Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.
اِذِ انْبَعَثَ اَشْقٰيهَاۖ
iƶi nbeǎṧe eşḳāhā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O zaman ki en bahtsızları atılmıştı da.
Abdulkadir Gölpınarlı
O zaman ki en bahtsızları atılmıştı da.
Adem Uğur
Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında,
Ahmed Hulusi
Onların en şakisi harekete geçtiğinde,
Ahmet Tekin
(11-12) Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
Ahmet Varol
En bahtsızları ortaya atılınca.
Ali Bulaç
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
Ali Fikri Yavuz
O vakit (Semûd kavminin) en azılısı, (bir mucize olarak kayadan çıkarılan Allah’ın devesini öldürmek için) fırlayınca;
Ali Rıza Safa
En azgın olanı ortaya atıldığında.
Bayraktar Bayraklı
- En azgınları ileri atıldığında, Allah'ın peygamberi onlara, "Allah'ın devesini bırakınız, onun su içmesine engel olmaktan sakınınız" demişti.
Bekir Sadak
(11-12) Semud milleti, iclerinden en azgini ileri atilinca, azginligi yuzunden peygamberleri yalanladi.
Celal Yıldırım
En haydut bedbahtları ileri atılınca, (yalanlama daha da hız kazanmıştı).
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
En azılısı cüretle ileri atıldığında;
Diyanet İşleri
Hani onların en bedbaht olanı (fesat çıkarmak için) ileri atılmıştı.
Diyanet İşleri (eski)
(11-12) Semud milleti, içlerinden en azgını ileri atılınca, azgınlığı yüzünden peygamberleri yalanladı.
Diyanet Vakfi
(11-15) Semûd kavmi azgınlığı yüzünden (Allah'ın elçisini) yalanladı. Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) atıldığında, Allah'ın Resûlü onlara: «Allah'ın devesine ve onun su hakkına dokunmayın!» dedi. Ama onlar, onu yalanladılar ve deveyi kestiler. Bunun üzerine Rableri günahları sebebiyle onlara büyük bir felâket gönderdi de hepsini helâk etti. (Allah, bu şekilde azap etmenin) âkıbetinden korkacak değil ya!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
En azgınları ileri atılınca,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O en yaramazları fırladığı zaman,
Elmalılı Hamdi Yazır
O en yaramazları fırladığı zaman
Erhan Aktaş
Onların en azgını ayaklandığı zaman,
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onların en azgını ayaklandığı zaman,
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onların en azgını ayaklandığı zaman,
Fizilal-il Kuran
İçinden azgını ileri atılınca
Gültekin Onan
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
Hamdi Döndüren
Onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) ileri atıldığı zaman,
Hasan Basri Çantay
(O kavmin) en şakıysi ayaklandığı zaman.
Hasib Asutay
Onların en bedbahtı (4) (deveyi kesmek için) ayaklandığında, (4. Kudâr İbn Salif veya onun arkadaşları.)
Hayrat Neşriyat
(12-13) Hani onların en bedbahtı (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı da Allah’ın peygamberi (Sâlih) onlara: 'Allah’ın devesi(ni kesmekten) ve onun su içmesi(ni engellemekten sakının)!' demişti.
İbni Kesir
En azgınları ileri tıldığında.
Mehmet Okuyan
Onların en azgını (deveyi kesmek için) ileri atılmıştı.
Muhammed Esed
içlerinden en onulmaz azgınları, (zulüm yapmak için) ileri atılırken,
Mustafa İslamoğlu
hani kavmin en azgını kışkırtmayla zıvanadan çıktığında,
Ömer Nasuhi Bilmen
(11-12) Semûd kavmi azgınlığı sebebiyle (Peygamberlerini) tekzîp etmişti. Onların en şâkisi ayaklandığı zaman.
Ömer Öngüt
Onların en azgını (deveyi kesmek için) ayaklanınca,
Suat Yıldırım
Bir ara onların en azılı olanları öne atıldığında, bu yalanlamaları iyice şiddetlendi.
Süleyman Ateş
En haydutları ayaklandığı zaman,
Süleymaniye Vakfı
Hani onların en hayırsızı harekete geçmişti.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir gün onların en hayırsızı ileri atıldı.
Şaban Piriş
En azgınları ileri atılmıştı.
Tefhim-ul Kuran
En 'zorlu bedbahtları' ayaklandığında,
Ümit Şimşek
Hani onların en bedbahtı baş kaldırmıştı.
Yaşar Nuri Öztürk
En haydutları ortaya fırladığı zaman,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onların ən bədbəxti dəvəni kəsməyə qalxdıqda
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onların ən rəzili (Allahın bir möʼcüzəsi olaraq qayanın içindən çıxartdığı dəvəni öldürməyə) qalxdığı zaman
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Da erhob sich der Vermessenste unter ihnen.
Almanca — Der Edle Quran
als der Unseligste von ihnen sich erhob.
Almanca — M. A. Rassoul
Als der Unseligste unter ihnen auftrat
Almanca — Muhammad Zaidan
als ihr Unseligster losging,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And there, did their most wicked leader jump at the occasion to defy Allah's ordinance and prompt the aggression.
Abdul Haleem
when the most wicked man among them rose [against him].
Abdullah Yusuf Ali
Behold, the most wicked man among them was deputed (for impiety).
Abul A'la Maududi
when their arch-criminal rose up in rage.
Aisha Bewley
when the worst of them rushed ahead,
Al-Hilali & Khan
When the most wicked man among them went forth (to kill the she-camel).
Ali Quli Qarai
when the most wretched of them rose up.
Amatul Rahman Omar
(It was) when the wretched-most among them arose,
Arthur John Arberry
when the most wretched of them uprose,
Bijan Moeinian
When the most wicked person among them went to kill the she camel (that they themselves had asked as a miracle. )
E. Henry Palmer
when their wretch rose up
Edip-Layth
They followed the worst amongst them.
George Sale
When the wretch among them was sent to slay the camel;
Hamid S. Aziz
When the basest of them rose up
Mahmoud Ghali
As the most wretched of them deputed himself.
Marmaduke Pickthall
When the basest of them broke forth
Mohamed Ahmed - Samira
When among them the great wretch arose,
Muhammad Asad
when that most hapless wretch from among them rushed forward [to commit his evil deed],
Mustafa Khattab
when the most wicked of them was roused ˹to kill the she-camel˺.
Progressive Muslims
They followed the worst amongst them.
Sahih International
When the most wretched of them was sent forth.
Sam Gerrans
When its most wretched was sent forth.
Shabbir Ahmed
Behold, the most forward among them was picked up for defiance.
Syed Vickar Ahamed
Look, the most wicked man among them was chosen (for the crime)
Taqi Usmani
when rose up the one who was most wretched of them.
The Monotheist Group
They followed the worst among them.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
lorsque le plus misérable dʹentre eux se leva (pour tuer la chamelle)
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Dema ji wan yê herî xeddar (ji bo deveyê bikuje) bi lez rabû…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
toen de ellendeling onder hen opstond.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Toen de meest verdorvene onder hen werd gezonden, om den wijfjes-kameel te dooden.
Hollandaca — Siregar
Toen de ellendigste onder hen opstond.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Вот поднялся несчастнейший из них (чтобы убить верблюдицу-знамение Аллаха),
Rusça — Osmanov
когда несчастнейший из них вознамерился [убить верблюдицу].