Azerice — Alihan Musayev

Səni çaşqın olduğun halda doğru yola yönəltmədimi?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sənin şaşqın (yaxud: uşaq vaxtı Məkkə vadisində azmış) vəziyyətdə tapıb yol göstərmədimi?!

Almanca — Al-Azhar

und dich umherirrend gefunden und dich rechtgeleitet,

Almanca — Der Edle Quran

und dich irregehend gefunden und dann rechtgeleitet

Almanca — M. A. Rassoul

und dich auf dem Irrweg gefunden und richtig geführt

Almanca — Muhammad Zaidan

Und ER fand dich irrend, so leitete ER dich recht.

Abdel Khalek Himmat

Did He not find you unsettled and not freed from doubt and uncertainty and He guided you to the path of righteousness and filled your breast with reverential bliss?

Abdul Haleem

Did He not find you lost and guide you?

Abdullah Yusuf Ali

And He found thee wandering, and He gave thee guidance.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Did He not find you wandering and guide you?

Al-Hilali & Khan

And He found you unaware (of the Qur’ân, its laws, and Prophethood) and guided you?

Ali Quli Qarai

Did He not find you astray, and guide you?

Amatul Rahman Omar

He found you lost in (His) love (and that of His people), and gave you guidance (so as to enable you help the people reach the goal),

Arthur John Arberry

Did He not find thee erring, and guide thee?

Bijan Moeinian

And for the longest time (years) you were lost in darkness and live like a pagan and He revealed you the truth about the meaning of the life, why you are here, etc.

E. Henry Palmer

and find thee erring, and guide thee?

Edip-Layth

He found you lost, and He guided you?

George Sale

And did He not find thee wandering in error, and hath He not guided thee into the truth?

Hamid S. Aziz

And find you wandering (or astray), and guide you ?

Mahmoud Ghali

And He found you erring, so He guided (you),

Marmaduke Pickthall

Did He not find thee wandering and direct (thee)?

Mohamed Ahmed - Samira

Did He not find you perplexed, and show you the way?

Muhammad Asad

And found thee lost on thy way, and guided thee?

Mustafa Khattab

Did He not find you unguided then guided you?

Progressive Muslims

And He found you lost, and He guided you

Sahih International

And He found you lost and guided [you],

Sam Gerrans

And find thee astray, and guide,

Shabbir Ahmed

And He found you looking for guidance, and showed you the way. ('Dhall' = Wandering = Looking for guidance = Straying).

Syed Vickar Ahamed

And He found you wandering, and He gave you guidance.

Taqi Usmani

And He found you unaware of the way (the Sharī‘ah ), then He guided you.

The Monotheist Group

And He found you lost, and He guided you?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ne tʹa-t-Il pas trouvé égaré? Alors Il tʹa guidé.

Kürtçe Meal

Ma tu neheyirî bûy êdî Xwedê tu rasterê kirî?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Jou dwalend gevonden en jou de weg gewezen?

Hollandaca — Salomo Keyzer

En vond hij u niet dolende in dwaling, en heeft hij u niet de waarheid binnengeleid?

Rusça — Ebu Adel

И (разве Он не) нашел тебя (о, Мухаммад) заблудшим [ты ничего не знал об Истинной Вере, о том как исполнить пророческую миссию, ты не знал Коран и шариат] и затем указал тебе к этому путь [даровал все это]?

Rusça — Osmanov

Он нашел тебя заблудшим и наставил на прямой путь.

İsveççe — Knut Bernström

Och såg Han dig inte vilsen och vägledde dig