Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir!
وَاِلَى الْجِبَالِ كَيْفَ نُصِبَتْ
ve ilā l-cibāli keyfe nuSibet
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (79 / 79 görünüyor)
Türkçe
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve dağlara, nasıl da dikilmiş.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve dağlara, nasıl da dikilmiş.
Adem Uğur
Dağların nasıl dikildiğine, bakmazlar mı?
Ahmed Hulusi
(Bakmıyorlar mı) dağlara, nasıl yerleştirilmiş!
Ahmet Tekin
Dağlara bakıp bir şey anlamıyorlar mı? Nasıl dikilmiş?
Ahmet Varol
Dağlara, nasıl dikildiğine?
Ali Bulaç
Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu?
Ali Fikri Yavuz
Dağlara bakmazlar mı, nasıl dikilmiş?
Ali Rıza Safa
Ve dağlara; nasıl dikilmiş?
Bayraktar Bayraklı
-Develerin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Bekir Sadak
(17-20) Bu insanlar, devenin nasil yaratildigina, gogun nasil yukseltildigine, daglarin nasil dikildigine, yerin nasil yayildigina bir bakmazlar mi?
Celal Yıldırım
Dağların nasıl dikildiğine,
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(17-18-19-20) Peki onlar devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bakmazlar mı?
Diyanet İşleri
Dağlara bakmıyorlar mı, nasıl dikilmişlerdir!
Diyanet İşleri (eski)
(17-20) Bu insanlar, devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yerin nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Diyanet Vakfi
(17-20) (İnsanlar) devenin nasıl yaratıldığına, göğün nasıl yükseltildiğine, dağların nasıl dikildiğine, yeryüzünün nasıl yayıldığına bir bakmazlar mı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bakmıyorlar mı dağlara, nasıl dikilmiş?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Dağlara ki, nasıl dikilmişler?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve o dağlara: nasıl dikilmiş?
Erhan Aktaş
Ve dağlara, nasıl dikilmişler?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve dağlara, nasıl dikilmişler?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve dağlara, nasıl dikilmişler?
Fizilal-il Kuran
Dağların nasıl dikildiğine?
Gültekin Onan
Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu?
Hamdi Döndüren
Dağlara, nasıl dikilmiş?
Hasan Basri Çantay
o dağlara, nasıl dikilmişdir o,
Hasib Asutay
Dağlara, nasıl dikilmiş?
Hayrat Neşriyat
Ve dağlara (bakmıyorlar mı), nasıl dikilmiş?
İbni Kesir
Dağlara da. Nasıl dikilmiştir?
Mehmet Okuyan
(Bakmazlar mı) dağlara, nasıl dikilmişler!
Muhammed Esed
Ve dağlara, nasıl sağlamca dikilmiş?
Mustafa İslamoğlu
Ve dağlara (bakmazlar mı), nasıl dikilmiş?
Ömer Nasuhi Bilmen
(18-19) Ve göğe ki, nâsıl yükseltilmiş? Ve dağlara ki nasıl dikilmiş?
Ömer Öngüt
Dağların nasıl dikildiğine?
Suat Yıldırım
Dağlar nasıl da yeri tutup, dengeleyen direkler halinde dikilmiş.
Süleyman Ateş
Dağlara, nasıl dikilmiş?
Süleymaniye Vakfı
dağlara bakmazlar mı (yere) nasıl saplanmış,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Dağlar nasıl dikilmiş?
Şaban Piriş
Ve dağlara.. Nasıl dikildi?
Tefhim-ul Kuran
Dağlara; nasıl oturtulup kuruldu?
Ümit Şimşek
Dağlara bakmazlar mı, nasıl dikilmiş?
Yaşar Nuri Öztürk
Ve dağlara ki, nasıl dikildi!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Die Berge, wie sie aufgestellt sind?
Almanca — Der Edle Quran
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet worden sind,
Almanca — M. A. Rassoul
und zu den Bergen, wie sie aufgerichtet sind
Almanca — Muhammad Zaidan
und zu den Bergen, wie sie hingestellt wurden,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
How the mountains* which stabilize the earth have been firmly erected,
Abdul Haleem
how the mountains are raised high,
Abdullah Yusuf Ali
And at the Mountains, how they are fixed firm?-
Abul A'la Maududi
And the mountains: how they were fixed?
Aisha Bewley
and at the mountains – how they were embedded?
Al-Hilali & Khan
And at the mountains, how they are rooted (and fixed firm)?
Ali Quli Qarai
and the mountains, how they have been set?
Amatul Rahman Omar
And at the mountains, how they are set up;
Arthur John Arberry
how the mountains were hoisted,
Bijan Moeinian
And the firm mountains reaching the sky?
E. Henry Palmer
And at the mountains how they are set up?
Edip-Layth
To the mountains, how were they set?
George Sale
and the mountains, how they are fixed;
Hamid S. Aziz
And at the mountains how they are set firm?
Mahmoud Ghali
And at the mountains, how they have been set up,
Marmaduke Pickthall
And the hills, how they are set up?
Mohamed Ahmed - Samira
And the mountains, how they were fixed;
Muhammad Asad
And at the mountains, how firmly they are reared?
Mustafa Khattab
and the mountains—how they were firmly set up;
Progressive Muslims
And to the mountains, how was it set
Sahih International
And at the mountains - how they are erected?
Sam Gerrans
And at the mountains — how they were erected!
Shabbir Ahmed
- And at the mountains, how they are entrenched?
Syed Vickar Ahamed
And at the mountains, how they are fixed firm?
Taqi Usmani
and at the mountains, how they are installed,
The Monotheist Group
Andto the mountains, how were they set?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
et les montagnes comment elles sont dressées
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ma li çiyan namêzînin ka çawa (di erdê de) hatine çikandin?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En naar de bergen hoe zij zijn opgericht?
Hollandaca — Siregar
En naar hoe de bergen stevig gegrondvest zijn?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и на горы, как они водружены [[Аллах твердо и прочно установил на земную поверхность горы, которые не качаются и не валятся.]],
Rusça — Osmanov
как воздвигнуты горы,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och åt bergen, hur fast de har förankrats