Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.
وَاَمَّا بِنِعْمَةِ رَبِّكَ فَحَدِّثْ
ve emmā bi niǎ'meti rabbike fe Haddiṧ
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve Rabbinin nîmetini an, söyle.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve Rabbinin nîmetini an, söyle.
Adem Uğur
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
Ahmed Hulusi
Rabbinin nimetini, dillendir!
Ahmet Tekin
Dur durak bilmeden Rabbinin vahyi, sana ihsan ettiği peygamberlik nimeti sebebiyle şükrünü eda etmek için tebliğe devam et!
Ahmet Varol
Rabbinin nimetini de durmadan anlat.
Ali Bulaç
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Ali Fikri Yavuz
Amma Rabbinin (sana verdiği peygamberlik) nimetini (durma insanlara) söyleyip anlat...
Ali Rıza Safa
Ve Efendinin nimetlerini söyle.
Bayraktar Bayraklı
Rabbinin nimetini an!
Bekir Sadak
Yalnizca Rabbinin nimetini anlat. *
Celal Yıldırım
Ama Rabbin nîmetini elinden geldiğince anlat!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rabbinin lutuflarını şükranla an.
Diyanet İşleri
Rabbinin nimetine gelince; işte onu anlat.
Diyanet İşleri (eski)
Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.
Diyanet Vakfi
Ve Rabbinin nimetini minnet ve şükranla an.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Fakat Rabbinin nimetini anlat da anlat!
Elmalılı Hamdi Yazır
Fakat rabbının ni'metini anlat da anlat.
Erhan Aktaş
Ve Rabb'inin nimetini her fırsatta hadis et.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve Rabb'inin nimetini her fırsatta hadis et.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve Rabb'inin nimetini her fırsatta anlat.
Fizilal-il Kuran
Yalnızca Rabbinin nimetini anlat.
Gültekin Onan
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Hamdi Döndüren
Ve Rabbinin nimetini anlat.
Hasan Basri Çantay
Bununla beraber, Rabbinin ni'metini (durmayıb) söyle (anlat).
Hasib Asutay
Rabbinin nimetini anlat.
Hayrat Neşriyat
Ve Rabbinin ni'metine gelince, artık (onu şükranla) anlat!
İbni Kesir
Rabbının nimetine gelince ondan sözet.
Mehmet Okuyan
Sadece Rabbinin nimetini (lütfunu şükranla) anlat!
Muhammed Esed
ve (her zaman) Rabbini(n) nimetlerini an.
Mustafa İslamoğlu
ve her zaman Rabbinin (sonsuz) nimetini dilinden düşürme!
Ömer Nasuhi Bilmen
(10-11) Ve bir şey dileneni de sakın kovma. Fakat Rabbin nîmetini de yâd et.
Ömer Öngüt
Ve Rabbinin nimetini anlat!
Suat Yıldırım
Rabbinin nimetlerini ise durmayıp söyle!
Süleyman Ateş
Ve Rabbinin ni'metini anlat.
Süleymaniye Vakfı
Rabbinin sana olan nimetini /Kur'an'ı daima anlat!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rabbinin nimetini de hep anlat.
Şaban Piriş
Rabbinin nimetini ise, haydi anlat.
Tefhim-ul Kuran
Rabbinin nimetini durmaksızın anlat.
Ümit Şimşek
Rabbinin nimetini yâd et.
Yaşar Nuri Öztürk
Ve Rabbinin nimetini söz ve fiillerinle dile getir!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Və Rəbbinin nemətindən danış.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və (həmişə) Rəbbinin sənə olan neʼmətindən söhbət aç!
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Über die Gaben deines Herrn sollst du dankbar sprechen.
Almanca — Der Edle Quran
und was die Gunst deines Herrn angeht, so erzähle (davon).
Almanca — Muhammad Zaidan
Und hinsichtlich der Wohltat deines HERRN, so sprich darüber!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And express your gratitude by announcing Allah's bounty upon you and all grace abounding in you.
Abdul Haleem
talk about the blessings of your Lord.
Abdullah Yusuf Ali
But the bounty of the Lord - rehearse and proclaim!
Abul A'la Maududi
and proclaim the bounty of your Lord.
Aisha Bewley
And as for the blessing of your Lord, speak out!
Al-Hilali & Khan
And proclaim the Grace of your Lord (i.e. the Prophethood and all other Graces).
Ali Quli Qarai
and as for your Lord’s blessing, proclaim it!
Amatul Rahman Omar
Then as to the blessings and favours of your Lord, keep on proclaiming (your gratitude by doing similar favours to your fellow beings).
Arthur John Arberry
and as for thy Lord's blessing, declare it.
Bijan Moeinian
And as God made gave you awareness, make it a business of yours to aware all the world and take them out of darkness to the light of knowledge.
E. Henry Palmer
and as for the favour of thy Lord discourse thereof.
Edip-Layth
You shall proclaim the blessings from your Lord.
George Sale
But declare the goodness of thy Lord.
Hamid S. Aziz
And as for the favour of your Lord, discourse (proclaim) thereof.
Mahmoud Ghali
And as for your Lord's favor, then discourse about it! (i. e., proclaim it).
Marmaduke Pickthall
Therefor of the bounty of thy Lord be thy discourse.
Mohamed Ahmed - Samira
And keep recounting the favours of your Lord.
Muhammad Asad
and of thy Sustainer's blessings shalt thou [ever] speak.
Mustafa Khattab
And proclaim the blessings of your Lord.
Progressive Muslims
And you shall proclaim the blessings from your Lord.
Sahih International
But as for the favor of your Lord, report [it].
Sam Gerrans
And as for the favour of thy Lord: recount thou!
Shabbir Ahmed
But the blessings of your Lord you shall speak of by sharing. ('Haddith' = Convey and share what you have learned and gained).
Syed Vickar Ahamed
But the Bounty of your Lord— Rehearse and proclaim!
Taqi Usmani
And about the bounty of your Lord, do talk.
The Monotheist Group
And you shall proclaim the blessings from your Lord.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et quant au bienfait de ton Seigneur, proclame-le.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu her behsa qencî û kerema Xwedayê xwe bike û pê biaxive.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En de genade van jouw Heer, vertel daarvan!
Hollandaca — Salomo Keyzer
Maar verklaar Gods goedheid.
Hollandaca — Siregar
En wat de gunsten van jouw Heer betreft: spreek daarover!
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И что касается благ (которые дарует) Господь твой, то ты об этом возвещай [[Аллах Всевышний повелел Пророку, чтобы он рассказывал людям о тех благах, которыми одаряет Аллах. А рассказывать о том, что Аллах дарует, является выражением благодарности Ему.]].
Rusça — Osmanov
И благодари Господа твоего за милости.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Men berätta (för alla) om din Herres välgärningar!