nähe deines Herrn.
Almanca — Muhammad Zaidan
und deinem HERRN, so widme dich aufrichtig!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And make Allah your Creator, the heart of your purpose and the goal of contemplation,
Abdul Haleem
and turn to your Lord for everything.
Abdullah Yusuf Ali
And to thy Lord turn (all) thy attention.
Abul A'la Maududi
and turn to your Lord with longing.
Aisha Bewley
and make your Lord your goal!
Al-Hilali & Khan
And to your Lord (Alone) turn (all your) intentions and hopes.
Ali Quli Qarai
and turn eagerly to your Lord.
Amatul Rahman Omar
And to your Lord you do attend (whole-heartedly) and humble yourself before Him.
Arthur John Arberry
and let thy Lord be thy Quest.
Bijan Moeinian
… show your gratitude by worshipping your Lord.
E. Henry Palmer
and for thy Lord do thou yearn!
Edip-Layth
To your Lord you shall seek.
George Sale
and make thy supplication unto thy Lord.
Hamid S. Aziz
And to your Lord turn all your yearning (or attention)!
Mahmoud Ghali
And to your Lord then be desirous (i. e., of His Grace).
Marmaduke Pickthall
And strive to please thy Lord.
Mohamed Ahmed - Samira
And turn to your Lord with all your love.
Muhammad Asad
and unto thy Sustainer turn with love.
Mustafa Khattab
turning to your Lord ˹alone˺ with hope.
Progressive Muslims
And to your Lord you shall seek.
Sahih International
And to your Lord direct [your] longing.
Sam Gerrans
And to thy Lord turn thou thy desire.
Shabbir Ahmed
And turn all your attention to your Lord. (Remain focused on the Mission entrusted upon you by your Lord).
Syed Vickar Ahamed
And to your Lord, turn (all) your attention.
Taqi Usmani
and towards your Lord turn with eagerness.
The Monotheist Group
And to your Lord you shall seek.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et à ton Seigneur aspire.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bila perwerdegarê te jî daxwaza te bê.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
en richt je verlangen tot jouw Heer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En richt uwe smeekingen tot uwen Heer.
Hollandaca — Siregar
En richt jouw verlangen tot jouw Heer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и к твоему Господу устремляйся [стремись к Аллаху, избегая Ада и желая Рая]!
Rusça — Osmanov
и устреми [помыслы] к Господу своему.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och vänd dig med hela ditt hjärta (i bön) till din Herre.