Tarık Suresi 5. Ayet Meali

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

فَلْيَنْظُرِ الْاِنْسَانُ مِمَّ خُلِقَ

fe l yenZuri l-insānu mimme ḣuliḳa

Kelimeler

#	Arapça	Okunuş	Kök	Anlam
1	فَلْيَنْظُرِ	fe l yenZuri	ن ظ ر	bir baksın
2	الْاِنْسَانُ	l-insānu	ا ن س	insan
3	مِمَّ	mimme		neden
4	خُلِقَ	ḣuliḳa	خ ل ق	yaratıldığına

Tüm mealler

Meal seçin (79 / 79 görünüyor)

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Artık insan, bir baksın neden yaratıldı?

Abdulkadir Gölpınarlı

Artık insan, bir baksın neden yaratıldı?

Adem Uğur

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

Ahmed Hulusi

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

Ahmet Tekin

O halde insan, neden yaratıldığına ibret nazarıyla bir baksın.

Ahmet Varol

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Ali Bulaç

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Ali Fikri Yavuz

Şimdi insan baksın (düşünsün): Neden yaratıldı?

Ali Rıza Safa

Artık, insan, neden yaratıldığına bir baksın.

Bayraktar Bayraklı

İnsan nereden yaratıldığına bir baksın.

Bekir Sadak

Oyleyse insan neden yaratildigina bir baksin.

Celal Yıldırım

İnsan neden (hangi şeyden) yaratıldığına bir baksın ;

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Diyanet İşleri

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Diyanet İşleri (eski)

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Diyanet Vakfi

(5-8) İnsan neden yaratıldığına bir baksın! Atılan bir sudan yaratıldı. (O su) sırt ile göğüs kafesi arasından çıkar. İşte Allah (başlangıçta bu şekilde yarattığı) insanı tekrar yaratmaya da kadirdir.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Onun için insan neden yaratıldığına bir baksın.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Onun için insan bir düşünsün neden yaratıldığını!

Elmalılı Hamdi Yazır

Onun için insan düşünsün neden yaratıldı?

Erhan Aktaş

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Fizilal-il Kuran

Öyleyse insan neden yaratıldığına bir baksın.

Gültekin Onan

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Hamdi Döndüren

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

Hasan Basri Çantay

Şimdi, insan hangi şeyden yaratıldı? (İbretle) baksın.

Hasib Asutay

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

Hayrat Neşriyat

O hâlde insan, neden yaratıldığına bir baksın!

İbni Kesir

Şu halde insan bir baksın, neden yaratılmıştır?

Mehmet Okuyan

İnsan, neyden yaratıldığına bir baksın!

Muhammed Esed

İnsan, neden yaratıldığına bir baksın:

Mustafa İslamoğlu

İnsanoğlu neden yaratıldığına bir baksın;

Ömer Nasuhi Bilmen

Artık insan neden yaratılmış bir baksın.

Ömer Öngüt

İnsan neden yaratıldığına bir baksın!

Suat Yıldırım

Öyleyse insan neden yaratıldığını bir düşünsün.

Süleyman Ateş

İnsan neden yaratıldığına bir baksın:

Süleymaniye Vakfı

İnsan, hangi şeyden yaratıldığına bir baksın!

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

İnsan neden yaratıldığına bir baksın.

Şaban Piriş

Öyleyse, insan neden yaratıldığına bir baksın

Tefhim-ul Kuran

İnsan bir baksın, hangi şeyden yaratıldı?

Ümit Şimşek

İnsan neden yaratıldığına baksın.

Yaşar Nuri Öztürk

İnsan, neden yaratılmış olduğuna bir baksın!

Azerice (1)

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Elə isə insan nədən yaradıldığına (bəsirət gözü ilə) bir baxsın!

Almanca (2)

Almanca — Der Edle Quran

So soll der Mensch doch hinsehen, woraus er erschaffen ist.

Almanca — Muhammad Zaidan

So soll der Mensch schauen, woraus er erschaffen wurde.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

Let man ponder from what was he created !

Abdul Haleem

Man should reflect on what he was created from.

Abdullah Yusuf Ali

Now let man but think from what he is created!

Abul A'la Maududi

So let man consider of what he was created.

Aisha Bewley

Man has only to look at what he was created from.

Al-Hilali & Khan

So let man see from what he is created!

Ali Quli Qarai

So let man consider from what he was created.

Amatul Rahman Omar

Therefore let (every) human being consider from what material he is created.

Arthur John Arberry

So let man consider of what he was created;

Bijan Moeinian

O’ mankind, God is asking you to think for a while from what you are created.

E. Henry Palmer

Then let man look from what he is created:

Edip-Layth

So let the human being see from what he was created.

George Sale

Let a man consider, therefore, of what he is created.

Hamid S. Aziz

Then let man look from what he is created!

Mahmoud Ghali

So let man look into what he was created from;

Marmaduke Pickthall

So let man consider from what he is created.

Mohamed Ahmed - Samira

Let man consider what he was made of:

Muhammad Asad

LET MAN, then, observe out of what he has been created:

Mustafa Khattab

Let people then consider what they were created from!

Progressive Muslims

So let man see from what he was created.

Sahih International

So let man observe from what he was created.

Sam Gerrans

So let man look from what he was created:

Shabbir Ahmed

Let the human being, then, consider out of what he has been created. (And realize the common origin of all mankind. Has there not passed over man an era when he was not even worth mentioning? 76:1)

Syed Vickar Ahamed

Now, let man only think from what he is created!

Taqi Usmani

So, let man consider of which stuff he is created.

The Monotheist Group

Solet man see from what he was created.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Que lʹhomme considère donc de quoi il a été créé.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Bila însan binêre ka ji çi hatiye afirandin!

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

De mens moet maar eens kijken waaruit hij geschapen is.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Laat de mensch dus overwegen van wat hij is geschapen.

Hollandaca — Siregar

Laat de mens er daarom over denken waarvan hij geschapen is.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

Пусть же посмотрит [порассуждает] (неверующий в воскрешение) человек, из чего он создан (чтобы понять, что после смерти Аллах снова оживит его в День Суда)!

Rusça — Osmanov

Пусть подумает человек о том, из чего он создан!

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

LÅT människan betrakta det som hon är skapad av!

← Tarık Suresi

‹

›