(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.
وَشَاهِدٍ وَمَشْهُودٍ قُتِلَ اَصْحَابُ الْاُخْدُودِ اَلنَّارِ ذَاتِ الْوَقُودِ
ve şāhidin ve meşhūdin / ḳutile eSHābu l-uḣdūdi / n-nāri ƶāti l-veḳūdi
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Kahrolsun yerde hendekler kazıp ateşler yakanlar.
Adem Uğur
Kahroldu o hendeğin sahipleri,
Ahmed Hulusi
Öldürüldü o hendek halkı. . .
Ahmet Tekin
Hendek kazıp mü’minleri hendeklere atarak zulüm ve işkence edenler kahrolsun.
Ahmet Varol
Kahrolsun o hendek ashabı. [2]
Ali Bulaç
Kahrolsun Ashab-ı Uhdud
Ali Fikri Yavuz
(Eski devirlerde müminlere çeşitli eziyetler yapan ve) Ashab-ı Uhdûd (diye adlanan kavim lânet edildiği gibi, Mekke müşrikleri de) lânetlenmiştir.
Ali Rıza Safa
Çukuru hazırlayanların yoldaşları yıkıma uğratıldı!
Bayraktar Bayraklı
- Kahrolsun! Ateşi olan o çukuru kazanlar.
Bekir Sadak
(4-7) Hazirladiklari hendekleri, tutusturulmus atesle doldurarak onun cevresinde oturup, inanmis kimselere dinlerinden donmeleri icin yaptiklari iskenceleri seyredenlerin cani ciksin!
Celal Yıldırım
Uhdûdlular lanetlendiler..
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(4-5) O çukurları, alev alev yanan ateş çukurlarını hazırlayanlar mahvolmuşlardır!
Diyanet İşleri
(3-5) Şahitlik edene ve şahitlik edilene andolsun ki, (mü'minleri yakmak için) hendek kazıp (içinde) alevli ateş yakanlar lanetlenmiştir.
Diyanet İşleri (eski)
(4-7) Hazırladıkları hendekleri, tutuşturulmuş ateşle doldurarak onun çevresinde oturup, inanmış kimselere dinlerinden dönmeleri için yaptıkları işkenceleri seyredenler kahrolmuştur!
Diyanet Vakfi
(1-7) Burçlara sahip gökyüzüne, geleceği bildirilmiş olan güne, (o günde) tanıklık edene ve edilene andolsun ki, ateşle dolu hendeğe atılanlar (yakılarak) öldürüldü. Onlar (yakanlar) da başlarına oturmuşlar, müminlere yapmakta oldukları işkenceyi seyrediyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kahroldu o hendeğin sahipleri,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
o hendek sahiplerine la'net edildi.
Elmalılı Hamdi Yazır
Tel'ıyn edildi sahibleri o uhdudun
Erhan Aktaş
Uhdud'un Ashab'ı kahroldu;
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Uhdud'un Ashab'ı kahroldu;
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Uhdud'un Ashab'ı kahroldu;
Fizilal-il Kuran
Hendekleri hazırlayanların canı çıksın.
Gültekin Onan
Kahrolsun Ashab-ı Uhdud.
Hamdi Döndüren
Yanıcı maddelerle dolu, o ateş hendeklerinin sahipleri kahredildi!
Hasan Basri Çantay
(4-5) tutuşdurucu (malzeme ile hazırladıkları) o ateş hendeklerin saahibleri gebertilmişdir.
Hasib Asutay
Kahroldu o hendeğin adamları,
Hayrat Neşriyat
(4-5) (Ki mü’minlere işkence yapan) o Ashâb-ı Uhdûd, çırayla tutuşturulmuş o (çok şiddetli) ateş (hendeklerinin sâhibleri) kahrolsun!
İbni Kesir
Uhdud ashabının canı çıksın,
Mehmet Okuyan
Tutuşturulmuş yakıt(la) dolu o ateş(li) çukur(un) halkı kahrolsun!
Muhammed Esed
Onlar (yalnızca) kendilerini yok ederler, o çukuru hazırlayanlar,
Mustafa İslamoğlu
Kahrolsun hendek ehli!
Ömer Nasuhi Bilmen
(3-4) Ve şehâdet eden ve şehâdet olunana. Hendeklerin sahipleri mel'un bulunmuştur.
