Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, Axirət sənə dünya həyatından daha xeyirlidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Şübhəsiz ki, axirət sənin üçün dünyadan daha xeyirlidir!

Almanca — Al-Azhar

Das Jenseits ist besser für dich als das Dieseits.

Almanca — Der Edle Quran

Und das Jenseits ist wahrlich besser für dich als das Diesseits.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, das Letzte ist für dich besser als das Erste.

Abdel Khalek Himmat

Indeed what awaits you in the Hereafter far excels all that you will experience here with all the gratification and happiness to be occasioned by future victory and satisfaction.

Abdul Haleem

and the future will be better for you than the past;

Abdullah Yusuf Ali

And verily the Hereafter will be better for thee than the present.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

The Last will be better for you than the First.

Al-Hilali & Khan

And indeed the Hereafter is better for you than the present (life of this world).

Ali Quli Qarai

and the Hereafter shall be better for you than the world.

Amatul Rahman Omar

Surely, (your) future is better for you than your past.

Arthur John Arberry

and the Last shall be better for thee than the First.

Bijan Moeinian

Bear in mind that your Hereafter home is much better that your trnsitionary worldly place that you are living in for a while.

E. Henry Palmer

and surely the hereafter is better for thee than the former;

Edip-Layth

The Hereafter is better for you than the first.

George Sale

Verily the life to come shall be better for thee than this present life:

Hamid S. Aziz

And surely the Hereafter is better for you than the present;

Mahmoud Ghali

And indeed the Hereafter will be more charitable (i. e., better) for you than the First (i.e., the present life).

Marmaduke Pickthall

And verily the latter portion will be better for thee than the former,

Mohamed Ahmed - Samira

What is to come is better for you than what has gone before;

Muhammad Asad

for, indeed, the life to come will be better for thee than this earlier part [of thy life]!

Mustafa Khattab

And the next life is certainly far better for you than this one.

Progressive Muslims

And the Hereafter is better for you than the first.

Sahih International

And the Hereafter is better for you than the first [life].

Sam Gerrans

And the latter will be better for thee than the former.

Shabbir Ahmed

And verily, being far-sighted is better for you than being short-sighted.

Syed Vickar Ahamed

And surely the Hereafter will be better for you than the present.

Taqi Usmani

Surely the Hereafter is much better for you than the present life.

The Monotheist Group

And the Hereafter is better for you than the first.

Kürtçe Meal

Axiret ji bo te ji dinyayê çêtir e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En het hiernamaals is echt beter voor jou dan het tegenwoordige bestaan.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk het volgende leven zal beter dan dit tegenwoordige leven voor u wezen.

Hollandaca — Siregar

En het latere (het Hiernamaals) is zeker beter voor jou dan het eerste (het wereldse leven).

Rusça — Ebu Adel

И однозначно Вечная жизнь (в Раю) для тебя – лучше, чем первая [чем жизнь в этом мире].

Rusça — Osmanov

Ведь будущий мир [, о Мухаммад,] для тебя лучше, чем этот мир.

İsveççe — Knut Bernström

Det liv som ligger framför dig skall förvisso bli lättare än det som hittills varit!