Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.
اِنْ كُلُّ نَفْسٍ لَمَّا عَلَيْهَا حَافِظٌ
in kullu nefsin lemmā ǎleyhā HāfiZun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.
Abdulkadir Gölpınarlı
Hiçbir kimse yoktur ki onun bir gözetip koruyan memuru bulunmasın.
Adem Uğur
Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Ahmed Hulusi
Hiçbir nefs yoktur ki, onun üzerinde bir hafiz (gözetleyici - koruyucu) bulunmasın.
Ahmet Tekin
Kesinlikle herkesin başında bir koruma, bir denetleyici vardır.
Ahmet Varol
Hiç bir can yoktur ki üzerinde bir gözcü olmasın.
Ali Bulaç
Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.
Ali Fikri Yavuz
(İşte and olsun o semâya ve bu Târık’a ki), hiç bir nefis yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici (melek) olmasın...
Ali Rıza Safa
Üzerinde gözetmen bulunmayan hiçbir benlik yoktur.
Bayraktar Bayraklı
- Göğe ve Tarık'a yemin olsun. Tarık'ın ne olduğunu sen nereden bileceksin? Parlayan yıldızdır. Hiçbir kimse yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Bekir Sadak
Uzerinde gozetici olmayan kimse yoktur.
Celal Yıldırım
Hiçbir canlı yoktur ki üzerinde koruyup gözeten bulunmasın.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hiç kimse yoktur ki, başında bir gözetleyeni bulunmasın.
Diyanet İşleri
Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde koruyucu bulunmasın.
Diyanet İşleri (eski)
Üzerinde gözetici olmayan kimse yoktur.
Diyanet Vakfi
(1-4) Gökyüzüne ve târıka (sabah yıldızına) yemin ederim. Târıkın ne olduğunu nereden bileceksin? (O, karanlığı) delen yıldızdır. Hiç kimse yoktur ki üzerinde bir koruyucu, bir denetleyici bulunmasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hiçbir nefis yoktur ki başında bir denetleyici bulunmasın.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici olmasın.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir nefis yoktur ki illa üzerinde bir hafız olmasın
Erhan Aktaş
Hiçbir nefs yoktur ki üzerinde koruyucu bulunmasın.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hiçbir nefs yoktur ki üzerinde koruyucu bulunmasın.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hiçbir nefis yoktur ki üzerinde koruyucu bulunmasın.
Fizilal-il Kuran
Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu olmasın.
Gültekin Onan
Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefs (kimse) yoktur.
Hamdi Döndüren
Hiçbir can yoktur ki üzerinde bir koruyucu (bekçi) olmasın!
Hasan Basri Çantay
Hiçbir nefs haaric değildir, ille onun üzerinde bir gözeten vardır.
Hasib Asutay
Hiçbir can yoktur ki üzerinde bir gözeten (3) olmasın. (3. Koruyucu melek.)
Hayrat Neşriyat
Hiçbir nefis yoktur ki, üzerinde bir gözetici (koruyucu melek) bulunmasın!
İbni Kesir
Hiç bir nefis yoktur ki mutlaka onun üzerinde bir gözeten bulunmasın.
Mehmet Okuyan
Üzerinde bir gözetleyici (melek) olmayan hiçbir can yoktur.
Muhammed Esed
(zaten) hiçbir insan korunmasız bırakılmamıştır.
Mustafa İslamoğlu
Zaten hiçbir insan yoktur ki (ilahi) gözetim ve koruma altında olmasın.
Ömer Nasuhi Bilmen
Hiçbir nefs yoktur ki, illâ onun üzerinde bir gözetici vardır.
Ömer Öngüt
Hiçbir kimse yoktur ki, üzerinde bir koruyucu, bir gözetleyici bulunmasın.
Suat Yıldırım
Hiçbir kimse yoktur ki yanında bekçi bir melek bulunmasın.
Süleyman Ateş
Hiçbir can yoktur ki başında bir koruyucu (bekçi) olmasın.
Süleymaniye Vakfı
Üzerinde koruyucusu olmayan hiç kimse yoktur.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yemin ederim ki, üzerinde koruyucusu olmayan tek kişi yoktur.
Şaban Piriş
Üzerinde gözetici bulunmayan hiç kimse yoktur.
Tefhim-ul Kuran
Üzerinde gözetleyici koruyucu bulunmayan hiçbir nefis (kimse) yoktur.
Ümit Şimşek
Hiçbir can yoktur ki, üzerinde bir gözetleyici bulunmasın.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiçbir benlik yoktur ki, üzerinde bir koruyucu/bir bekçi bulunmasın.
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Elə bir kimsə yoxdur ki, onun üstündə bir gözətçi (mələk) olmasın!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es gibt keinen Menschen, der nicht einen Engel als Hüter hätte.
Almanca — Der Edle Quran
Es gibt keine Seele, über der nicht ein Hüter (eingesetzt) ist.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, jede Seele hat über sich einen Hüter.
Almanca — Muhammad Zaidan
Über jede Seele gibt es zweifelsohne einen Bewahrenden.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
That every soul is but protected by a guardian angel who watches over innocence and folly,
Abdul Haleem
there is a watcher over every soul.
Abdullah Yusuf Ali
There is no soul but has a protector over it.
Abul A'la Maududi
There is no living being but there is a protector over it.
Aisha Bewley
There is no self which has no guardian over it.
Al-Hilali & Khan
There is no human being but has a protector over him (or her) (i.e. angels in charge of each human being guarding him, writing his good and bad deeds)[1]
Ali Quli Qarai
there is a guard over every soul.
Amatul Rahman Omar
Remember! a guardian is appointed (by God) over every soul.
Arthur John Arberry
Over every soul there is a watcher.
Bijan Moeinian
That every soul has a protector.
E. Henry Palmer
Verily, every soul has a guardian over it.
Edip-Layth
Every person has a recorder over it.
George Sale
Every soul hath a guardian set over it.
Hamid S. Aziz
Verily, every soul has a guardian over it.
Mahmoud Ghali
Decidedly over every self there is assuredly a Preserver.
Marmaduke Pickthall
No human soul but hath a guardian over it.
Mohamed Ahmed - Samira
That over each soul there is a guardian.
Muhammad Asad
[for] no human being has ever been left unguarded.
Mustafa Khattab
There is no soul without a vigilant angel ˹recording everything˺.
Progressive Muslims
Every soul has a recorder over it.
Sahih International
There is no soul but that it has over it a protector.
Sam Gerrans
There is no soul but has over it a custodian.
Shabbir Ahmed
There is no person without a watch being kept over him. (The Law of Requital is ever-vigilant).
Syed Vickar Ahamed
There is no soul without a Protector over it.
Taqi Usmani
-there is no human being, but there is a watcher over him.
The Monotheist Group
Every soul has a recorder over it.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Il nʹest pas dʹâme qui nʹait sur elle un gardien.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Tu kes nîn e ku li ser wî çavdêr tune bin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Er is niemand voor wie er geen bewaker is.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Iedere ziel heeft een wachter, die over hem is aangesteld.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, er is geen ziel of er is een bewaker over aangesteld.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, при каждой душе есть хранитель (его дел) [ангелы, которые записывают его слова и дела] (чтобы представить это в День Суда).
Rusça — Osmanov
Нет человека, при котором не было бы ангела.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ingen människa (har lämnats) utan den som vakar över henne.