Ömer Öngüt
Kahrolsun o hendeğin sahipleri!
Suat Yıldırım
(4-5) Tıpkı kahrolası Ashab-ı uhdud’un, o tutuşturulmuş ateşle dolu hendeği hazırlayanların mel’un oldukları gibi...
Süleyman Ateş
Ki kahroldu o hendeğin adamları
Süleymaniye Vakfı
uzun ve derin hendeklerin sahipleri kahrolup gittiler,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O çukurun sahipleri kahroldular.
Şaban Piriş
Kahrolsun hendek sahipleri!
Tefhim-ul Kuran
Kahrolsun Ashab-ı Uhdûd
Ümit Şimşek
Uhdud Ashabı kahrolsun!
Yaşar Nuri Öztürk
Ki gebertildi o hendekçi grup/o kamçıları hendek gibi iz bırakan herifler,
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Nəcrandan İsaya iman gətirmiş kimsələri yandırıb külə döndərən) xəndək sahibləri (ləʼnətə düçar olub) qətl edildilər.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Verflucht seien die Leute des Grabens,
Almanca — Der Edle Quran
Tod (sei) geweiht den Leuten des Grabens,
Almanca — M. A. Rassoul
Verflucht sind die Leute des Grabens
Almanca — Muhammad Zaidan
Tod sei den Weggenossen des Grabens.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Accursed above all and devoted to perdition shall be those who cut the trench to trench on the liberty of the innocent and enjoyed witnessing their torture, their torment and their agony.
Abdul Haleem
damned were the makers of the trench,
Abdullah Yusuf Ali
Woe to the makers of the pit (of fire),
Abul A'la Maududi
the people of the pit were destroyed
Aisha Bewley
cursed be the Companions of the Pit –
Al-Hilali & Khan
Cursed were the people of the Ditch (in the story of the Boy and the King).[1]
Ali Quli Qarai
perish the Men of the Ditch!
Amatul Rahman Omar
(That these disbelievers will face destruction as were) destroyed the Fellows of the Trenches.
Arthur John Arberry
slain were the Men of the Pit,
Bijan Moeinian
That a blazing Hellfire is…
E. Henry Palmer
The fellows of the pit were slain;
Edip-Layth
Woes to people of the canyon.
George Sale
cursed were the contrivers of the pit,
Hamid S. Aziz
Self-destroyed were the owners of the pit;
Mahmoud Ghali
Slain were (i. e., Those who dug a trench, in which they burnt the believers) the companions of the Trench,
Marmaduke Pickthall
(Self-)destroyed were the owners of the ditch
Mohamed Ahmed - Samira
That accursed are the men of the trench
Muhammad Asad
THEY DESTROY [but] themselves, they who would ready a pit
Mustafa Khattab
Condemned are the makers of the ditch—
Progressive Muslims
Dead are the people of the canyon.
Sahih International
Cursed were the companions of the trench
Sam Gerrans
Damned be the companions of the trench,
Shabbir Ahmed
Destroy themselves all those who dig ditches for others.
Syed Vickar Ahamed
Accursed are (unbelievers, who become) the makers of the pit (of Fire)
Taqi Usmani
cursed were the People of the Trench,
The Monotheist Group
Destroyed will be the people of the ditch!
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Périssent les gens de lʹUhdûd,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedanê xendek û koncalan lenet li wan hatiye barandin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Doodvallen mogen de makers van de kuil,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Gevloekt zijn de meesters van den kuil.
Hollandaca — Siregar
Verdoemd zijn de gravers van de kuil.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Прокляты сделавшие ров [[Когда часть подданных одного неверующего правителя уверовала в Аллаха, этот правитель приказал выкопать ров и устроить в нем огонь. Затем он сказал: «Кто из вас откажется от своей веры, тот будет освобожден, а кто не откажется, тот будет брошен в огонь». Но верующие проявили терпение и их бросили в огонь. Правитель и его сторонники, сидя на краю рва, наблюдали как горят те люди.(см. более подробно в сборнике «Сахих» Муслима)]] (для)
Rusça — Osmanov
Да сгинут губители [невинных] возле рва -
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
GUDS förbannelse över dem (som grävde) en grav (för de troende),