Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır!
وَاِلَى الْاَرْضِ كَيْفَ سُطِحَتْ
ve ilā l-erDi keyfe suTiHat
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve yeryüzüne, nasıl da yayılmış?
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve yeryüzüne, nasıl da yayılmış?
Adem Uğur
Yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Ahmed Hulusi
(Bakmıyorlar mı) arza, nasıl döşenmiş!
Ahmet Tekin
Yerküreye, yeryüzüne bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl yayılmış, yaşamaya elverişli hale getirilmiş?
Ahmet Varol
Yere, nasıl döşendiğine?
Ali Bulaç
Yere; nasıl yayılıp döşendi?
Ali Fikri Yavuz
Yere de bakmazlar mı, nasıl döşenmiş?
Ali Rıza Safa
Ve yeryüzüne; nasıl yayılmış?
Bayraktar Bayraklı
-Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Bekir Sadak
(17-20) Bu insanlar, devenin nasil yaratildigina, gogun nasil yukseltildigine, daglarin nasil dikildigine, yerin nasil yayildigina bir bakmazlar mi?
Celal Yıldırım
Yeryüzünün nasıl yayıldığına bakmazlar mı ?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(17-18-19-20) Peki onlar devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Diyanet İşleri
Yeryüzüne bakmıyorlar mı, nasıl yayılmıştır!
Diyanet İşleri (eski)
(17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Diyanet Vakfi
(17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yere bakmıyorlar mı, nasıl yayılmış?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Yere ki, nasıl yayılmış?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o Arza nasıl satıhlanmış?
Erhan Aktaş
Ve yeryüzüne, nasıl yayılıp döşenmiş?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve yeryüzüne, nasıl yayılıp döşenmiş?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve yeryüzüne, nasıl yayılıp döşenmiş?
Fizilal-il Kuran
Yerin nasıl yayıldığına?
Gültekin Onan
Yere; nasıl yayılıp döşendi?
Hamdi Döndüren
Yeryüzüne, nasıl yayılmış?
Hasan Basri Çantay
o yere, nasıl yayılıb döşenmişdir o?
Hasib Asutay
Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?
Hayrat Neşriyat
Ve yere (bakmıyorlar mı), nasıl yayılıp döşenmiş?
İbni Kesir
Yere de. Nasıl yayılmıştır?
Mehmet Okuyan
(Bakmazlar mı) yere, nasıl yayılmış!
Muhammed Esed
Ve toprağa, nasıl yayılmış?
Mustafa İslamoğlu
Ve yeryüzüne (bakmazlar mı), nasıl yayılmış?
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve yere ki, nasıl yayılmış?
Ömer Öngüt
Yeryüzünün nasıl yayıldığına?
Suat Yıldırım
Yeryüzü nasıl yayılıp hayata elverişli kılınmış?
Süleyman Ateş
Yere, nasıl yayılıp döşenmiş?
Süleymaniye Vakfı
yeryüzüne bakmazlar mı nasıl (yaşanabilir bir) yüzey haline getirilmiş?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yer nasıl döşenmiş?
Şaban Piriş
Ve yere.. Nasıl yayıldı?
Tefhim-ul Kuran
Yere; nasıl yayılıp döşendi?
Ümit Şimşek
Yere bakmazlar mı, nasıl düzlenmiş?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve yere, nasıl yayılıp döşendi!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yerin necə döşədildiyini görmürlər?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Və yerə (baxmırlar ki) necə döşədilmişdir?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Und die Erde, wie sie geebnet ist?
Almanca — Der Edle Quran
und zur Erde, wie sie flach gemacht worden ist?
Almanca — M. A. Rassoul
und zu der Erde, wie sie ausgebreitet worden ist?
Almanca — Muhammad Zaidan
und zu der Erde, wie sie ausgebreitet wurde?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And how the earth has been expanded* and prepared for life thereon !
Abdul Haleem
how the earth is spread out?
Abdullah Yusuf Ali
And at the Earth, how it is spread out?
Abul A'la Maududi
And the earth: how it was spread out?
Aisha Bewley
and at the earth – how it was smoothed out?
Al-Hilali & Khan
And at the earth, how it is outspread?
Ali Quli Qarai
and the earth, how it has been surfaced?
Amatul Rahman Omar
And at the earth, how it is spread out?
Arthur John Arberry
how the earth was outstretched?
Bijan Moeinian
And the earth itself which is made spread for you?
E. Henry Palmer
And at the earth how it is spread out?
Edip-Layth
To the land, how was it flattened?
George Sale
and the earth, how it is extended?
Hamid S. Aziz
And at the earth how it is spread out?
Mahmoud Ghali
And at the earth, how it has been encrusted? (i. e., provided with a surface or crust).
Marmaduke Pickthall
And the earth, how it is spread?
Mohamed Ahmed - Samira
And the earth, how it was spread out?
Muhammad Asad
And at the earth, how it is spread out?
Mustafa Khattab
and the earth—how it was levelled out?
Progressive Muslims
And to the land, how was it flattened
Sahih International
And at the earth - how it is spread out?
Sam Gerrans
And at the earth — how it was spread out!
Shabbir Ahmed
- And at the earth, how it is spread out? (That you do not even feel the sphere, nor feel its speedy rotations (31:10), (39:5), (79:28-30)).
Syed Vickar Ahamed
And at the earth, how it is spread out?
Taqi Usmani
and at the earth, how it is spread out?
The Monotheist Group
And to the land, how was it flattened?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et la terre comment elle est nivelée?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma li erdê nanêrin ka çawa hatiye raxistin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En naar de aarde hoe zij is geëffend?
Hollandaca — Salomo Keyzer
En hoe de aarde is uitgespreid?
Hollandaca — Siregar
En naar hoe de aarde uitgespreid is?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и на землю, как она распростерта [[Аллах предлагает людям обратить внимание на самые различные вещи, чтобы тем самым рассуждая прийти к осознанию величия Аллаха как Создателя.]]?
Rusça — Osmanov
как простерта земля?
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och åt jordens (yta), hur den har bretts ut